约伯记 4:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

恐懼、戰兢臨到我身，使我百骨打戰。

语法分析

原文

פַּ֣חַד קְ֭רָאַנִי וּרְעָדָ֑ה וְרֹ֖ב עַצְמוֹתַ֣י הִפְחִֽיד׃

音译

paḥad qərāʾanî and û-rəʿādāh and wə-rōb ʿaṣmôtay hipḥîd

语法细节

*paḥad*: noun, masculine singular - dread/fear
*qərāʾanî*: Qal perfect, 3rd person masculine singular + 1st person common singular suffix - met me
*û-rəʿādāh*: waw conjunction + noun, feminine singular - and trembling
*wə-rōb*: waw conjunction + noun, masculine singular construct - and multitude of
*ʿaṣmôtay*: noun, feminine plural + 1st person common singular suffix - my bones
*hipḥîd*: Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - it caused to tremble

词义

*paḥad*: dread/fear/terror
*qərāʾanî*: met me/confronted me/came upon me
*rəʿādāh*: trembling/shaking/quivering
*rōb*: multitude/abundance/greatness
*ʿaṣmôtay*: my bones/frame/substance
*hipḥîd*: caused to tremble/made afraid/terrified

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

伯 4:15-16
2 经文
85%
15有靈從我面前經過，我身上的毫毛直立。
16那靈停住，我卻不能辨其形狀；有影像在我眼前。我在靜默中聽見有聲音說：
诗 55:4-5
2 经文
83%
4我心在我裡面甚是疼痛；死的驚惶臨到我身。
5恐懼戰兢歸到我身；驚恐漫過了我。
伯 21:6
82%
6我每逢思想，心就驚惶，渾身戰兢。
赛 21:4
80%
4我心慌張，驚恐威嚇我。我所羨慕的黃昏，變為我的戰兢。
伯 37:1
79%
1因此我心戰兢，從原處移動。
伯 4:13
78%
13在思念夜中、異象之間，世人沉睡的時候，
诗 119:120
78%
120我因懼怕你，肉就發抖；我也怕你的判語。
伯 7:14
77%
14你就用夢驚駭我，用異象恐嚇我，
哈 3:16
77%
16我聽見耶和華的聲音，身體戰兢，嘴唇發顫，骨中朽爛；我在所立之處戰兢。我只可安靜等候災難之日臨到，犯境之民上來。
伯 23:15-16
2 经文
77%
15所以我在他面前驚惶；我思念這事便懼怕他。
16神使我喪膽；全能者使我驚惶。
伯 3:25-26
2 经文
76%
25因我所恐懼的臨到我身，我所懼怕的迎我而來。
26我不得安逸，不得平靜，也不得安息，卻有患難來到。
但 4:5
75%
5我做了一夢，使我懼怕。我在床上的思念，並腦中的異象，使我驚惶。
耶 4:24
75%
24我觀看大山，不料，盡都震動，小山也都搖來搖去。
伯 31:23
74%
23因神降的災禍使我恐懼；因他的威嚴，我不能妄為。
诗 114:7
74%
7大地啊，你因見主的面，就是雅各神的面，便要震動。
撒上 14:15
74%
15於是在營中、在田野、在眾民內都有戰兢，防兵和掠兵也都戰兢，地也震動，戰兢之勢甚大。
赛 2:21
74%
21到耶和華興起，使地大震動的時候，人好進入磐石洞中和巖石穴裡，躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。
伯 4:5
73%
5但現在禍患臨到你，你就昏迷，挨近你，你便驚惶。
伯 9:34-35
2 经文
73%
34願他把杖離開我，不使驚惶威嚇我。
35我就說話，也不懼怕他，現在我卻不是那樣。
伯 13:21
73%
21就是把你的手縮回，遠離我身；又不使你的驚惶威嚇我。
但 5:6
73%
6就變了臉色，心意驚惶，腰骨好像脫節，雙膝彼此相碰，
太 28:4
73%
4看守的人就因他嚇得渾身亂戰，甚至和死人一樣。
来 12:21
73%
21所見的極其可怕，甚至摩西說：我甚是恐懼戰兢。
哀 3:4
72%
4他使我的皮肉枯乾；他折斷（或譯：壓傷）我的骨頭。
赛 14:16
72%
16凡看見你的都要定睛看你，留意看你，說：使大地戰抖，使列國震動，
诗 48:6
72%
6他們在那裡被戰兢疼痛抓住，好像產難的婦人一樣。
诗 2:11
72%
11當存畏懼事奉耶和華，又當存戰兢而快樂。
伯 30:17
72%
17夜間，我裡面的骨頭刺我，疼痛不止，好像齦我。
伯 9:6
72%
6他使地震動，離其本位，地的柱子就搖撼。
伯 13:11
72%
11他的尊榮豈不叫你們懼怕麼？他的驚嚇豈不臨到你們麼？
伯 18:11
72%
11四面的驚嚇要使他害怕，並且追趕他的腳跟。
诗 18:7
71%
7那時，因他發怒，地就搖撼戰抖；山的根基也震動搖撼。
赛 24:18
71%
18躲避恐懼聲音的必墜入陷坑；從陷坑上來的必被網羅纏住；因為天上的窗戶都開了，地的根基也震動了。
诗 143:4
71%
4所以，我的靈在我裡面發昏；我的心在我裡面悽慘。
诗 97:4
71%
4他的閃電光照世界，大地看見便震動。
代上 16:30
71%
30全地要在他面前戰抖，世界也堅定不得動搖。
诗 56:3
71%
3我懼怕的時候要倚靠你。
撒下 22:8
71%
8那時因他發怒，地就搖撼戰抖；天的根基也震動搖撼。
箴 1:27
71%
27驚恐臨到你們，好像狂風；災難來到，如同暴風；急難痛苦臨到你們身上。
诗 102:5
70%
5因我唉哼的聲音，我的肉緊貼骨頭。
诗 34:4
70%
4我曾尋求耶和華，他就應允我，救我脫離了一切的恐懼。
撒上 28:5
70%
5掃羅看見非利士的軍旅就懼怕，心中發顫。
耶 30:5
70%
5耶和華如此說：我們聽見聲音，是戰抖懼怕而不平安的聲音。