但以理书 5:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

就變了臉色，心意驚惶，腰骨好像脫節，雙膝彼此相碰，

📖 语法分析

原文

אֱדַ֤יִן מַלְכָּא֙ זִיוֺ֣הִי שְׁנ֔וֹהִי וְרַעיֹנֹ֖הִי יְבַהֲלוּנֵּ֑הּ וְקִטְרֵ֤י חַרְצֵהּ֙ מִשְׁתָּרַ֔יִן וְאַ֨רְכֻבָּתֵ֔הּ דָּ֥א לְדָ֖א נָֽקְשָֽׁן׃

音译

ʾĕdayin malkāʾ zîwōhî šĕnôhî wĕraʿyōnōhî yĕbahălûnēhh wĕqiṭrēy ḥarṣēhh mištārayin wĕʾarkubbātēhh dāʾ lĕdāʾ nāqĕšān

语法细节

• *ʾĕdayin*: temporal adverb - then/at that time
• *malkāʾ*: noun, masculine singular, definite - the king
• *zîwōhî*: noun + possessive suffix - his brightness/countenance
• *šĕnôhî*: verb, perfect 3rd plural + object suffix - changed on him
• *wĕraʿyōnōhî*: conjunction + noun plural + possessive suffix - and his thoughts
• *yĕbahălûnēhh*: verb, imperfect 3rd plural + object suffix - they terrified him
• *wĕqiṭrēy*: conjunction + noun plural construct - and the joints of
• *ḥarṣēhh*: noun + possessive suffix - his loins/hips
• *mištārayin*: verb, participle feminine plural - were loosening/being loosened
• *wĕʾarkubbātēhh*: conjunction + noun feminine plural + possessive suffix - and his knees
• *dāʾ* *lĕdāʾ*: demonstrative + preposition + demonstrative - this to/against this
• *nāqĕšān*: verb, participle feminine plural - knocking/striking

词义

• *zîwōhî*: his countenance/his appearance/his face
• *šĕnôhî*: changed/altered on him
• *yĕbahălûnēhh*: alarmed him/terrified him/troubled him
• *qiṭrēy*: joints/ligaments/connections
• *ḥarṣēhh*: his loins/his hips/his waist
• *mištārayin*: were loosening/were relaxing/were coming apart
• *dāʾ* *lĕdāʾ*: this against this/one against another

引用经文

• 结 7:17 : 17 手都發軟，膝弱如水。
• 但 7:28 : 28 那事至此完畢。至於我─但以理，心中甚是驚惶，臉色也改變了，卻將那事存記在心。
• 鸿 2:10 : 10 尼尼微現在空虛荒涼，人心消化，雙膝相碰，腰都疼痛，臉都變色。
• 但 4:5 : 5 我做了一夢，使我懼怕。我在床上的思念，並腦中的異象，使我驚惶。
• 结 21:7 : 7 他們問你說：為何歎息呢？你就說：因為有風聲、災禍要來。人心都必消化，手都發軟，精神衰敗，膝弱如水。看哪，這災禍臨近，必然成就。這是主耶和華說的。
• 诗 69:23 : 23 願他們的眼睛昏矇，不得看見；願你使他們的腰常常戰抖。
• 但 4:19 : 19 於是稱為伯提沙撒的但以理驚訝片時，心意驚惶。王說：伯提沙撒啊，不要因夢和夢的講解驚惶。伯提沙撒回答說：我主啊，願這夢歸與恨惡你的人，講解歸與你的敵人。
• 但 5:9-9 : 9 伯沙撒王就甚驚惶，臉色改變，他的大臣也都驚奇。 10 太后（或譯：皇后；下同）因王和他大臣所說的話，就進入宴宮，說：願王萬歲！你心意不要驚惶，臉面不要變色。
• 赛 13:7-8 : 7 所以，人手都必軟弱；人心都必消化。 8 他們必驚惶悲痛；愁苦必將他們抓住。他們疼痛，好像產難的婦人一樣，彼此驚奇相看，臉如火焰。
• 赛 21:2-4 : 2 令人悽慘的異象已默示於我。詭詐的行詭詐，毀滅的行毀滅。以攔哪，你要上去！瑪代啊，你要圍困！主說：我使一切歎息止住。 3 所以，我滿腰疼痛；痛苦將我抓住，好像產難的婦人一樣。我疼痛甚至不能聽；我驚惶甚至不能看。 4 我心慌張，驚恐威嚇我。我所羨慕的黃昏，變為我的戰兢。
• 赛 35:3 : 3 你們要使軟弱的手堅壯，無力的膝穩固。
• 来 12:12 : 12 所以，你們要把下垂的手、發酸的腿、挺起來；
• 诗 73:18-20 : 18 你實在把他們安在滑地，使他們掉在沉淪之中。 19 他們轉眼之間成了何等的荒涼！他們被驚恐滅盡了。 20 人睡醒了，怎樣看夢；主啊，你醒了也必照樣輕看他們的影像。
• 赛 5:27 : 27 其中沒有疲倦的，絆跌的；沒有打盹的，睡覺的；腰帶並不放鬆，鞋帶也不折斷。
• 伯 15:20-27 : 20 惡人一生之日劬勞痛苦；強暴人一生的年數也是如此。 21 驚嚇的聲音常在他耳中；在平安時，搶奪的必臨到他那裡。 22 他不信自己能從黑暗中轉回；他被刀劍等候。 23 他漂流在外求食，說：那裡有食物呢？他知道黑暗的日子在他手邊預備好了。 24 急難困苦叫他害怕，而且勝了他，好像君王預備上陣一樣。 25 他伸手攻擊神，以驕傲攻擊全能者， 26 挺著頸項，用盾牌的厚凸面向全能者直闖； 27 是因他的臉蒙上脂油，腰積成肥肉。
• 伯 20:19-27 : 19 他欺壓窮人，且又離棄；強取非自己所蓋的房屋（或譯：強取房屋不得再建造）。 20 他因貪而無厭，所喜悅的連一樣也不能保守。 21 其餘的沒有一樣他不吞滅，所以他的福樂不能長久。 22 他在滿足有餘的時候，必到狹窄的地步；凡受苦楚的人都必加手在他身上。 23 他正要充滿肚腹的時候，神必將猛烈的忿怒降在他身上；正在他吃飯的時候，要將這忿怒像雨降在他身上。 24 他要躲避鐵器；銅弓的箭要將他射透。 25 他把箭一抽，就從他身上出來；發光的箭頭從他膽中出來，有驚惶臨在他身上。 26 他的財寶歸於黑暗；人所不吹的火要把他燒滅，要把他帳棚中所剩下的燒燬。 27 天要顯明他的罪孽；地要興起攻擊他。
• 但 2:1 : 1 尼布甲尼撒在位第二年，他做了夢，心裡煩亂，不能睡覺。
• 但 3:19 : 19 當時，尼布甲尼撒怒氣填胸，向沙得拉、米煞、亞伯尼歌變了臉色，吩咐人把窯燒熱，比尋常更加七倍；