但以理书 4:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這是我─尼布甲尼撒王所做的夢。伯提沙撒啊，你要說明這夢的講解；因為我國中的一切哲士都不能將夢的講解告訴我，惟獨你能，因你裡頭有聖神的靈。

📖 语法分析

原文

וְעָפְיֵ֤הּ שַׁפִּיר֙ וְאִנְבֵּ֣הּ שַׂגִּ֔יא וּמָז֨וֹן לְכֹ֖לָּא־בֵ֑הּ תְּחֹת֗וֹהִי תְּדוּר֙ חֵיוַ֣ת בָּרָ֔א וּבְעַנְפ֕וֹהִי יִשְׁכְּנָ֖ן צִפֲּרֵ֥י שְׁמַיָּֽא׃

音译

And ʿāpyēh šappîr and ʾinbēh śaggîʾ, and māzôn for all-in it; under təḥôtôhî tədûr ḥêwat bārāʾ, and in ʿanpôhî yiškənān ṣippărê šəmayyāʾ.

语法细节

• *ʿāpyēh*: noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - its foliage
• *šappîr*: adjective, masculine singular - beautiful/fair
• *ʾinbēh*: noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - its fruit
• *śaggîʾ*: adjective, masculine singular - abundant/much
• *māzôn*: noun, masculine singular - food/nourishment
• *təḥôtôhî*: preposition with 3rd person masculine singular suffix - under it
• *tədûr*: imperfect verb, 3rd person feminine singular - dwells
• *ḥêwat*: noun, feminine singular construct - beast of
• *bārāʾ*: noun, masculine singular emphatic - the field
• *ʿanpôhî*: noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - its branches
• *yiškənān*: imperfect verb, 3rd person feminine plural - dwell/nest
• *ṣippărê*: noun, feminine plural construct - birds of
• *šəmayyāʾ*: noun, masculine plural emphatic - the heavens

词义

• *ʿāpyēh*: its foliage/leaves
• *šappîr*: beautiful/fair/lovely
• *ʾinbēh*: its fruit/produce
• *śaggîʾ*: abundant/plentiful/much
• *māzôn*: food/nourishment/sustenance
• *tədûr*: dwells/lives/stays
• *ḥêwat bārāʾ*: beasts of the field/wild animals
• *yiškənān*: dwell/nest/abide
• *ṣippărê šəmayyāʾ*: birds of heaven/sky/air

引用经文

• 创 41:8 : 8 到了早晨，法老心裡不安，就差人召了埃及所有的術士和博士來；法老就把所做的夢告訴他們，卻沒有人能給法老圓解。
• 但 5:8 : 8 於是王的一切哲士都進來，卻不能讀那文字，也不能把講解告訴王。
• 但 5:15 : 15 現在哲士和用法術的都領到我面前，為叫他們讀這文字，把講解告訴我，無奈他們都不能把講解說出來。
• 但 4:7-9 : 7 於是那些術士、用法術的、迦勒底人、觀兆的都進來，我將那夢告訴了他們，他們卻不能把夢的講解告訴我。 8 末後那照我神的名，稱為伯提沙撒的但以理來到我面前，他裡頭有聖神的靈，我將夢告訴他說： 9 術士的領袖伯提沙撒啊，因我知道你裡頭有聖神的靈，甚麼奧秘的事都不能使你為難。現在要把我夢中所見的異象和夢的講解告訴我。
• 创 41:15 : 15 法老對約瑟說：我做了一夢，沒有人能解；我聽見人說，你聽了夢就能解。
• 王上 14:2-3 : 2 耶羅波安對他的妻說：你可以起來改裝，使人不知道你是耶羅波安的妻，往示羅去，在那裡有先知亞希雅。他曾告訴我說，你必作這民的王。 3 現在你要帶十個餅，與幾個薄餅，和一瓶蜜去見他，他必告訴你兒子將要怎樣。
• 赛 19:3 : 3 埃及人的心神必在裡面耗盡；我必敗壞他們的謀略。他們必求問偶像和念咒的、交鬼的、行巫術的。
• 赛 47:12-14 : 12 站起來罷！用你從幼年勞神施行的符咒和你許多的邪術；或者可得益處，或者可得強勝。 13 你籌劃太多，以致疲倦。讓那些觀天象的，看星宿的，在月朔說預言的，都站起來，救你脫離所要臨到你的事。 14 他們要像碎秸被火焚燒，不能救自己脫離火焰之力；這火並非可烤的炭火，也不是可以坐在其前的火。
• 但 2:7 : 7 他們第二次對王說：請王將夢告訴僕人，僕人就可以講解。
• 但 2:26-28 : 26 王問稱為伯提沙撒的但以理說：你能將我所做的夢和夢的講解告訴我麼？ 27 但以理在王面前回答說：王所問的那奧秘事，哲士、用法術的、術士、觀兆的都不能告訴王； 28 只有一位在天上的神能顯明奧秘的事。他已將日後必有的事指示尼布甲尼撒王。你的夢和你在床上腦中的異象是這樣：
• 摩 3:7 : 7 主耶和華若不將奧秘指示他的僕人─眾先知，就一無所行。