但以理书 7:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

巴比倫王伯沙撒元年，但以理在床上做夢，見了腦中的異象，就記錄這夢，述說其中的大意。

📖 语法分析

原文

בִּשְׁנַ֣ת חֲדָ֗ה לְבֵלְאשַׁצַּר֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל דָּנִיֵּאל֙ חֵ֣לֶם חֲזָ֔ה וְחֶזְוֵ֥י רֵאשֵׁ֖הּ עַֽל־מִשְׁכְּבֵ֑הּ בֵּאדַ֙יִן֙ חֶלְמָ֣א כְתַ֔ב רֵ֥אשׁ מִלִּ֖ין אֲמַֽר׃

音译

In šənat ḥădāh to-bēlʾšaṣṣar melek bābel, dāniyyēʾl ḥēlem ḥăzāh and-ḥezwē rēʾšēh upon-miškəbēh; bēʾdayin the-ḥelmāʾ kətab, rēʾš millin ʾămar.

语法细节

• *šənat*: construct noun, feminine singular - year of
• *ḥădāh*: cardinal number, feminine - one/first
• *bēlʾšaṣṣar*: proper noun - Belshazzar
• *melek*: construct noun, masculine singular - king of
• *bābel*: proper noun - Babylon
• *dāniyyēʾl*: proper noun - Daniel
• *ḥēlem*: noun, masculine singular - dream
• *ḥăzāh*: verb, perfect, 3rd person masculine singular - saw/beheld
• *ḥezwē*: noun, masculine plural construct - visions of
• *rēʾšēh*: noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his head
• *miškəbēh*: noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his bed
• *bēʾdayin*: adverb - then
• *ḥelmāʾ*: noun, masculine singular + definite article - the dream
• *kətab*: verb, perfect, 3rd person masculine singular - wrote
• *rēʾš*: construct noun, masculine singular - sum/beginning of
• *millin*: noun, feminine plural - words/matters
• *ʾămar*: verb, perfect, 3rd person masculine singular - said/told

词义

• *ḥădāh*: one/first
• *ḥēlem*: dream/vision
• *ḥăzāh*: saw/beheld/perceived
• *ḥezwē*: visions/appearances
• *rēʾšēh*: his head/chief part
• *rēʾš*: sum/beginning/chief point
• *millin*: words/matters/things

引用经文

• 但 4:5 : 5 我做了一夢，使我懼怕。我在床上的思念，並腦中的異象，使我驚惶。
• 但 5:1 : 1 伯沙撒王為他的一千大臣設擺盛筵，與這一千人對面飲酒。
• 但 1:17 : 17 這四個少年人，　神在各樣文字學問（學問：原文是智慧）上賜給他們聰明知識；但以理又明白各樣的異象和夢兆。
• 但 2:1 : 1 尼布甲尼撒在位第二年，他做了夢，心裡煩亂，不能睡覺。
• 但 7:15 : 15 至於我─但以理，我的靈在我裡面愁煩，我腦中的異象使我驚惶。
• 伯 33:14-16 : 14 神說一次、兩次，世人卻不理會。 15 人躺在床上沉睡的時候，　神就用夢和夜間的異象， 16 開通他們的耳朵，將當受的教訓印在他們心上，
• 珥 2:28 : 28 以後，我要將我的靈澆灌凡有血氣的。你們的兒女要說預言；你們的老年人要做異夢，少年人要見異象。
• 摩 3:7 : 7 主耶和華若不將奧秘指示他的僕人─眾先知，就一無所行。
• 哈 2:2 : 2 他對我說：將這默示明明地寫在版上，使讀的人容易讀（或譯：隨跑隨讀）。
• 徒 2:17-18 : 17 神說：在末後的日子，我要將我的靈澆灌凡有血氣的。你們的兒女要說預言；你們的少年人要見異象；老年人要做異夢。 18 在那些日子，我要將我的靈澆灌我的僕人和使女，他們就要說預言。
• 罗 15:4 : 4 從前所寫的聖經都是為教訓我們寫的，叫我們因聖經所生的忍耐和安慰可以得著盼望。
• 林后 12:1 : 1 我自誇固然無益，但我是不得已的。如今我要說到主的顯現和啟示。
• 启 1:19 : 19 所以你要把所看見的，和現在的事，並將來必成的事，都寫出來。
• 启 10:4 : 4 七雷發聲之後，我正要寫出來，就聽見從天上有聲音說：七雷所說的，你要封上，不可寫出來。
• 赛 8:1 : 1 耶和華對我說：你取一個大牌，拿人所用的筆（或譯：人常用的字），寫上瑪黑珥沙拉勒哈施罷斯（就是擄掠速臨、搶奪快到的意思）。
• 赛 30:8 : 8 現今你去，在他們面前將這話刻在版上，寫在書上，以便傳留後世，直到永永遠遠。
• 耶 23:28 : 28 得夢的先知可以述說那夢；得我話的人可以誠實講說我的話。糠秕怎能與麥子比較呢？這是耶和華說的。
• 耶 27:7 : 7 列國都必服事他和他的兒孫，直到他本國遭報的日期來到。那時，多國和大君王要使他作他們的奴僕。
• 耶 36:4 : 4 所以，耶利米召了尼利亞的兒子巴錄來；巴錄就從耶利米口中，將耶和華對耶利米所說的一切話寫在書卷上。
• 结 1:1 : 1 ¶ 當三十年四月初五日，以西結（原文是我）在迦巴魯河邊被擄的人中，天就開了，得見　神的異象。
• 创 15:1 : 1 這事以後，耶和華在異象中有話對亞伯蘭說：亞伯蘭，你不要懼怕！我是你的盾牌，必大大的賞賜你。
• 创 46:2 : 2 夜間，　神在異象中對以色列說：雅各！雅各！他說：我在這裡。
• 民 12:6 : 6 耶和華說：你們且聽我的話：你們中間若有先知，我─耶和華必在異象中向他顯現，在夢中與他說話。
• 伯 4:13 : 13 在思念夜中、異象之間，世人沉睡的時候，
• 但 8:1 : 1 伯沙撒王在位第三年，有異象現與我─但以理，是在先前所見的異象之後。
• 但 2:28-29 : 28 只有一位在天上的神能顯明奧秘的事。他已將日後必有的事指示尼布甲尼撒王。你的夢和你在床上腦中的異象是這樣： 29 王啊，你在床上想到後來的事，那顯明奧秘事的主把將來必有的事指示你。
• 但 5:22 : 22 伯沙撒啊，你是他的兒子（或譯：孫子），你雖知道這一切，你心仍不自卑，
• 但 5:30 : 30 當夜，迦勒底王伯沙撒被殺。
• 但 7:7 : 7 其後我在夜間的異象中觀看，見第四獸甚是可怕，極其強壯，大有力量，有大鐵牙，吞吃嚼碎，所剩下的用腳踐踏。這獸與前三獸大不相同，頭有十角。
• 但 7:13 : 13 我在夜間的異象中觀看，見有一位像人子的，駕著天雲而來，被領到亙古常在者面前，