但以理书 8:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

伯沙撒王在位第三年，有異象現與我─但以理，是在先前所見的異象之後。

📖 语法分析

原文

בִּשְׁנַ֣ת שָׁל֔וֹשׁ לְמַלְכ֖וּת בֵּלְאשַׁצַּ֣ר הַמֶּ֑לֶךְ חָז֞וֹן נִרְאָ֤ה אֵלַי֙ אֲנִ֣י דָנִיֵּ֔אל אַחֲרֵ֛י הַנִּרְאָ֥ה אֵלַ֖י בַּתְּחִלָּֽה׃

音译

In šānâ šālôš to-malkûṯ bēlʾšaṣṣar the-meleḵ, ḥāzôn nirʾâ unto-me, I dāniyyēʾl, after the-nirʾâ unto-me in-the-tᵊḥillâ.

语法细节

• *šānâ*: construct state, feminine, singular - year of
• *šālôš*: cardinal number, feminine - three
• *malkûṯ*: noun, feminine, singular, construct - kingdom/reign of
• *bēlʾšaṣṣar*: proper noun - Belshazzar
• *meleḵ*: noun, masculine, singular with definite article - the king
• *ḥāzôn*: noun, masculine, singular - vision
• *nirʾâ*: niphal participle with definite article - the one appearing/being seen
• *dāniyyēʾl*: proper noun - Daniel
• *tᵊḥillâ*: noun, feminine, singular with definite article and prefix preposition - in the beginning/first

词义

• *šānâ*: year
• *šālôš*: three
• *malkûṯ*: kingdom/reign/rule
• *bēlʾšaṣṣar*: Belshazzar (personal name)
• *meleḵ*: king
• *ḥāzôn*: vision/revelation
• *nirʾâ*: appeared/was seen/was revealed
• *dāniyyēʾl*: Daniel (personal name)
• *tᵊḥillâ*: beginning/first instance/initially

引用经文

• 但 7:1 : 1 巴比倫王伯沙撒元年，但以理在床上做夢，見了腦中的異象，就記錄這夢，述說其中的大意。
• 但 7:15 : 15 至於我─但以理，我的靈在我裡面愁煩，我腦中的異象使我驚惶。
• 但 7:28 : 28 那事至此完畢。至於我─但以理，心中甚是驚惶，臉色也改變了，卻將那事存記在心。
• 但 8:15 : 15 我─但以理見了這異象，願意明白其中的意思。忽有一位形狀像人的站在我面前。
• 但 9:2 : 2 就是他在位第一年，我但以理從書上得知耶和華的話臨到先知耶利米，論耶路撒冷荒涼的年數，七十年為滿。
• 但 10:2 : 2 當那時，我─但以理悲傷了三個七日。
• 但 10:7 : 7 這異象唯有我─但以理一人看見，同著我的人沒有看見。他們卻大大戰兢，逃跑隱藏，
• 但 11:4 : 4 他興起的時候，他的國必破裂，向天的四方（方：原文是風）分開，卻不歸他的後裔，治國的權勢也都不及他；因為他的國必被拔出，歸與他後裔之外的人。