但以理书 8:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

說：我要指示你惱怒臨完必有的事，因為這是關乎末後的定期。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֙אמֶר֙ הִנְנִ֣י מוֹדִֽיעֲךָ֔ אֵ֥ת אֲשֶׁר־יִהְיֶ֖ה בְּאַחֲרִ֣ית הַזָּ֑עַם כִּ֖י לְמוֹעֵ֥ד קֵֽץ׃

音译

And-yōʾmer, "hinᵊnî môḏîʿăḵā ʾēṯ which-yihyeh in-ʾaḥărîṯ the-zāʿam, for to-môʿēḏ qēṣ."

语法细节

• *yōʾmer*: qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he said
• *hinᵊnî*: interjection with 1st person singular suffix - behold me
• *môḏîʿăḵā*: hiphil participle, masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix - making you know
• *yihyeh*: qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be
• *ʾaḥărîṯ*: noun, feminine, singular construct - latter part of
• *zāʿam*: noun, masculine, singular with definite article - the indignation
• *môʿēḏ*: noun, masculine, singular - appointed time
• *qēṣ*: noun, masculine, singular - end

词义

• *yōʾmer*: said/spoke
• *hinᵊnî*: behold me/here I am
• *môḏîʿăḵā*: making you know/informing you
• *yihyeh*: will be/shall happen/will occur
• *ʾaḥărîṯ*: latter part/end/final period
• *zāʿam*: indignation/wrath/anger
• *môʿēḏ*: appointed time/designated season
• *qēṣ*: end/conclusion

引用经文

• 但 8:15-17 : 15 我─但以理見了這異象，願意明白其中的意思。忽有一位形狀像人的站在我面前。 16 我又聽見烏萊河兩岸中有人聲呼叫說：加百列啊，要使此人明白這異象。 17 他便來到我所站的地方。他一來，我就驚慌俯伏在地；他對我說：人子啊，你要明白，因為這是關乎末後的異象。
• 哈 2:3 : 3 因為這默示有一定的日期，快要應驗，並不虛謊。雖然遲延，還要等候；因為必然臨到，不再遲延。
• 启 1:1 : 1 ¶ 耶穌基督的啟示，就是神賜給他，叫他將必要快成的事指示他的眾僕人。他就差遣使者曉諭他的僕人約翰。
• 启 10:7 : 7 但在第七位天使吹號發聲的時候，神的奧秘就成全了，正如神所傳給他僕人眾先知的佳音。
• 启 11:18 : 18 外邦發怒，你的忿怒也臨到了；審判死人的時候也到了。你的僕人眾先知和眾聖徒，凡敬畏你名的人，連大帶小得賞賜的時候也到了。你敗壞那些敗壞世界之人的時候也就到了。
• 启 15:1 : 1 我又看見在天上有異象，大而且奇，就是七位天使掌管末了的七災，因為神的大怒在這七災中發盡了。
• 启 17:17 : 17 因為神使諸王同心合意，遵行他的旨意，把自己的國給那獸，直等到神的話都應驗了。
• 但 8:23 : 23 這四國末時，犯法的人罪惡滿盈，必有一王興起，面貌兇惡，能用雙關的詐語。
• 但 9:26-27 : 26 過了六十二個七，那（或譯：有）受膏者必被剪除，一無所有；必有一王的民來毀滅這城和聖所，至終必如洪水沖沒。必有爭戰，一直到底，荒涼的事已經定了。 27 一七之內，他必與許多人堅定盟約；一七之半，他必使祭祀與供獻止息。那行毀壞可憎的（或譯：使地荒涼的）如飛而來，並且有忿怒傾在那行毀壞的身上（或譯：傾在那荒涼之地），直到所定的結局。
• 但 11:27 : 27 至於這二王，他們心懷惡計，同席說謊，計謀卻不成就；因為到了定期，事就了結。
• 但 11:35-36 : 35 智慧人中有些仆倒的，為要熬煉其餘的人，使他們清淨潔白，直到末了；因為到了定期，事就了結。 36 王必任意而行，自高自大，超過所有的神，又用奇異的話攻擊萬神之神。他必行事亨通，直到主的忿怒完畢，因為所定的事必然成就。
• 但 12:7-8 : 7 我聽見那站在河水以上、穿細麻衣的，向天舉起左右手，指著活到永遠的主起誓說：要到一載、二載、半載，打破聖民權力的時候，這一切事就都應驗了。 8 我聽見這話，卻不明白，就說：我主啊，這些事的結局是怎樣呢？