但以理书 12:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但以理啊，你要隱藏這話，封閉這書，直到末時。必有多人來往奔跑（或譯：切心研究），知識就必增長。

📖 语法分析

原文

וְאַתָּ֣ה דָֽנִיֵּ֗אל סְתֹ֧ם הַדְּבָרִ֛ים וַחֲתֹ֥ם הַסֵּ֖פֶר עַד־עֵ֣ת קֵ֑ץ יְשֹׁטְט֥וּ רַבִּ֖ים וְתִרְבֶּ֥ה הַדָּֽעַת׃

音译

And ʾattāh dāniyyēʾl sĕtōm the dĕbārîm and ḥătōm the sēper until-ʿēt qēṣ yĕšōṭĕṭû rabbîm and tirbeh the dāʿat.

语法细节

• *wə-*: conjunction - and
• *ʾattāh*: pronoun, 2nd masculine singular - you
• *dāniyyēʾl*: proper name - Daniel
• *sĕtōm*: imperative Qal, masculine singular - shut up/conceal
• *ha-dĕbārîm*: definite noun, masculine plural - the words
• *wa-ḥătōm*: conjunction + imperative Qal, masculine singular - and seal
• *ha-sēper*: definite noun, masculine singular - the book/scroll
• *ʿad*: preposition - until
• *ʿēt*: noun, feminine singular construct - time of
• *qēṣ*: noun, masculine singular - end
• *yĕšōṭĕṭû*: imperfect Polel, 3rd masculine plural - will go back and forth/will run to and fro
• *rabbîm*: adjective, masculine plural - many
• *wə-tirbeh*: conjunction + imperfect Qal, 3rd feminine singular - and will increase
• *ha-dāʿat*: definite noun, feminine singular - the knowledge

词义

• *sĕtōm*: shut up/conceal/hide/keep secret
• *dĕbārîm*: words/matters/things/sayings
• *ḥătōm*: seal/close/secure
• *sēper*: book/scroll/document
• *ʿēt qēṣ*: time of end/end time/final period
• *yĕšōṭĕṭû*: will go to and fro/will run back and forth/will search
• *rabbîm*: many/numerous/multitude
• *tirbeh*: will increase/will multiply/will become great
• *dāʿat*: knowledge/understanding/insight

引用经文

• 但 12:9 : 9 他說：但以理啊，你只管去；因為這話已經隱藏封閉，直到末時。
• 但 8:26 : 26 所說二千三百日的異象是真的，但你要將這異象封住，因為關乎後來許多的日子。
• 但 8:17 : 17 他便來到我所站的地方。他一來，我就驚慌俯伏在地；他對我說：人子啊，你要明白，因為這是關乎末後的異象。
• 启 22:10 : 10 他又對我說：不可封了這書上的預言，因為日期近了。
• 启 10:4 : 4 七雷發聲之後，我正要寫出來，就聽見從天上有聲音說：七雷所說的，你要封上，不可寫出來。
• 赛 8:16 : 16 你要捲起律法書，在我門徒中間封住訓誨。
• 赛 29:18-19 : 18 那時，聾子必聽見這書上的話；瞎子的眼必從迷矇黑暗中得以看見。 19 謙卑人必因耶和華增添歡喜；人間貧窮的必因以色列的聖者快樂。
• 但 11:33 : 33 民間的智慧人必訓誨多人；然而他們多日必倒在刀下，或被火燒，或被擄掠搶奪。
• 但 12:13 : 13 你且去等候結局，因為你必安歇。到了末期，你必起來，享受你的福份。
• 太 24:14 : 14 這天國的福音要傳遍天下，對萬民作見證，然後末期纔來到。
• 罗 10:18 : 18 但我說，人沒有聽見麼？誠然聽見了。他們的聲音傳遍天下；他們的言語傳到地極。
• 亚 14:6-9 : 6 那日，必沒有光，三光必退縮。 7 那日，必是耶和華所知道的，不是白晝，也不是黑夜，到了晚上纔有光明。 8 那日，必有活水從耶路撒冷出來，一半往東海流，一半往西海流；冬夏都是如此。 9 耶和華必作全地的王。那日耶和華必為獨一無二的，他的名也是獨一無二的。 10 全地，從迦巴直到耶路撒冷南方的臨門，要變為亞拉巴。耶路撒冷必仍居高位，就是從便雅憫門到第一門之處，又到角門，並從哈楠業樓，直到王的酒醡。
• 但 11:40 : 40 到末了，南方王要與他交戰。北方王必用戰車、馬兵，和許多戰船，勢如暴風來攻擊他，也必進入列國，如洪水氾濫。
• 但 10:1 : 1 波斯王古列第三年，有事顯給稱為伯提沙撒的但以理。這事是真的，是指著大爭戰；但以理通達這事，明白這異象。
• 赛 30:26 : 26 當耶和華纏裹他百姓的損處，醫治他民鞭傷的日子，月光必像日光，日光必加七倍，像七日的光一樣。
• 赛 32:3 : 3 那能看的人，眼不再昏迷；能聽的人，耳必得聽聞。
• 赛 11:9 : 9 在我聖山的遍處，這一切都不傷人，不害物；因為認識耶和華的知識要充滿遍地，好像水充滿洋海一般。
• 启 14:6-7 : 6 我又看見另有一位天使飛在空中，有永遠的福音要傳給住在地上的人，就是各國、各族、各方、各民。 7 他大聲說：應當敬畏神，將榮耀歸給他！因他施行審判的時候已經到了。應當敬拜那創造天地海和眾水泉源的。