但以理书 2:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

只有一位在天上的神能顯明奧秘的事。他已將日後必有的事指示尼布甲尼撒王。你的夢和你在床上腦中的異象是這樣：

📖 语法分析

原文

בְּרַ֡ם אִיתַ֞י אֱלָ֤הּ בִּשְׁמַיָּא֙ גָּלֵ֣א רָזִ֔ין וְהוֹדַ֗ע לְמַלְכָּא֙ נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר מָ֛ה דִּ֥י לֶהֱוֵ֖א בְּאַחֲרִ֣ית יוֹמַיָּ֑א חֶלְמָ֨ךְ וְחֶזְוֵ֥י רֵאשָׁ֛ךְ עַֽל־מִשְׁכְּבָ֖ךְ דְּנָ֥ה הֽוּא׃

音译

Bəram there-is ʾĕlāh in-šəmayyāʾ gālēʾ rāzîn, and-hôdaʿ to-malkāʾ Nəbûkadneṣṣar what that lehĕwēʾ in-ʾaḥărîth yômayyāʾ; ḥelmāk and-ḥezwê rēʾšāk upon-miškəbāk this it-is.

语法细节

• *Bəram*: adverb - however/but
• *ʾĕlāh*: noun, masculine - God
• *šəmayyāʾ*: noun, masculine plural, emphatic state - the heavens
• *gālēʾ*: verb, Pael participle, masculine singular - revealing
• *rāzîn*: noun, masculine plural - mysteries/secrets
• *hôdaʿ*: verb, Aphel perfect, 3rd masculine singular - has made known
• *malkāʾ*: noun, masculine, emphatic state - the king
• *Nəbûkadneṣṣar*: proper noun, masculine - Nebuchadnezzar
• *lehĕwēʾ*: preposition + verb, imperfect, 3rd masculine singular - will be
• *ʾaḥărîth*: noun, feminine, construct state - end of/latter part of
• *yômayyāʾ*: noun, masculine plural, emphatic state - the days
• *ḥelmāk*: noun, masculine + 2nd masculine singular suffix - your dream
• *ḥezwê*: noun, masculine plural, construct state - visions of
• *rēʾšāk*: noun, masculine + 2nd masculine singular suffix - your head
• *miškəbāk*: noun, masculine + 2nd masculine singular suffix - your bed

词义

• *Bəram*: however/but/nevertheless
• *gālēʾ*: revealing/uncovering
• *rāzîn*: mysteries/secrets
• *hôdaʿ*: has made known/has revealed
• *lehĕwēʾ*: will be/shall happen
• *ʾaḥărîth yômayyāʾ*: latter days/end of days
• *ḥezwê rēʾšāk*: visions of your head/mental visions
• *miškəbāk*: your bed/couch

引用经文

• 但 10:14 : 14 現在我來，要使你明白本國之民日後必遭遇的事，因為這異象關乎後來許多的日子。
• 创 49:1 : 1 雅各叫了他的兒子們來，說：你們都來聚集，我好把你們日後必遇的事告訴你們。
• 创 40:8 : 8 他們對他說：我們各人做了一夢，沒有人能解。約瑟說：解夢不是出於　神麼？請你們將夢告訴我。
• 创 41:16 : 16 約瑟回答法老說：這不在乎我，神必將平安的話回答法老。
• 但 4:5 : 5 我做了一夢，使我懼怕。我在床上的思念，並腦中的異象，使我驚惶。
• 何 3:5 : 5 後來以色列人必歸回（或譯：回心轉意），尋求他們的　神─耶和華和他們的王大衛。在末後的日子，必以敬畏的心歸向耶和華，領受他的恩惠。
• 摩 4:13 : 13 那創山、造風、將心意指示人、使晨光變為幽暗、腳踏在地之高處的，他的名是耶和華─萬軍之　神。
• 赛 2:2 : 2 末後的日子，耶和華殿的山必堅立，超乎諸山，高舉過於萬嶺；萬民都要流歸這山。
• 赛 41:22-23 : 22 可以聲明，指示我們將來必遇的事，說明先前的是甚麼事，好叫我們思索，得知事的結局，或者把將來的事指示我們。 23 要說明後來的事，好叫我們知道你們是　神。你們或降福，或降禍，使我們驚奇，一同觀看。
• 耶 30:24 : 24 耶和華的烈怒必不轉消，直到他心中所擬定的成就了；末後的日子你們要明白。
• 耶 48:47 : 47 耶和華說：到末後，我還要使被擄的摩押人歸回。摩押受審判的話到此為止。
• 结 38:8 : 8 過了多日，你必被差派。到末後之年，你必來到脫離刀劍從列國收回之地，到以色列常久荒涼的山上；但那從列國中招聚出來的必在其上安然居住。
• 结 38:16 : 16 歌革啊，你必上來攻擊我的民以色列，如密雲遮蓋地面。末後的日子，我必帶你來攻擊我的地，到我在外邦人眼前，在你身上顯為聖的時候，好叫他們認識我。
• 但 2:18 : 18 要他們祈求天上的神施憐憫，將這奧秘的事指明，免得但以理和他的同伴與巴比倫其餘的哲士一同滅亡。
• 但 2:22 : 22 他顯明深奧隱秘的事，知道暗中所有的，光明也與他同居。
• 但 2:47 : 47 王對但以理說：你既能顯明這奧秘的事，你們的神誠然是萬神之神、萬王之主，又是顯明奧秘事的。
• 弥 4:1-2 : 1 末後的日子，耶和華殿的山必堅立，超乎諸山，高舉過於萬嶺；萬民都要流歸這山。 2 必有許多國的民前往，說：來吧，我們登耶和華的山，奔雅各　神的殿。主必將他的道教訓我們；我們也要行他的路。因為訓誨必出於錫安；耶和華的言語必出於耶路撒冷。
• 太 6:9 : 9 所以，你們禱告要這樣說：我們在天上的父：願人都尊你的名為聖。
• 提后 3:1 : 1 你該知道，末世必有危險的日子來到。
• 来 1:1 : 1 ¶ 神既在古時藉著眾先知多次多方的曉諭列祖，
• 彼后 3:3 : 3 第一要緊的，該知道在末世必有好譏誚的人隨從自己的私慾出來譏誚說：
• 民 24:14 : 14 現在我要回本族去。你來，我告訴你這民日後要怎樣待你的民。
• 申 4:30 : 30 日後你遭遇一切患難的時候，你必歸回耶和華─你的　神，聽從他的話。
• 申 31:19 : 19 現在你要寫一篇歌，教導以色列人，傳給他們，使這歌見證他們的不是；
• 诗 115:3 : 3 然而，我們的　神在天上，都隨自己的意旨行事。