但以理书 8:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所說二千三百日的異象是真的，但你要將這異象封住，因為關乎後來許多的日子。

📖 语法分析

原文

וּמַרְאֵ֨ה הָעֶ֧רֶב וְהַבֹּ֛קֶר אֲשֶׁ֥ר נֶאֱמַ֖ר אֱמֶ֣ת ה֑וּא וְאַתָּה֙ סְתֹ֣ם הֶֽחָז֔וֹן כִּ֖י לְיָמִ֥ים רַבִּֽים׃

音译

And-marʾēh the-ʿereḇ and-the-bōqer which neʾĕmar ʾĕmeṯ he. And-you sᵊṯōm the-ḥāzôn, for to-yāmîm rabbîm.

语法细节

• *marʾēh*: noun, masculine, singular construct - vision of
• *ʿereḇ*: noun, masculine, singular with definite article - the evening
• *bōqer*: noun, masculine, singular with definite article - the morning
• *neʾĕmar*: niphal perfect, 3rd person masculine singular - was told/spoken
• *ʾĕmeṯ*: noun, feminine, singular - truth
• *sᵊṯōm*: qal imperative, masculine singular - seal up/keep secret
• *ḥāzôn*: noun, masculine, singular with definite article - the vision
• *yāmîm*: noun, masculine, plural - days
• *rabbîm*: adjective, masculine, plural - many

词义

• *marʾēh*: vision/appearance
• *ʿereḇ*: evening/sunset
• *bōqer*: morning/dawn
• *neʾĕmar*: was told/was spoken/was said
• *ʾĕmeṯ*: truth/faithful/reliable
• *sᵊṯōm*: seal up/keep secret/close up
• *ḥāzôn*: vision/revelation
• *yāmîm*: days/time
• *rabbîm*: many/numerous/long

引用经文

• 但 10:1 : 1 波斯王古列第三年，有事顯給稱為伯提沙撒的但以理。這事是真的，是指著大爭戰；但以理通達這事，明白這異象。
• 但 10:14 : 14 現在我來，要使你明白本國之民日後必遭遇的事，因為這異象關乎後來許多的日子。
• 但 12:4 : 4 但以理啊，你要隱藏這話，封閉這書，直到末時。必有多人來往奔跑（或譯：切心研究），知識就必增長。
• 但 12:9 : 9 他說：但以理啊，你只管去；因為這話已經隱藏封閉，直到末時。
• 启 22:10 : 10 他又對我說：不可封了這書上的預言，因為日期近了。
• 结 12:27 : 27 人子啊，以色列家的人說：他所見的異象是關乎後來許多的日子，所說的預言是指著極遠的時候。
• 启 10:4 : 4 七雷發聲之後，我正要寫出來，就聽見從天上有聲音說：七雷所說的，你要封上，不可寫出來。
• 赛 24:22 : 22 他們必被聚集，像囚犯被聚在牢獄中，並要囚在監牢裡，多日之後便被討罪（或譯：眷顧）。
• 但 8:11-15 : 11 並且它自高自大，以為高及天象之君；除掉常獻給君的燔祭，毀壞君的聖所。 12 因罪過的緣故，有軍旅和常獻的燔祭交付它。它將真理拋在地上，任意而行，無不順利。 13 我聽見有一位聖者說話，又有一位聖者問那說話的聖者說：這除掉常獻的燔祭和施行毀壞的罪過，將聖所與軍旅（或譯：以色列的軍）踐踏的異象，要到幾時纔應驗呢？ 14 他對我說：到二千三百日，聖所就必潔淨。 15 我─但以理見了這異象，願意明白其中的意思。忽有一位形狀像人的站在我面前。
• 何 3:3-4 : 3 我對她說：你當多日為我獨居，不可行淫，不可歸別人為妻，我向你也必這樣。 4 以色列人也必多日獨居，無君王，無首領，無祭祀，無柱像，無以弗得，無家中的神像。