但以理书 10:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他就說：但以理啊，不要懼怕！因為從你第一日專心求明白將來的事，又在你　神面前刻苦己心，你的言語已蒙應允；我是因你的言語而來。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֣אמֶר אֵלַי֮ אַל־תִּירָ֣א דָנִיֵּאל֒ כִּ֣י ׀ מִן־הַיּ֣וֹם הָרִאשׁ֗וֹן אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧תָּ אֶֽת־לִבְּךָ֛ לְהָבִ֧ין וּלְהִתְעַנּ֛וֹת לִפְנֵ֥י אֱלֹהֶ֖יךָ נִשְׁמְע֣וּ דְבָרֶ֑יךָ וַאֲנִי־בָ֖אתִי בִּדְבָרֶֽיךָ׃

音译

Wayyōʾmer to-me, ʾal-tîrāʾ dāniyyēʾl, for from-the-yôm the-riʾshôn which nātattā ʾet-libbəkā to-hābîn and-to-hitʿannôt before ʾĕlōhekā nishməʿû dəbārekā, and-ʾănî-bāʾtî in-dəbārekā.

语法细节

• *wayyōʾmer*: conjunction + verb, Qal imperfect with vav consecutive, 3rd masculine singular - and he said
• *ʾal*: negative particle with jussive - do not
• *tîrāʾ*: verb, Qal imperfect jussive, 2nd masculine singular - fear
• *dāniyyēʾl*: proper name - Daniel
• *yôm*: noun, masculine singular with definite article - the day
• *riʾshôn*: adjective, masculine singular with definite article - the first
• *nātattā*: verb, Qal perfect, 2nd masculine singular - you set/gave
• *libbəkā*: noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your heart
• *hābîn*: verb, Hiphil infinitive construct - to understand
• *hitʿannôt*: verb, Hithpael infinitive construct - to humble yourself/afflict yourself
• *ʾĕlōhekā*: noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your God
• *nishməʿû*: verb, Niphal perfect, 3rd common plural - were heard
• *dəbārekā*: noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your words
• *ʾănî*: personal pronoun, 1st person singular - I
• *bāʾtî*: verb, Qal perfect, 1st person singular - I have come

词义

• *nātattā ʾet-libbəkā*: you set your heart/you devoted yourself/you determined
• *hitʿannôt*: to humble yourself/to afflict yourself/to practice self-denial
• *bāʾtî bidəbārekā*: I have come because of your words/I arrived due to your words

引用经文

• 徒 10:30-31 : 30 哥尼流說：前四天，這個時候，我在家中守著申初的禱告，忽然有一個人穿著光明的衣裳，站在我面前， 31 說：哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的賙濟達到神面前已蒙紀念了。
• 但 9:20-23 : 20 我說話，禱告，承認我的罪和本國之民以色列的罪，為我　神的聖山，在耶和華─我　神面前懇求。 21 我正禱告的時候，先前在異象中所見的那位加百列，奉命迅速飛來，約在獻晚祭的時候，按手在我身上。 22 他指教我說：但以理啊，現在我出來要使你有智慧，有聰明。 23 你初懇求的時候，就發出命令，我來告訴你，因你大蒙眷愛；所以你要思想明白這以下的事和異象。
• 但 10:19 : 19 他說：大蒙眷愛的人哪，不要懼怕，願你平安！你總要堅強。他一向我說話，我便覺得有力量，說：我主請說，因你使我有力量。
• 利 16:29 : 29 每逢七月初十日，你們要刻苦己心，無論是本地人，是寄居在你們中間的外人，甚麼工都不可做；這要作你們永遠的定例。
• 赛 41:10 : 10 你不要害怕，因為我與你同在；不要驚惶，因為我是你的　神。我必堅固你，我必幫助你；我必用我公義的右手扶持你。
• 赛 41:14 : 14 你這蟲雅各和你們以色列人，不要害怕！耶和華說：我必幫助你。你的救贖主就是以色列的聖者。
• 但 10:2-3 : 2 當那時，我─但以理悲傷了三個七日。 3 美味我沒有吃，酒肉沒有入我的口，也沒有用油抹我的身，直到滿了三個七日。
• 但 10:11 : 11 他對我說：大蒙眷愛的但以理啊，要明白我與你所說的話，只管站起來，因為我現在奉差遣來到你這裡。他對我說這話，我便戰戰兢兢地立起來。
• 徒 18:9-9 : 9 夜間，主在異象中對保羅說：不要怕，只管講，不要閉口， 10 有我與你同在，必沒有人下手害你，因為在這城裡我有許多的百姓。
• 徒 27:24 : 24 保羅，不要害怕，你必定站在該撒面前，並且與你同船的人，神都賜給你了。
• 启 1:17 : 17 我一看見，就仆倒在他腳前，像死了一樣。他用右手按著我，說：不要懼怕！我是首先的，我是末後的，
• 赛 58:9 : 9 那時你求告，耶和華必應允；你呼求，他必說：我在這裡。你若從你中間除掉重軛和指摘人的指頭，並發惡言的事，
• 赛 65:24 : 24 他們尚未求告，我就應允；正說話的時候，我就垂聽。
• 但 9:3-4 : 3 我便禁食，披麻蒙灰，定意向主　神祈禱懇求。 4 我向耶和華─我的　神祈禱、認罪，說：主啊，大而可畏的神，向愛主、守主誡命的人守約施慈愛。
• 利 16:31 : 31 這日你們要守為聖安息日，要刻苦己心；這為永遠的定例。
• 民 29:7 : 7 七月初十日，你們當有聖會；要刻苦己心，甚麼工都不可做。
• 诗 69:10 : 10 我哭泣，以禁食刻苦我心；這倒算為我的羞辱。
• 赛 35:4 : 4 對膽怯的人說：你們要剛強，不要懼怕。看哪，你們的　神必來報仇，必來施行極大的報應；他必來拯救你們。
• 太 28:5 : 5 天使對婦女說：不要害怕！我知道你們是尋找那釘十字架的耶穌。
• 太 28:10 : 10 耶穌對他們說：不要害怕！你們去告訴我的弟兄，叫他們往加利利去，在那裡必見我。
• 可 16:6 : 6 那少年人對他們說：不要驚恐！你們尋找那釘十字架的拿撒勒人耶穌，他已經復活了，不在這裡。請看安放他的地方。
• 路 1:13 : 13 天使對他說：撒迦利亞，不要害怕，因為你的祈禱已經被聽見了。你的妻子以利沙伯要給你生一個兒子，你要給他起名叫約翰。
• 路 1:30 : 30 天使對他說：馬利亞，不要怕！你在神面前已經蒙恩了。
• 路 2:10 : 10 那天使對他們說：不要懼怕！我報給你們大喜的信息，是關乎萬民的；
• 路 24:38 : 38 耶穌說：你們為甚麼愁煩？為甚麼心裡起疑念呢？
• 徒 10:3-5 : 3 有一天，約在申初，他在異象中明明看見神的一個使者進去，到他那裡，說：哥尼流。 4 哥尼流定睛看他，驚怕說：主阿，甚麼事呢？天使說：你的禱告和你的賙濟達到神面前，已蒙紀念了。 5 現在你當打發人往約帕去，請那稱呼彼得的西門來。