但以理书 9:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我正禱告的時候，先前在異象中所見的那位加百列，奉命迅速飛來，約在獻晚祭的時候，按手在我身上。

📖 语法分析

原文

וְע֛וֹד אֲנִ֥י מְדַבֵּ֖ר בַּתְּפִלָּ֑ה וְהָאִ֣ישׁ גַּבְרִיאֵ֡ל אֲשֶׁר֩ רָאִ֨יתִי בֶחָז֤וֹן בַּתְּחִלָּה֙ מֻעָ֣ף בִּיעָ֔ף נֹגֵ֣עַ אֵלַ֔י כְּעֵ֖ת מִנְחַת־עָֽרֶב׃

音译

And while still I məḏabbêr in the təp̄illāh, and the ʾîš ḡaḇrîʾêl whom rāʾîṯî in the ḥāzôn at the təḥillāh, muʿāp̄ bîʿāp̄, nōḡêaʿ to me about the time of minḥaṯ-ʿāreḇ.

语法细节

• *məḏabbêr*: participle, piel, masculine, singular - speaking
• *təp̄illāh*: noun, feminine, singular with definite article - the prayer
• *ʾîš*: noun, masculine, singular with definite article - the man
• *ḡaḇrîʾêl*: proper noun - Gabriel
• *rāʾîṯî*: perfect, 1st singular, qal - I saw
• *ḥāzôn*: noun, masculine, singular with definite article - the vision
• *təḥillāh*: noun, feminine, singular with definite article - the beginning
• *muʿāp̄*: participle, hophal, masculine, singular - being caused to fly
• *bîʿāp̄*: noun, masculine, singular - with weariness/swift flight
• *nōḡêaʿ*: participle, qal, masculine, singular - touching/reaching
• *minḥaṯ*: noun, feminine, singular construct - offering of
• *ʿāreḇ*: noun, masculine, singular - evening

词义

• *məḏabbêr*: speaking/talking
• *ʾîš*: man/person
• *ḥāzôn*: vision/revelation
• *təḥillāh*: beginning/first time
• *muʿāp̄*: being caused to fly/being made to fly swiftly
• *bîʿāp̄*: with weariness/in swift flight/with speed
• *nōḡêaʿ*: touching/reaching/approaching
• *minḥaṯ*: offering/gift/tribute of
• *ʿāreḇ*: evening/sunset

引用经文

• 但 8:16 : 16 我又聽見烏萊河兩岸中有人聲呼叫說：加百列啊，要使此人明白這異象。
• 路 1:19 : 19 天使回答說：我是站在神面前的加百列，奉差而來對你說話，將這好信息報給你。
• 但 10:16 : 16 不料，有一位像人的，摸我的嘴唇，我便開口向那站在我面前的說：我主啊，因見這異象，我大大愁苦，毫無氣力。
• 王上 18:36 : 36 到了獻晚祭的時候，先知以利亞近前來，說：亞伯拉罕、以撒、以色列的　神，耶和華啊，求你今日使人知道你是以色列的　神，也知道我是你的僕人，又是奉你的命行這一切事。
• 诗 103:20 : 20 聽從他命令、成全他旨意、有大能的天使，都要稱頌耶和華！
• 赛 6:2 : 2 其上有撒拉弗侍立，各有六個翅膀：用兩個翅膀遮臉，兩個翅膀遮腳，兩個翅膀飛翔；
• 但 8:18 : 18 他與我說話的時候，我面伏在地沉睡；他就摸我，扶我站起來，
• 出 29:39 : 39 早晨要獻這一隻，黃昏的時候要獻那一隻。
• 来 1:14 : 14 天使豈不都是服役的靈、奉差遣為那將要承受救恩的人效力麼？
• 但 10:10 : 10 忽然，有一手按在我身上，使我用膝和手掌支持微起。
• 但 10:18 : 18 有一位形狀像人的又摸我，使我有力量。
• 太 27:46 : 46 約在申初，耶穌大聲喊著說：以利！以利！拉馬撒巴各大尼？就是說：我的神！我的神！為甚麼離棄我？
• 徒 3:1 : 1 申初禱告的時候，彼得、約翰上聖殿去。
• 徒 10:3 : 3 有一天，約在申初，他在異象中明明看見神的一個使者進去，到他那裡，說：哥尼流。
• 徒 10:9 : 9 第二天，他們行路將近那城。彼得約在午正，上房頂去禱告，
• 徒 12:7 : 7 忽然，有主的一個使者站在旁邊，屋裡有光照耀，天使拍彼得的肋旁，拍醒了他，說：快快起來！那鐵鍊就從他手上脫落下來。
• 来 1:7 : 7 論到使者，又說：神以風為使者，以火焰為僕役；
• 赛 6:6-7 : 6 有一撒拉弗飛到我跟前，手裡拿著紅炭，是用火剪從壇上取下來的， 7 將炭沾我的口，說：看哪，這炭沾了你的嘴，你的罪孽便除掉，你的罪惡就赦免了。
• 结 1:11 : 11 各展開上邊的兩個翅膀相接，各以下邊的兩個翅膀遮體。
• 结 1:14 : 14 這活物往來奔走，好像電光一閃。
• 诗 104:4 : 4 以風為使者，以火焰為僕役，
• 拉 9:4-5 : 4 凡為以色列　神言語戰兢的，都因這被擄歸回之人所犯的罪聚集到我這裡來。我就驚懼憂悶而坐，直到獻晚祭的時候。 5 獻晚祭的時候我起來，心中愁苦，穿著撕裂的衣袍，雙膝跪下向耶和華─我的　神舉手，