以西结书 11:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

靈將我舉起，在異象中藉著　神的靈將我帶進迦勒底地，到被擄的人那裡；我所見的異象就離我上升去了。

📖 语法分析

原文

וְר֣וּחַ נְשָׂאַ֗תְנִי וַתְּבִיאֵ֤נִי כַשְׂדִּ֙ימָה֙ אֶל־הַגּוֹלָ֔ה בַּמַּרְאֶ֖ה בְּר֣וּחַ אֱלֹהִ֑ים וַיַּ֙עַל֙ מֵֽעָלַ֔י הַמַּרְאֶ֖ה אֲשֶׁ֥ר רָאִֽיתִי׃

音译

And-rûaḥ nəśāʾatnî and-təbîʾēnî kaśdîmāh unto-the-gôlāh in-the-marʾeh in-rûaḥ ʾĕlōhîm and-yaʿal from-upon-me the-marʾeh which rāʾîtî

语法细节

• *rûaḥ*: feminine singular construct - spirit of
• *nəśāʾatnî*: qal perfect 3rd feminine singular + 1st singular suffix - lifted me
• *təbîʾēnî*: hiphil imperfect 3rd feminine singular + 1st singular suffix - brought me
• *kaśdîmāh*: proper noun + directional he - to Chaldea
• *gôlāh*: feminine singular noun - exile/exiles
• *marʾeh*: masculine singular noun - vision
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun - God
• *yaʿal*: qal imperfect 3rd masculine singular - went up
• *rāʾîtî*: qal perfect 1st singular - I saw

词义

• *rûaḥ*: spirit/wind/breath/mind
• *gôlāh*: exile/exiles/captivity
• *marʾeh*: vision/appearance/sight
• *kaśdîmāh*: to Chaldea/to Babylonia

引用经文

• 结 8:3 : 3 他伸出彷彿一隻手的樣式，抓住我的一綹頭髮，靈就將我舉到天地中間，在　神的異象中，帶我到耶路撒冷朝北的內院門口，在那裡有觸動主怒偶像的坐位，就是惹動忌邪的。
• 结 11:1 : 1 靈將我舉起，帶到耶和華殿向東的東門。誰知，在門口有二十五個人，我見其中有民間的首領押朔的兒子雅撒尼亞和比拿雅的兒子毘拉提。
• 徒 10:16 : 16 這樣一連三次，那物隨即收回天上去了。
• 结 1:3 : 3 在迦勒底人之地、迦巴魯河邊，耶和華的話特特臨到布西的兒子祭司以西結；耶和華的靈（原文是手）降在他身上。
• 结 3:12 : 12 那時，靈將我舉起，我就聽見在我身後有震動轟轟的聲音，說：從耶和華的所在顯出來的榮耀是該稱頌的！
• 结 3:15 : 15 我就來到提勒亞畢，住在迦巴魯河邊被擄的人那裡，到他們所住的地方，在他們中間憂憂悶悶地坐了七日。
• 林后 12:2-4 : 2 我認得一個在基督裡的人，他前十四年被提到第三層天上去；或在身內，我不知道；或在身外，我也不知道；只有神知道。 3 我認得這人；或在身內，或在身外，我都不知道，只有神知道。 4 他被提到樂園裡，聽見隱秘的言語，是人不可說的。
• 创 17:22 : 22 神和亞伯拉罕說完了話，就離開他上升去了。
• 创 35:13 : 13 神就從那與雅各說話的地方升上去了。
• 王下 2:16 : 16 對他說：僕人們這裡有五十個壯士，求你容他們去尋找你師傅，或者耶和華的靈將他提起來，投在某山某谷。以利沙說：你們不必打發人去。
• 诗 137:1 : 1 我們曾在巴比倫的河邊坐下，一追想錫安就哭了。