但以理书 10:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

正月二十四日，我在希底結大河邊，

📖 语法分析

原文

וּבְי֛וֹם עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֑וֹן וַאֲנִ֗י הָיִ֛יתִי עַ֣ל יַ֧ד הַנָּהָ֛ר הַגָּד֖וֹל ה֥וּא חִדָּֽקֶל׃

音译

And-in-yôm ʿeśrîm wĕʾarbāʿāh to-the-ḥōdesh the-riʾshôn, waʾănî hāyîtî by yad the-nāhār the-gādôl he ḥiddāqel.

语法细节

• *yôm*: noun, masculine singular - day
• *ʿeśrîm*: cardinal number - twenty
• *wĕʾarbāʿāh*: conjunction + cardinal number, masculine - and four
• *ḥōdesh*: noun, masculine singular with definite article - the month
• *riʾshôn*: adjective, masculine singular with definite article - the first
• *waʾănî*: conjunction + personal pronoun, 1st person singular - and I
• *hāyîtî*: verb, Qal perfect, 1st person singular - I was
• *yad*: noun, feminine singular construct - side/bank of
• *nāhār*: noun, masculine singular with definite article - the river
• *gādôl*: adjective, masculine singular with definite article - the great
• *ḥiddāqel*: proper name - Tigris

词义

• *yad*: hand/side/bank/power
• *nāhār*: river/stream

引用经文

• 创 2:14 : 14 第三道河名叫希底結，流在亞述的東邊。第四道河就是伯拉河。
• 结 1:3 : 3 在迦勒底人之地、迦巴魯河邊，耶和華的話特特臨到布西的兒子祭司以西結；耶和華的靈（原文是手）降在他身上。
• 但 8:2 : 2 我見了異象的時候，我以為在以攔省書珊城（或譯：宮）中；我見異象又如在烏萊河邊。