但以理书 10:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不料，有一位像人的，摸我的嘴唇，我便開口向那站在我面前的說：我主啊，因見這異象，我大大愁苦，毫無氣力。

📖 语法分析

原文

וְהִנֵּ֗ה כִּדְמוּת֙ בְּנֵ֣י אָדָ֔ם נֹגֵ֖עַ עַל־שְׂפָתָ֑י וָאֶפְתַּח־פִּ֗י וָאֲדַבְּרָה֙ וָאֹֽמְרָה֙ אֶל־הָעֹמֵ֣ד לְנֶגְדִּ֔י אֲדֹנִ֗י בַּמַּרְאָה֙ נֶהֶפְכ֤וּ צִירַי֙ עָלַ֔י וְלֹ֥א עָצַ֖רְתִּי כֹּֽחַ׃

音译

And-hinnēh, like-dəmût bənê ʾādām nōgēaʿ upon-śəpātāy, wāʾeptaḥ-pî wāʾădabbərāh wāʾōmrāh to-the-ʿōmēd before-me, ʾădōnî, in-the-marʾāh nehepkû tsîray upon-me, and-lōʾ ʿātsartî kōaḥ.

语法细节

• *hinnēh*: demonstrative particle - behold
• *dəmût*: noun, feminine singular construct - likeness of
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *ʾādām*: noun, masculine singular - man/humanity
• *nōgēaʿ*: verb, Qal participle, masculine singular - touching
• *śəpātāy*: noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - my lips
• *wāʾeptaḥ*: conjunction + verb, Qal imperfect with vav consecutive, 1st person singular - and I opened
• *pî*: noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my mouth
• *wāʾădabbərāh*: conjunction + verb, Piel imperfect with vav consecutive, 1st person singular - and I spoke
• *wāʾōmrāh*: conjunction + verb, Qal imperfect with vav consecutive, 1st person singular - and I said
• *ʿōmēd*: verb, Qal participle, masculine singular with definite article - the one standing
• *ʾădōnî*: noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my lord
• *marʾāh*: noun, feminine singular with definite article - the vision
• *nehepkû*: verb, Niphal perfect, 3rd person common plural - were turned/transformed
• *tsîray*: noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my pangs
• *lōʾ*: negative particle - not
• *ʿātsartî*: verb, Qal perfect, 1st person singular - I retained
• *kōaḥ*: noun, masculine singular - strength

词义

• *kidmût bənê ʾādām*: like the likeness of sons of man/resembling a human being
• *nehepkû tsîray ʿālay*: my pangs were turned upon me/my joints were twisted/my pains overwhelmed me
• *ʿātsartî kōaḥ*: I retained strength/I maintained power

引用经文

• 赛 6:7 : 7 將炭沾我的口，說：看哪，這炭沾了你的嘴，你的罪孽便除掉，你的罪惡就赦免了。
• 但 8:15 : 15 我─但以理見了這異象，願意明白其中的意思。忽有一位形狀像人的站在我面前。
• 但 8:17 : 17 他便來到我所站的地方。他一來，我就驚慌俯伏在地；他對我說：人子啊，你要明白，因為這是關乎末後的異象。
• 耶 1:9 : 9 於是耶和華伸手按我的口，對我說：我已將當說的話傳給你。
• 但 8:27 : 27 於是我─但以理昏迷不醒，病了數日，然後起來辦理王的事務。我因這異象驚奇，卻無人能明白其中的意思。
• 但 7:15 : 15 至於我─但以理，我的靈在我裡面愁煩，我腦中的異象使我驚惶。
• 但 7:28 : 28 那事至此完畢。至於我─但以理，心中甚是驚惶，臉色也改變了，卻將那事存記在心。
• 但 9:21 : 21 我正禱告的時候，先前在異象中所見的那位加百列，奉命迅速飛來，約在獻晚祭的時候，按手在我身上。
• 但 10:5-6 : 5 舉目觀看，見有一人身穿細麻衣，腰束烏法精金帶。 6 他身體如水蒼玉，面貌如閃電，眼目如火把，手和腳如光明的銅，說話的聲音如大眾的聲音。
• 但 10:8-9 : 8 只剩下我一人。我見了這大異象便渾身無力，面貌失色，毫無氣力。 9 我卻聽見他說話的聲音，一聽見就面伏在地沉睡了。 10 忽然，有一手按在我身上，使我用膝和手掌支持微起。
• 但 10:17-18 : 17 我主的僕人怎能與我主說話呢？我一見異象就渾身無力，毫無氣息。 18 有一位形狀像人的又摸我，使我有力量。
• 但 12:8 : 8 我聽見這話，卻不明白，就說：我主啊，這些事的結局是怎樣呢？
• 路 1:64 : 64 撒迦利亞的口立時開了，舌頭也舒展了，就說出話來，稱頌神。
• 路 21:15 : 15 因為我必賜你們口才、智慧，是你們一切敵人所敵不住、駁不倒的。
• 约 20:28 : 28 多馬說：我的主！我的神！
• 腓 2:7-8 : 7 反倒虛己，取了奴僕的形像，成為人的樣式； 8 既有人的樣子，就自己卑微，存心順服，以至於死，且死在十字架上。
• 启 1:13 : 13 燈臺中間有一位好像人子，身穿長衣，直垂到腳，胸間束著金帶。
• 结 1:26 : 26 在他們頭以上的穹蒼之上有寶座的形像，彷彿藍寶石；在寶座形像以上有彷彿人的形狀。
• 结 3:27 : 27 但我對你說話的時候，必使你開口，你就要對他們說：主耶和華如此說。聽的可以聽，不聽的任他不聽，因為他們是悖逆之家。
• 结 33:22 : 22 逃來的人未到前一日的晚上，耶和華的靈（原文是手）降在我身上，開我的口。到第二日早晨，那人來到我這裡，我口就開了，不再緘默。
• 出 4:10 : 10 摩西對耶和華說：主阿，我素日不是能言的人，就是從你對僕人說話以後，也是這樣。我本是拙口笨舌的。
• 出 4:13 : 13 摩西說：主阿，你願意打發誰，就打發誰去罷！
• 书 5:14 : 14 他回答說：不是的，我來是要作耶和華軍隊的元帥。約書亞就俯伏在地下拜，說：我主有甚麼話吩咐僕人。
• 士 6:13 : 13 基甸說：主啊，耶和華若與我們同在，我們何至遭遇這一切事呢？我們的列祖不是向我們說耶和華領我們從埃及上來麼？他那樣奇妙的作為在那裡呢？現在他卻丟棄我們，將我們交在米甸人手裡。
• 士 6:15 : 15 基甸說：主啊，我有何能拯救以色列人呢？我家在瑪拿西支派中是至貧窮的。我在我父家是至微小的。
• 士 13:8 : 8 瑪挪亞就祈求耶和華說：主啊，求你再差遣那　神人到我們這裡來，好指教我們怎樣待這將要生的孩子。
• 传 1:18 : 18 因為多有智慧，就多有愁煩；加增知識的，就加增憂傷。