但以理书 10:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我主的僕人怎能與我主說話呢？我一見異象就渾身無力，毫無氣息。

📖 语法分析

原文

וְהֵ֣יךְ יוּכַ֗ל עֶ֤בֶד אֲדֹנִי֙ זֶ֔ה לְדַבֵּ֖ר עִם־אֲדֹ֣נִי זֶ֑ה וַאֲנִ֤י מֵעַ֙תָּה֙ לֹֽא־יַעֲמָד־בִּ֣י כֹ֔חַ וּנְשָׁמָ֖ה לֹ֥א נִשְׁאֲרָה־בִֽי׃

音译

And-hêk yûkal ʿebed ʾădōnî zeh to-dabbēr with-ʾădōnî zeh? And-ʾănî from-ʿattāh lōʾ-yaʿămād-in-me kōaḥ, and-nəshāmāh lōʾ nishʾărāh-in-me.

语法细节

• *hêk*: interrogative adverb - how
• *yûkal*: verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - is able
• *ʿebed*: noun, masculine singular construct - servant of
• *ʾădōnî*: noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my lord
• *zeh*: demonstrative pronoun, masculine singular - this
• *dabbēr*: verb, Piel infinitive construct - to speak
• *ʾănî*: personal pronoun, 1st person singular - I
• *ʿattāh*: adverb - now
• *lōʾ*: negative particle - not
• *yaʿămād*: verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - remains
• *kōaḥ*: noun, masculine singular - strength
• *nəshāmāh*: noun, feminine singular - breath
• *nishʾărāh*: verb, Niphal perfect, 3rd feminine singular - remained

词义

• *hêk yûkal*: how is able/how can
• *ʿebed ʾădōnî zeh*: this servant of my lord/I, your servant
• *lōʾ-yaʿămād-bî kōaḥ*: no strength remains in me/I have no power left
• *nəshāmāh lōʾ nishʾărāh-bî*: no breath remained in me/I cannot breathe

引用经文

• 出 24:10-11 : 10 他們看見以色列的　神，他腳下彷彿有平鋪的藍寶石，如同天色明淨。 11 他的手不加害在以色列的尊者身上。他們觀看　神；他們又吃又喝。
• 赛 6:1-5 : 1 當烏西雅王崩的那年，我見主坐在高高的寶座上。他的衣裳垂下，遮滿聖殿。 2 其上有撒拉弗侍立，各有六個翅膀：用兩個翅膀遮臉，兩個翅膀遮腳，兩個翅膀飛翔； 3 彼此呼喊說：聖哉！聖哉！聖哉！萬軍之耶和華；他的榮光充滿全地！ 4 因呼喊者的聲音，門檻的根基震動，殿充滿了煙雲。 5 那時我說：禍哉！我滅亡了！因為我是嘴唇不潔的人，又住在嘴唇不潔的民中，又因我眼見大君王─萬軍之耶和華。
• 太 22:43-44 : 43 耶穌說：這樣，大衛被聖靈感動，怎麼還稱他為主，說： 44 主對我主說：你坐在我的右邊，等我把你仇敵放在你的腳下。
• 可 12:36 : 36 大衛被聖靈感動，說：主對我主說，你坐在我的右邊，等我使你仇敵作你的腳凳。
• 约 1:18 : 18 從來沒有人看見神，只有在父懷裡的獨生子將他表明出來。
• 出 33:20 : 20 又說：你不能看見我的面，因為人見我的面不能存活。
• 士 6:22 : 22 基甸見他是耶和華的使者，就說：哀哉！主耶和華啊，我不好了，因為我覿面看見耶和華的使者。
• 士 13:21-23 : 21 耶和華的使者不再向瑪挪亞和他的妻顯現，瑪挪亞纔知道他是耶和華的使者。 22 瑪挪亞對他的妻說：我們必要死，因為看見了　神。 23 他的妻卻對他說：耶和華若要殺我們，必不從我們手裡收納燔祭和素祭，並不將這一切事指示我們，今日也不將這些話告訴我們。
• 创 32:20 : 20 並且你們要說：你僕人雅各在我們後邊。因雅各心裡說：我藉著在我前頭去的禮物解他的恨，然後再見他的面，或者他容納我。