但以理书 7:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

至於我─但以理，我的靈在我裡面愁煩，我腦中的異象使我驚惶。

📖 语法分析

原文

אֶתְכְּרִיַּת רוּחִי אֲנָה דָנִיֵּאל בְּגוֹא נִדְנֶה וְחֶזְוֵי רֵאשִׁי יְבַהֲלֻנַּנִי

音译

ʾeṯkəriyyaṯ rûḥî I dāniyyēʾl in gôʾ nidneh and ḥezwê rēʾšî yəḇahălunnanî

语法细节

• *ʾeṯkəriyyaṯ*: Ithpe'el perfect, 3rd feminine singular - was distressed/troubled
• *rûḥî*: feminine singular noun with 1st person singular suffix - my spirit
• *dāniyyēʾl*: proper name - Daniel
• *gôʾ*: masculine singular construct - midst of
• *nidneh*: masculine singular noun - sheath/body
• *ḥezwê*: masculine plural construct - visions of
• *rēʾšî*: masculine singular noun with 1st person singular suffix - my head
• *yəḇahălunnanî*: Pa'el imperfect, 3rd plural with 1st person singular suffix - they alarmed/terrified me

词义

• *ʾeṯkəriyyaṯ*: was troubled/distressed/grieved
• *rûḥî*: my spirit/breath/mind
• *gôʾ*: midst/middle/within
• *nidneh*: sheath/body/physical frame
• *ḥezwê rēʾšî*: visions of my head/mental visions
• *yəḇahălunnanî*: they terrified me/troubled me/alarmed me

引用经文

• 但 7:28 : 28 那事至此完畢。至於我─但以理，心中甚是驚惶，臉色也改變了，卻將那事存記在心。
• 但 8:27 : 27 於是我─但以理昏迷不醒，病了數日，然後起來辦理王的事務。我因這異象驚奇，卻無人能明白其中的意思。
• 哈 3:16 : 16 我聽見耶和華的聲音，身體戰兢，嘴唇發顫，骨中朽爛；我在所立之處戰兢。我只可安靜等候災難之日臨到，犯境之民上來。
• 路 19:41-44 : 41 耶穌快到耶路撒冷，看見城，就為他哀哭， 42 說：巴不得你在這日子知道關係你平安的事；無奈這事現在是隱藏的，叫你的眼看不出來。 43 因為日子將到，你的仇敵必築起土壘，周圍環繞你，四面困住你， 44 並要掃滅你和你裡頭的兒女，連一塊石頭也不留在石頭上，因你不知道眷顧你的時候。
• 罗 9:2-3 : 2 我是大有憂愁，心裡時常傷痛； 3 為我弟兄，我骨肉之親，就是自己被咒詛，與基督分離，我也願意。
• 彼后 1:14 : 14 因為知道我脫離這帳棚的時候快到了，正如我們主耶穌基督所指示我的。
• 但 7:1 : 1 巴比倫王伯沙撒元年，但以理在床上做夢，見了腦中的異象，就記錄這夢，述說其中的大意。
• 创 40:7-8 : 7 他便問法老的二臣，就是與他同囚在他主人府裡的，說：他們今日為甚麼面帶愁容呢？ 8 他們對他說：我們各人做了一夢，沒有人能解。約瑟說：解夢不是出於　神麼？請你們將夢告訴我。
• 创 41:8 : 8 到了早晨，法老心裡不安，就差人召了埃及所有的術士和博士來；法老就把所做的夢告訴他們，卻沒有人能給法老圓解。
• 耶 15:17-18 : 17 我沒有坐在宴樂人的會中，也沒有歡樂；我因你的感動（原文是手）獨自靜坐，因你使我滿心憤恨。 18 我的痛苦為何長久不止呢？我的傷痕為何無法醫治、不能痊癒呢？難道你待我有詭詐，像流乾的河道麼？
• 耶 17:16 : 16 至於我，那跟從你作牧人的職分，我並沒有急忙離棄，也沒有想那災殃的日子；這是你知道的。我口中所出的言語都在你面前。
• 但 2:1 : 1 尼布甲尼撒在位第二年，他做了夢，心裡煩亂，不能睡覺。
• 但 2:3 : 3 王對他們說：我做了一夢，心裡煩亂，要知道這是甚麼夢。
• 但 4:5 : 5 我做了一夢，使我懼怕。我在床上的思念，並腦中的異象，使我驚惶。
• 但 4:19 : 19 於是稱為伯提沙撒的但以理驚訝片時，心意驚惶。王說：伯提沙撒啊，不要因夢和夢的講解驚惶。伯提沙撒回答說：我主啊，願這夢歸與恨惡你的人，講解歸與你的敵人。
• 启 10:9-9 : 9 我就走到天使那裡，對他說：請你把小書卷給我。他對我說：你拿著吃盡了，便叫你肚子發苦，然而在你口中要甜如蜜。 10 我從天使手中把小書卷接過來，吃盡了，在我口中果然甜如蜜，吃了以後，肚子覺得發苦了。 11 天使（原文是他們）對我說：你必指著多民、多國、多方、多王再說預言。