但以理书 4:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

末後那照我神的名，稱為伯提沙撒的但以理來到我面前，他裡頭有聖神的靈，我將夢告訴他說：

📖 语法分析

原文

רְבָ֥ה אִֽילָנָ֖א וּתְקִ֑ף וְרוּמֵהּ֙ יִמְטֵ֣א לִשְׁמַיָּ֔א וַחֲזוֹתֵ֖הּ לְס֥וֹף כָּל־אַרְעָֽא׃

音译

rəḇāh ʾîlānāʾ ûṯəqîp wərûmēh yimṭēʾ lišmayyāʾ waḥăzôṯēh ləsôp kāl-ʾarəʿāʾ

语法细节

• *rəḇāh*: perfect 3rd person masculine singular - it grew
• *ʾîlānāʾ*: noun, masculine singular with definite article - the tree
• *ûṯəqîp*: conjunction + adjective masculine singular - and strong
• *wərûmēh*: conjunction + noun with 3rd person masculine singular suffix - and its height
• *yimṭēʾ*: imperfect 3rd person masculine singular - it reached
• *lišmayyāʾ*: preposition + noun with definite article - to the heavens
• *waḥăzôṯēh*: conjunction + noun with 3rd person masculine singular suffix - and its visibility
• *ləsôp*: preposition + noun - to the end of
• *kāl-ʾarəʿāʾ*: adjective + noun with definite article - all the earth

词义

• *ûṯəqîp*: and strong/and mighty/and powerful
• *waḥăzôṯēh*: and its visibility/and its appearance/and it was visible

引用经文

• 但 1:7 : 7 太監長給他們起名：稱但以理為伯提沙撒，稱哈拿尼雅為沙得拉，稱米沙利為米煞，稱亞撒利雅為亞伯尼歌。
• 但 4:18 : 18 這是我─尼布甲尼撒王所做的夢。伯提沙撒啊，你要說明這夢的講解；因為我國中的一切哲士都不能將夢的講解告訴我，惟獨你能，因你裡頭有聖神的靈。
• 但 5:14 : 14 我聽說你裡頭有神的靈，心中光明，又有聰明和美好的智慧。
• 但 5:11-12 : 11 在你國中有一人，他裡頭有聖神的靈，你父在世的日子，這人心中光明，又有聰明智慧，好像神的智慧。你父尼布甲尼撒王，就是王的父，立他為術士、用法術的，和迦勒底人，並觀兆的領袖。 12 在他裡頭有美好的靈性，又有知識聰明，能圓夢，釋謎語，解疑惑。這人名叫但以理，尼布甲尼撒王又稱他為伯提沙撒，現在可以召他來，他必解明這意思。
• 但 2:11 : 11 王所問的事甚難。除了不與世人同居的神明，沒有人在王面前能說出來。
• 但 4:9 : 9 術士的領袖伯提沙撒啊，因我知道你裡頭有聖神的靈，甚麼奧秘的事都不能使你為難。現在要把我夢中所見的異象和夢的講解告訴我。
• 民 11:17-30 : 17 我要在那裡降臨，與你說話，也要把降於你身上的靈分賜他們，他們就和你同當這管百姓的重任，免得你獨自擔當。 18 又要對百姓說：你們應當自潔，預備明天吃肉，因為你們哭號說：誰給我們肉吃！我們在埃及很好。這聲音達到了耶和華的耳中，所以他必給你們肉吃。 19 你們不止吃一天、兩天、五天、十天、二十天， 20 要吃一個整月，甚至肉從你們鼻孔裡噴出來，使你們厭惡了，因為你們厭棄住在你們中間的耶和華，在他面前哭號說：我們為何出了埃及呢？ 21 摩西對耶和華說：這與我同住的百姓、步行的男人有六十萬，你還說：我要把肉給他們，使他們可以吃一個整月。 22 難道給他們宰了羊群牛群，或是把海中所有的魚都聚了來，就夠他們吃麼？ 23 耶和華對摩西說：耶和華的膀臂豈是縮短了麼？現在要看我的話向你應驗不應驗。 24 摩西出去，將耶和華的話告訴百姓，又招聚百姓的長老中七十個人來，使他們站在會幕的四圍。 25 耶和華在雲中降臨，對摩西說話，把降與他身上的靈分賜那七十個長老。靈停在他們身上的時候，他們就受感說話，以後卻沒有再說。 26 但有兩個人仍在營裡，一個名叫伊利達，一個名叫米達。他們本是在那些被錄的人中，卻沒有到會幕那裡去。靈停在他們身上，他們就在營裡說預言。 27 有個少年人跑來告訴摩西說：伊利達、米達在營裡說預言。 28 摩西的幫手，嫩的兒子約書亞，就是摩西所揀選的一個人，說：請我主摩西禁止他們。 29 摩西對他說：你為我的緣故嫉妒人麼？惟願耶和華的百姓都受感說話！願耶和華把他的靈降在他們身上！ 30 於是，摩西和以色列的長老都回到營裡去。
• 赛 46:1 : 1 彼勒屈身，尼波彎腰；巴比倫的偶像馱在獸和牲畜上。他們所抬的如今成了重馱，使牲畜疲乏，
• 赛 63:11 : 11 那時，他們（原文是他）想起古時的日子─摩西和他百姓，說：將百姓和牧養他全群的人從海裡領上來的在那裡呢？將他的聖靈降在他們中間的在那裡呢？
• 耶 50:2 : 2 你們要在萬國中傳揚報告，豎立大旗；要報告，不可隱瞞，說：巴比倫被攻取，彼勒蒙羞，米羅達驚惶。巴比倫的神像都蒙羞；他的偶像都驚惶。