但以理书 4:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是那些術士、用法術的、迦勒底人、觀兆的都進來，我將那夢告訴了他們，他們卻不能把夢的講解告訴我。

📖 语法分析

原文

וְחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י עַֽל־מִשְׁכְּבִ֑י חָזֵ֣ה הֲוֵ֔ית וַאֲל֥וּ אִילָ֛ן בְּג֥וֹא אַרְעָ֖א וְרוּמֵ֥הּ שַׂגִּֽיא׃

音译

And ḥezəwê rēʾšî ʿal-miškəḇî ḥāzēh hăwêṯ waʾălû ʾîlān bəḡôʾ ʾarəʿāʾ wərûmēh śaggîʾ

语法细节

• *ḥezəwê*: noun, masculine plural construct - visions of
• *rēʾšî*: noun with 1st person singular suffix - my head
• *ʿal-miškəḇî*: preposition + noun with 1st person singular suffix - upon my bed
• *ḥāzēh*: participle, masculine singular - seeing
• *hăwêṯ*: perfect 1st person singular - I was
• *waʾălû*: conjunction + interjection - and behold
• *ʾîlān*: noun, masculine singular - tree
• *bəḡôʾ*: preposition + noun - in the midst of
• *ʾarəʿāʾ*: noun, feminine singular with definite article - the earth
• *wərûmēh*: conjunction + noun with 3rd person masculine singular suffix - and its height
• *śaggîʾ*: adjective, masculine singular - great/large

词义

• *ḥezəwê rēʾšî*: visions of my head/what I saw in my mind
• *bəḡôʾ*: in the midst of/in the center of

引用经文

• 赛 44:25 : 25 使說假話的兆頭失效，使占卜的癲狂，使智慧人退後，使他的知識變為愚拙；
• 耶 27:9-9 : 9 至於你們，不可聽從你們的先知和占卜的、圓夢的、觀兆的，以及行邪術的；他們告訴你們說：你們不至服事巴比倫王。 10 他們向你們說假預言，要叫你們遷移，遠離本地，以致我將你們趕出去，使你們滅亡。
• 但 2:7 : 7 他們第二次對王說：請王將夢告訴僕人，僕人就可以講解。
• 但 2:10 : 10 迦勒底人在王面前回答說：世上沒有人能將王所問的事說出來；因為沒有君王、大臣、掌權的向術士，或用法術的，或迦勒底人問過這樣的事。
• 但 2:27 : 27 但以理在王面前回答說：王所問的那奧秘事，哲士、用法術的、術士、觀兆的都不能告訴王；
• 提后 3:8-9 : 8 從前雅尼和佯庇怎樣敵擋摩西，這等人也怎樣敵擋真道。他們的心地壞了，在真道上是可廢棄的。 9 然而他們不能再這樣敵擋；因為他們的愚昧必在眾人面前顯露出來，像那二人一樣。
• 但 2:1-2 : 1 尼布甲尼撒在位第二年，他做了夢，心裡煩亂，不能睡覺。 2 王吩咐人將術士、用法術的、行邪術的，和迦勒底人召來，要他們將王的夢告訴王，他們就來站在王前。
• 创 41:8 : 8 到了早晨，法老心裡不安，就差人召了埃及所有的術士和博士來；法老就把所做的夢告訴他們，卻沒有人能給法老圓解。