但以理书 7:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我就近一位侍立者，問他這一切的真情。他就告訴我，將那事的講解給我說明。

📖 语法分析

原文

קִרְבֵת עַל־חַד מִן־קָאֲמַיָּא וְיַצִּיבָא אֶבְעֵא־מִנֵּהּ עַל־כָּל־דְּנָה וַאֲמַר־לִי וּפְשַׁר מִלַּיָּא יְהוֹדְעִנַּנִי

音译

qirḇēṯ unto one from qāʾămayāʾ and yaṣṣîḇāʾ ʾeḇ'ēʾ from him about all dənāh and he ʾămar to me and pəšar millayyāʾ yəhôdə'innanî

语法细节

• *qirḇēṯ*: Pe'al perfect, 1st person singular - I approached/drew near
• *qāʾămayāʾ*: masculine plural noun, emphatic state - those standing/attendants
• *yaṣṣîḇāʾ*: adjective, emphatic state - certain/sure
• *ʾeḇ'ēʾ*: Pe'al imperfect, 1st person singular - I sought/asked
• *dənāh*: demonstrative pronoun - this
• *ʾămar*: Pe'al perfect, 3rd masculine singular - he said/spoke
• *pəšar*: masculine singular construct - interpretation of
• *millayyāʾ*: feminine plural noun, emphatic state - words/matters
• *yəhôdə'innanî*: Haph'el imperfect, 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - he made known to me

词义

• *qirḇēṯ*: I approached/drew near/came close
• *qāʾămayāʾ*: those standing/attendants/ministering ones
• *yaṣṣîḇāʾ*: certain/sure/reliable information
• *ʾeḇ'ēʾ*: I sought/asked/requested
• *dənāh*: this/these matters
• *pəšar millayyāʾ*: interpretation of the words/matters/things
• *yəhôdə'innanî*: he made known to me/informed me/instructed me

引用经文

• 启 7:13-14 : 13 長老中有一位問我說：這些穿白衣的是誰？是從那裡來的？ 14 我對他說：我主，你知道。他向我說：這些人是從大患難中出來的，曾用羔羊的血把衣裳洗白淨了。
• 启 5:5 : 5 長老中有一位對我說：不要哭。看哪，猶大支派中的獅子，大衛的根，他已得勝，能以展開那書卷，揭開那七印。
• 但 7:10 : 10 從他面前有火，像河發出；事奉他的有千千，在他面前侍立的有萬萬；他坐著要行審判，案卷都展開了。
• 但 8:13-16 : 13 我聽見有一位聖者說話，又有一位聖者問那說話的聖者說：這除掉常獻的燔祭和施行毀壞的罪過，將聖所與軍旅（或譯：以色列的軍）踐踏的異象，要到幾時纔應驗呢？ 14 他對我說：到二千三百日，聖所就必潔淨。 15 我─但以理見了這異象，願意明白其中的意思。忽有一位形狀像人的站在我面前。 16 我又聽見烏萊河兩岸中有人聲呼叫說：加百列啊，要使此人明白這異象。
• 但 9:22 : 22 他指教我說：但以理啊，現在我出來要使你有智慧，有聰明。
• 但 10:5-6 : 5 舉目觀看，見有一人身穿細麻衣，腰束烏法精金帶。 6 他身體如水蒼玉，面貌如閃電，眼目如火把，手和腳如光明的銅，說話的聲音如大眾的聲音。
• 但 10:11-12 : 11 他對我說：大蒙眷愛的但以理啊，要明白我與你所說的話，只管站起來，因為我現在奉差遣來到你這裡。他對我說這話，我便戰戰兢兢地立起來。 12 他就說：但以理啊，不要懼怕！因為從你第一日專心求明白將來的事，又在你　神面前刻苦己心，你的言語已蒙應允；我是因你的言語而來。
• 但 12:5-6 : 5 我─但以理觀看，見另有兩個人站立：一個在河這邊，一個在河那邊。 6 有一個問那站在河水以上、穿細麻衣的說：這奇異的事到幾時纔應驗呢？
• 亚 1:8-9 : 8 我夜間觀看，見一人騎著紅馬，站在窪地番石榴樹中間。在他身後又有紅馬、黃馬，和白馬。 9 我對與我說話的天使說：主啊，這是甚麼意思？他說：我要指示你這是甚麼意思。 10 那站在番石榴樹中間的人說：這是奉耶和華差遣在遍地走來走去的。 11 那些騎馬的對站在番石榴樹中間耶和華的使者說：我們已在遍地走來走去，見全地都安息平靜。
• 亚 2:3 : 3 與我說話的天使去的時候，又有一位天使迎著他來，
• 亚 3:7 : 7 萬軍之耶和華如此說：你若遵行我的道，謹守我的命令，你就可以管理我的家，看守我的院宇；我也要使你在這些站立的人中間來往。