但以理书 7:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那時我觀看，見那獸因小角說誇大話的聲音被殺，身體損壞，扔在火中焚燒。

📖 语法分析

原文

חָזֵ֣ה הֲוֵ֔ית בֵּאדַ֗יִן מִן־קָל֙ מִלַּיָּ֣א רַבְרְבָתָ֔א דִּ֥י קַרְנָ֖א מְמַלֱּלָ֑ה חָזֵ֣ה הֲוֵ֡ית עַד֩ דִּ֨י קְטִילַ֤ת חֵֽיוְתָא֙ וְהוּבַ֣ד גִּשְׁמַ֔הּ וִיהִיבַ֖ת לִיקֵדַ֥ת אֶשָּֽׁא׃

音译

ḥāzēh hăwēyt bēʾdayin from-qāl millayāʾ rabrəbātāʾ that qarnāʾ məmalḕlāh; ḥāzēh hăwēyt until that qəṭîlat ḥêwətāʾ and-hûbad gišmah and-wîhîbat to-yəqēdat ʾeššāʾ.

语法细节

• *ḥāzēh*: verb, participle, masculine singular - seeing
• *hăwēyt*: verb, perfect, 1st person singular - I was
• *bēʾdayin*: adverb - then
• *qāl*: noun, masculine singular construct - voice/sound of
• *millayāʾ*: noun, feminine plural + definite article - the words
• *rabrəbātāʾ*: adjective, feminine plural + definite article - the great
• *qarnāʾ*: noun, feminine singular + definite article - the horn
• *məmalḕlāh*: verb, participle, feminine singular - was speaking
• *qəṭîlat*: verb, perfect passive, 3rd person feminine singular - was slain
• *ḥêwətāʾ*: noun, feminine singular + definite article - the beast
• *hûbad*: verb, perfect passive, 3rd person masculine singular - was destroyed
• *gišmah*: noun, masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - its body
• *wîhîbat*: verb, perfect passive, 3rd person feminine singular - was given
• *yəqēdat*: noun, feminine singular construct - burning of
• *ʾeššāʾ*: noun, feminine singular + definite article - the fire

词义

• *bēʾdayin*: then/at that time
• *qāl*: voice/sound
• *millayāʾ*: words/sayings
• *rabrəbātāʾ*: great/boastful
• *məmalḕlāh*: was speaking/was uttering
• *qəṭîlat*: was slain/was killed
• *hûbad*: was destroyed/was annihilated
• *gišmah*: its body/its corpse
• *wîhîbat*: was given/was delivered
• *yəqēdat*: burning/flame
• *ʾeššāʾ*: fire/flame

引用经文

• 启 19:20 : 20 那獸被擒拿；那在獸面前曾行奇事、迷惑受獸印記和拜獸像之人的假先知，也與獸同被擒拿。他們兩個就活活的被扔在燒著硫磺的火湖裡；
• 启 20:10 : 10 那迷惑他們的魔鬼被扔在硫磺的火湖裡，就是獸和假先知所在的地方。他們必晝夜受痛苦，直到永永遠遠。
• 但 7:8 : 8 我正觀看這些角，見其中又長起一個小角；先前的角中有三角在這角前，連根被它拔出來。這角有眼，像人的眼，有口說誇大的話。
• 帖后 2:8 : 8 那時這不法的人必顯露出來。主耶穌要用口中的氣滅絕他，用降臨的榮光廢掉他。
• 彼后 2:18 : 18 他們說虛妄矜誇的大話，用肉身的情慾和邪淫的事引誘那些剛纔脫離妄行的人。
• 犹 1:16 : 16 這些人是私下議論，常發怨言的，隨從自己的情慾而行，口中說誇大的話，為得便宜諂媚人。
• 但 7:25-26 : 25 他必向至高者說誇大的話，必折磨至高者的聖民，必想改變節期和律法。聖民必交付他手一載、二載、半載。 26 然而，審判者必坐著行審判；他的權柄必被奪去，毀壞，滅絕，一直到底。
• 但 8:25 : 25 他用權術成就手中的詭計，心裡自高自大，在人坦然無備的時候，毀滅多人；又要站起來攻擊萬君之君，至終卻非因人手而滅亡。
• 但 11:45 : 45 他必在海和榮美的聖山中間設立他如宮殿的帳幕；然而到了他的結局，必無人能幫助他。
• 启 20:12 : 12 我又看見死了的人，無論大小，都站在寶座前。案卷展開了，並且另有一卷展開，就是生命冊。死了的人都憑著這些案卷所記載的，照他們所行的受審判。
• 启 20:4 : 4 我又看見幾個寶座，也有坐在上面的，並有審判的權柄賜給他們。我又看見那些因為給耶穌作見證，並為神之道被斬者的靈魂，和那沒有拜過獸與獸像，也沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂，他們都復活了，與基督一同作王一千年。
• 启 18:8 : 8 所以在一天之內，他的災殃要一齊來到，就是死亡、悲哀、饑荒。他又要被火燒盡了，因為審判他的主神大有能力。
• 启 13:5-6 : 5 又賜給他說誇大褻瀆話的口，又有權柄賜給他，可以任意而行四十二個月。 6 獸就開口向神說褻瀆的話，褻瀆神的名並他的帳幕，以及那些住在天上的。