但以理书 7:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

從他面前有火，像河發出；事奉他的有千千，在他面前侍立的有萬萬；他坐著要行審判，案卷都展開了。

📖 语法分析

原文

נְהַ֣ר דִּי־נ֗וּר נָגֵ֤ד וְנָפֵק֙ מִן־קֳדָמ֔וֹהִי אֶ֤לֶף אַלְפִין֙ יְשַׁמְּשׁוּנֵּ֔הּ וְרִבּ֥וֹ רִבְבָ֖ן קֽ͏ָדָמ֣וֹהִי יְקוּמ֑וּן דִּינָ֥א יְתִ֖ב וְסִפְרִ֥ין פְּתִֽיחוּ׃

音译

nəhar of-nûr nāgēd and-nāpēq from-qŏdāmôhî; ʾelep ʾalpin yəšamməšûnnēh, and-ribbô ribəbān before-qŏdāmôhî yəqûmûn; dînāʾ yətib and-siprîn pətîḥû.

语法细节

• *nəhar*: noun, masculine singular construct - river of
• *nûr*: noun, masculine singular - fire
• *nāgēd*: verb, participle, masculine singular - flowing
• *nāpēq*: verb, participle, masculine singular - coming forth
• *qŏdāmôhî*: preposition + 3rd person masculine singular suffix - before him
• *ʾelep*: cardinal number, masculine singular construct - thousand of
• *ʾalpin*: noun, masculine plural - thousands
• *yəšamməšûnnēh*: verb, imperfect, 3rd person masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - ministered to him
• *ribbô*: cardinal number, feminine singular construct - ten thousand of
• *ribəbān*: noun, feminine plural - ten thousands
• *yəqûmûn*: verb, imperfect, 3rd person masculine plural - stood
• *dînāʾ*: noun, masculine singular + definite article - the judgment
• *yətib*: verb, perfect, 3rd person masculine singular - sat
• *siprîn*: noun, masculine plural - books
• *pətîḥû*: verb, perfect passive, 3rd person plural - were opened

词义

• *nəhar*: river/stream
• *nāgēd*: flowing/streaming
• *nāpēq*: coming forth/proceeding
• *ʾalpin*: thousands
• *yəšamməšûnnēh*: ministered to him/served him
• *ribəbān*: ten thousands/myriads
• *yəqûmûn*: stood/were standing
• *dînāʾ*: judgment/court
• *yətib*: sat/was seated
• *siprîn*: books/scrolls
• *pətîḥû*: were opened

引用经文

• 赛 30:27 : 27 看哪，耶和華的名從遠方來，怒氣燒起，密煙上騰。他的嘴唇滿有忿恨；他的舌頭像吞滅的火。
• 诗 50:3 : 3 我們的　神要來，決不閉口。有烈火在他面前吞滅；有暴風在他四圍大颳。
• 启 5:11 : 11 我又看見且聽見，寶座與活物並長老的周圍有許多天使的聲音；他們的數目有千千萬萬，
• 启 20:11-15 : 11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的；從他面前天地都逃避，再無可見之處了。 12 我又看見死了的人，無論大小，都站在寶座前。案卷展開了，並且另有一卷展開，就是生命冊。死了的人都憑著這些案卷所記載的，照他們所行的受審判。 13 於是海交出其中的死人；死亡和陰間也交出其中的死人；他們都照各人所行的受審判。 14 死亡和陰間也被扔在火湖裡；這火湖就是第二次的死。 15 若有人名字沒記在生命冊上，他就被扔在火湖裡。
• 诗 97:2-3 : 2 密雲和幽暗在他的四圍；公義和公平是他寶座的根基。 3 有烈火在他前頭行，燒滅他四圍的敵人。
• 鸿 1:5-6 : 5 大山因他震動；小山也都消化。大地在他面前突起；世界和住在其間的也都如此。 6 他發忿恨，誰能立得住呢？他發烈怒，誰能當得起呢？他的忿怒如火傾倒；磐石因他崩裂。
• 诗 68:17 : 17 神的車輦累萬盈千；主在其中，好像在西乃聖山一樣。
• 申 33:2 : 2 他說：耶和華從西乃而來，從西珥向他們顯現，從巴蘭山發出光輝，從萬萬聖者中來臨，從他右手為百姓傳出烈火的律法。
• 赛 30:33 : 33 原來陀斐特又深又寬，早已為王預備好了；其中堆的是火與許多木柴。耶和華的氣如一股硫磺火使他著起來。
• 赛 66:15-16 : 15 看哪，耶和華必在火中降臨；他的車輦像旋風，以烈怒施行報應，以火焰施行責罰； 16 因為耶和華在一切有血氣的人身上，必以火與刀施行審判；被耶和華所殺的必多。
• 王上 22:19 : 19 米該雅說：你要聽耶和華的話！我看見耶和華坐在寶座上，天上的萬軍侍立在他左右。
• 诗 96:11-13 : 11 願天歡喜，願地快樂！願海和其中所充滿的澎湃！ 12 願田和其中所有的都歡樂！那時，林中的樹木都要在耶和華面前歡呼。 13 因為他來了，他來要審判全地。他要按公義審判世界，按他的信實審判萬民。
• 但 7:22 : 22 直到亙古常在者來給至高者的聖民伸冤，聖民得國的時候就到了。
• 但 7:26 : 26 然而，審判者必坐著行審判；他的權柄必被奪去，毀壞，滅絕，一直到底。
• 亚 14:5 : 5 你們要從我山的谷中逃跑，因為山谷必延到亞薩。你們逃跑，必如猶大王烏西雅年間的人逃避大地震一樣。耶和華─我的　神必降臨，有一切聖者同來。
• 玛 3:16-18 : 16 那時，敬畏耶和華的彼此談論，耶和華側耳而聽，且有紀念冊在他面前，記錄那敬畏耶和華、思念他名的人。 17 萬軍之耶和華說：在我所定的日子，他們必屬我，特特歸我。我必憐恤他們，如同人憐恤服事自己的兒子。 18 那時你們必歸回，將善人和惡人，事奉　神的和不事奉神的，分別出來。
• 太 25:31 : 31 當人子在他榮耀裡、同著眾天使降臨的時候，要坐在他榮耀的寶座上。
• 来 12:22 : 22 你們乃是來到錫安山，永生神的城邑，就是天上的耶路撒冷。那裡有千萬的天使，
• 犹 1:14 : 14 亞當的七世孫以諾，曾預言這些人說：看哪，主帶著他的千萬聖者降臨，