以西结书 10:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我觀看，見基路伯頭上的穹蒼之中，顯出藍寶石的形狀，彷彿寶座的形像。

📖 语法分析

原文

וָאֶרְאֶ֗ה וְהִנֵּ֤ה אֶל־הָרָקִ֙יעַ֙ אֲשֶׁר֙ עַל־רֹ֣אשׁ הַכְּרֻבִ֔ים כְּאֶ֣בֶן סַפִּ֔יר כְּמַרְאֵ֖ה דְּמ֣וּת כִּסֵּ֑א נִרְאָ֖ה עֲלֵיהֶֽם׃

音译

And wāʾerʾeh and hinnēh unto-the-rāqîªʿ which upon-rōʾš the-kərūbîm like-ʾeben sappîr like-marʾēh dəmût kissēʾ nirʾâ upon-them.

语法细节

• *wāʾerʾeh*: 1st person singular imperfect, with waw consecutive - and I saw
• *hinnēh*: demonstrative particle - behold/look
• *rāqîªʿ*: masculine singular noun - firmament/expanse
• *rōʾš*: masculine singular construct - head/top of
• *kərūbîm*: masculine plural noun - cherubim
• *ʾeben sappîr*: construct chain - stone of sapphire
• *marʾēh*: masculine singular construct - appearance of
• *dəmût kissēʾ*: construct chain - likeness of throne
• *nirʾâ*: 3rd person masculine singular niphal perfect - was seen/appeared

词义

• *rāqîªʿ*: firmament/expanse/visible arch of sky
• *kərūbîm*: cherubim/angelic beings
• *sappîr*: sapphire/lapis lazuli
• *dəmût*: likeness/form/shape/appearance

引用经文

• 出 24:10 : 10 他們看見以色列的　神，他腳下彷彿有平鋪的藍寶石，如同天色明淨。
• 启 4:2-3 : 2 我立刻被聖靈感動，見有一個寶座安置在天上，又有一位坐在寶座上。 3 看那坐著的，好像碧玉和紅寶石；又有虹圍著寶座，好像綠寶石。
• 创 18:2 : 2 舉目觀看，見有三個人在對面站著。他一見，就從帳棚門口跑去迎接他們，俯伏在地，
• 创 18:17 : 17 耶和華說：我所要作的事豈可瞞著亞伯拉罕呢？
• 创 18:22 : 22 二人轉身離開那裡，向所多瑪去；但亞伯拉罕仍舊站在耶和華面前。
• 创 18:31 : 31 亞伯拉罕說：我還敢對主說話，假若在那裡見有二十個怎麼樣呢？他說：為這二十個的緣故，我也不毀滅那城。
• 创 32:24 : 24 只剩下雅各一人。有一個人來和他摔跤，直到黎明。
• 创 32:30 : 30 雅各便給那地方起名叫毘努伊勒(就是神之面的意思)，意思說：我面對面見了　神，我的性命仍得保全。
• 书 5:13-15 : 13 約書亞靠近耶利哥的時候，舉目觀看，不料，有一個人手裡有拔出來的刀，對面站立。約書亞到他那裡，問他說：你是幫助我們呢，是幫助我們敵人呢？ 14 他回答說：不是的，我來是要作耶和華軍隊的元帥。約書亞就俯伏在地下拜，說：我主有甚麼話吩咐僕人。 15 耶和華軍隊的元帥對約書亞說：把你腳上的鞋脫下來，因為你所站的地方是聖的。約書亞就照著行了。
• 书 6:2 : 2 耶和華曉諭約書亞說：看哪，我已經把耶利哥和耶利哥的王，並大能的勇士，都交在你手中。
• 诗 18:10 : 10 他坐著基路伯飛行；他藉著風的翅膀快飛。
• 诗 68:17-18 : 17 神的車輦累萬盈千；主在其中，好像在西乃聖山一樣。 18 你已經升上高天，擄掠仇敵；你在人間，就是在悖逆的人間，受了供獻，叫耶和華　神可以與他們同住。
• 赛 21:8-9 : 8 他像獅子吼叫，說：主啊，我白日常站在望樓上，整夜立在我守望所。 9 看哪，有一隊軍兵騎著馬，一對一對地來。他就說：巴比倫傾倒了！傾倒了！他一切雕刻的　神像都打碎於地。
• 耶 13:6 : 6 過了多日，耶和華對我說：你起來往伯拉河去，將我吩咐你藏在那裡的腰帶取出來。
• 耶 13:8 : 8 耶和華的話臨到我說：
• 耶 13:18-22 : 18 你要對君王和太后說：你們當自卑，坐在下邊；因你們的頭巾，就是你們的華冠，已經脫落了。 19 南方的城盡都關閉，無人開放；猶大全被擄掠，且擄掠淨盡。 20 你們要舉目觀看從北方來的人。先前賜給你的群眾，就是你佳美的群眾，如今在那裡呢？ 21 耶和華立你自己所交的朋友為首，轄制你，那時你還有甚麼話說呢？痛苦豈不將你抓住像產難的婦人麼？ 22 你若心裡說：這一切事為何臨到我呢？你的衣襟揭起，你的腳跟受傷，是因你的罪孽甚多。
• 结 1:22-26 : 22 活物的頭以上有穹蒼的形像，看著像可畏的水晶，鋪張在活物的頭以上。 23 穹蒼以下，活物的翅膀直張，彼此相對；每活物有兩個翅膀遮體。 24 活物行走的時候，我聽見翅膀的響聲，像大水的聲音，像全能者的聲音，也像軍隊鬨嚷的聲音。活物站住的時候，便將翅膀垂下。 25 在他們頭以上的穹蒼之上有聲音。他們站住的時候，便將翅膀垂下。 26 在他們頭以上的穹蒼之上有寶座的形像，彷彿藍寶石；在寶座形像以上有彷彿人的形狀。
• 结 10:20 : 20 這是我在迦巴魯河邊所見、以色列　神榮耀以下的活物，我就知道他們是基路伯。
• 结 11:22 : 22 於是，基路伯展開翅膀，輪子都在他們旁邊；在他們以上有以色列　神的榮耀。
• 哈 2:1 : 1 我要站在守望所，立在望樓上觀看，看耶和華對我說甚麼話，我可用甚麼話向他訴冤（向他訴冤：或譯回答所疑問的）。
• 约 1:18 : 18 從來沒有人看見神，只有在父懷裡的獨生子將他表明出來。
• 弗 1:20 : 20 就是照他在基督身上所運行的大能大力，使他從死裡復活，叫他在天上坐在自己的右邊，
• 彼前 3:22 : 22 耶穌已經進入天堂，在神的右邊；眾天使和有權柄的，並有能力的，都服從了他。
• 启 1:13 : 13 燈臺中間有一位好像人子，身穿長衣，直垂到腳，胸間束著金帶。