以西结书 1:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我觀看，見狂風從北方颳來，隨著有一朵包括閃爍火的大雲，周圍有光輝；從其中的火內發出好像光耀的精金；

📖 语法分析

原文

וָאֵ֡רֶא וְהִנֵּה֩ ר֨וּחַ סְעָרָ֜ה בָּאָ֣ה מִן־הַצָּפ֗וֹן עָנָ֤ן גָּדוֹל֙ וְאֵ֣שׁ מִתְלַקַּ֔חַת וְנֹ֥גַֽהּ ל֖וֹ סָבִ֑יב וּמִ֨תּוֹכָ֔הּ כְּעֵ֥ין הַחַשְׁמַ֖ל מִתּ֥וֹךְ הָאֵֽשׁ׃

音译

wā-ʾēreʾ wə-hinnê rûaḥ səʿārâ bāʾâ min-ha-ṣāpôn ʿānān gādôl wə-ʾēš mitlaqqaḥat wə-nōgah to-him sābîb û-mittôkāh kə-ʿên ha-ḥašmal mittôk hā-ʾēš

语法细节

• *wā-ʾēreʾ*: conjunction + qal imperfect 1st person singular - and I saw/looked
• *wə-hinnê*: conjunction + demonstrative particle - and behold
• *rûaḥ səʿārâ*: feminine singular noun + feminine singular noun - wind of storm/stormy wind
• *bāʾâ*: qal participle feminine singular - coming
• *min-ha-ṣāpôn*: preposition + definite article + masculine singular noun - from the north
• *ʿānān gādôl*: masculine singular noun + masculine singular adjective - great cloud
• *wə-ʾēš mitlaqqaḥat*: conjunction + feminine singular noun + hitpael participle feminine singular - and fire taking hold of itself/self-consuming
• *wə-nōgah*: conjunction + masculine singular noun - and brightness/radiance
• *sābîb*: adverb - around/surrounding
• *û-mittôkāh*: conjunction + preposition + 3rd feminine singular suffix - and from its midst
• *kə-ʿên*: preposition + construct form - like the appearance of
• *ha-ḥašmal*: definite article + masculine singular noun - the amber/electrum/gleaming metal
• *mittôk*: preposition + masculine singular construct - from the midst of
• *hā-ʾēš*: definite article + feminine singular noun - the fire

词义

• *rûaḥ səʿārâ*: stormy wind/tempest/whirlwind
• *ṣāpôn*: north/northern regions [in ANE mythology, often associated with divine dwelling]
• *mitlaqqaḥat*: taking hold of itself/flashing/consuming itself
• *ḥašmal*: amber/electrum/gleaming alloy/polished bronze [exact meaning uncertain]

引用经文

• 结 1:27 : 27 我見從他腰以上有彷彿光耀的精金，周圍都有火的形狀，又見從他腰以下有彷彿火的形狀，周圍也有光輝。
• 结 8:2 : 2 我觀看，見有形像彷彿火的形狀，從他腰以下的形狀有火，從他腰以上有光輝的形狀，彷彿光耀的精金。
• 耶 23:19 : 19 看哪！耶和華的忿怒好像暴風，已經發出；是暴烈的旋風，必轉到惡人的頭上。
• 耶 25:32 : 32 萬軍之耶和華如此說：看哪，必有災禍從這國發到那國，並有大暴風從地極颳起。
• 赛 21:1 : 1 論海旁曠野的默示：有仇敵從曠野，從可怕之地而來，好像南方的旋風，猛然掃過。
• 耶 1:13-14 : 13 耶和華的話第二次臨到我說：「你看見甚麼？」我說：「我看見一個燒開的鍋，從北而傾。」 14 耶和華對我說：「必有災禍從北方發出，臨到這地的一切居民。」
• 耶 4:6 : 6 應當向錫安豎立大旗。要逃避，不要遲延，因我必使災禍與大毀滅從北方來到。
• 耶 6:1 : 1 便雅憫人哪，你們要逃出耶路撒冷，在提哥亞吹角，在伯哈基琳立號旗；因為有災禍與大毀滅從北方張望。
• 耶 25:9 : 9 我必召北方的眾族和我僕人巴比倫王尼布甲尼撒來攻擊這地和這地的居民，並四圍一切的國民。我要將他們盡行滅絕，以致他們令人驚駭、嗤笑，並且永久荒涼。這是耶和華說的。
• 结 10:2-4 : 2 主對那穿細麻衣的人說：你進去，在旋轉的輪內基路伯以下，從基路伯中間將火炭取滿兩手，撒在城上。我就見他進去。 3 那人進去的時候，基路伯站在殿的右邊，雲彩充滿了內院。 4 耶和華的榮耀從基路伯那裡上升，停在門檻以上；殿內滿了雲彩，院宇也被耶和華榮耀的光輝充滿。
• 结 10:8-9 : 8 在基路伯翅膀之下，顯出有人手的樣式。 9 我又觀看，見基路伯旁邊有四個輪子。這基路伯旁有一個輪子，那基路伯旁有一個輪子，每基路伯都是如此；輪子的顏色（原文是形狀）彷彿水蒼玉。
• 鸿 1:3-6 : 3 耶和華不輕易發怒，大有能力，萬不以有罪的為無罪。他乘旋風和暴風而來，雲彩為他腳下的塵土。 4 他斥責海，使海乾了，使一切江河乾涸。巴珊和迦密的樹林衰殘；利巴嫩的花草也衰殘了。 5 大山因他震動；小山也都消化。大地在他面前突起；世界和住在其間的也都如此。 6 他發忿恨，誰能立得住呢？他發烈怒，誰能當得起呢？他的忿怒如火傾倒；磐石因他崩裂。
• 哈 1:8-9 : 8 他的馬比豹更快，比晚上的豺狼更猛。馬兵踴躍爭先，都從遠方而來；他們飛跑如鷹抓食， 9 都為行強暴而來，定住臉面向前，將擄掠的人聚集，多如塵沙。
• 哈 3:3-5 : 3 神從提幔而來；聖者從巴蘭山臨到。（細拉）他的榮光遮蔽諸天；頌讚充滿大地。 4 他的輝煌如同日光；從他手裡射出光線，在其中藏著他的能力。 5 在他前面有瘟疫流行；在他腳下有熱症發出。
• 来 12:29 : 29 因為我們的神乃是烈火。
• 启 1:15 : 15 腳好像在爐中煆煉光明的銅；聲音如同眾水的聲音。
• 出 19:16-18 : 16 到了第三天早晨，在山上有雷轟、閃電，和密雲，並且角聲甚大，營中的百姓盡都發顫。 17 摩西率領百姓出營迎接　神，都站在山下。 18 西乃全山冒煙，因為耶和華在火中降於山上。山的煙氣上騰，如燒窯一般，遍山大大的震動。
• 出 24:16-17 : 16 耶和華的榮耀停於西乃山；雲彩遮蓋山六天，第七天他從雲中召摩西。 17 耶和華的榮耀在山頂上，在以色列人眼前，形狀如烈火。
• 申 4:11-12 : 11 那時你們近前來，站在山下；山上有火焰沖天，並有昏黑、密雲、幽暗。 12 耶和華從火焰中對你們說話，你們只聽見聲音，卻沒有看見形像。
• 代下 5:13-6:1 : 13 吹號的、歌唱的都一齊發聲，聲合為一，讚美感謝耶和華。吹號、敲鈸，用各種樂器，揚聲讚美耶和華說：耶和華本為善，他的慈愛永遠長存！那時，耶和華的殿有雲充滿， 14 甚至祭司不能站立供職，因為耶和華的榮光充滿了　神的殿。 1 那時，所羅門說：耶和華曾說他必住在幽暗之處。
• 代下 7:1-3 : 1 所羅門祈禱已畢，就有火從天上降下來，燒盡燔祭和別的祭。耶和華的榮光充滿了殿； 2 因耶和華的榮光充滿了耶和華殿，所以祭司不能進殿。 3 那火降下、耶和華的榮光在殿上的時候，以色列眾人看見，就在鋪石地俯伏叩拜，稱謝耶和華說：耶和華本為善，他的慈愛永遠長存！
• 诗 18:11-13 : 11 他以黑暗為藏身之處，以水的黑暗、天空的厚雲為他四圍的行宮。 12 因他面前的光輝，他的厚雲行過便有冰雹火炭。 13 耶和華也在天上打雷；至高者發出聲音便有冰雹火炭。
• 诗 50:3 : 3 我們的　神要來，決不閉口。有烈火在他面前吞滅；有暴風在他四圍大颳。
• 诗 97:2-3 : 2 密雲和幽暗在他的四圍；公義和公平是他寶座的根基。 3 有烈火在他前頭行，燒滅他四圍的敵人。
• 诗 104:3-4 : 3 在水中立樓閣的棟梁，用雲彩為車輦，藉著風的翅膀而行， 4 以風為使者，以火焰為僕役，
• 赛 19:1 : 1 論埃及的默示：看哪，耶和華乘駕快雲，臨到埃及。埃及的偶像在他面前戰兢；埃及人的心在裡面消化。