阿摩司书 7:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

主耶和華又指示我一件事：他命火來懲罰以色列，火就吞滅深淵，險些將地燒滅。

📖 语法分析

原文

כֹּ֤ה הִרְאַ֙נִי֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְהִנֵּ֥ה קֹרֵ֛א לָרִ֥ב בָּאֵ֖שׁ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וַתֹּ֙אכַל֙ אֶת־תְּה֣וֹם רַבָּ֔ה וְאָכְלָ֖ה אֶת־הַחֵֽלֶק׃

音译

Thus hirʾanî ʾădōnāy YHWH and-hinnēh qōrēʾ to-rîb with-the-ʾēš ʾădōnāy YHWH and-tōʾkal ʾet-tehôm rabbāh and-ʾākelāh ʾet-the-ḥēleq.

语法细节

• *kōh*: adverb - thus, in this manner
• *hirʾanî*: hiphil perfect, 3rd masc. singular with 1st singular suffix - he showed me
• *ʾădōnāy*: noun, masc. singular construct with 1st singular suffix - my Lord
• *YHWH*: proper noun - the divine name
• *hinnēh*: demonstrative particle - behold, look
• *qōrēʾ*: qal participle, masc. singular - calling
• *rîb*: qal infinitive construct with prefixed preposition - to contend/dispute
• *ʾēš*: noun, fem. singular with prefixed preposition - with fire
• *tōʾkal*: qal imperfect, 3rd fem. singular with consecutive waw - and it consumed
• *ʾet*: direct object marker
• *tehôm*: noun, fem. singular - deep, abyss
• *rabbāh*: adjective, fem. singular - great
• *ʾākelāh*: qal perfect, 3rd fem. singular with consecutive waw - and it devoured
• *ḥēleq*: noun, masc. singular with definite article - the portion/part

词义

• *qōrēʾ*: calling/summoning/proclaiming
• *rîb*: contend/dispute/judge
• *tehôm*: deep/abyss/great deep
• *ḥēleq*: portion/part/territory

引用经文

• 赛 66:15-16 : 15 看哪，耶和華必在火中降臨；他的車輦像旋風，以烈怒施行報應，以火焰施行責罰； 16 因為耶和華在一切有血氣的人身上，必以火與刀施行審判；被耶和華所殺的必多。
• 摩 7:1 : 1 主耶和華指示我一件事：為王割菜（或譯：草）之後，菜又發生；剛發生的時候，主造蝗蟲。
• 摩 7:7 : 7 他又指示我一件事：有一道牆是按準繩建築的，主手拿準繩站在其上。
• 弥 1:4 : 4 眾山在他以下必消化，諸谷必崩裂，如蠟化在火中，如水沖下山坡。
• 鸿 1:6 : 6 他發忿恨，誰能立得住呢？他發烈怒，誰能當得起呢？他的忿怒如火傾倒；磐石因他崩裂。
• 来 1:7 : 7 論到使者，又說：神以風為使者，以火焰為僕役；
• 启 4:1 : 1 此後，我觀看，見天上有門開了。我初次聽見好像吹號的聲音，對我說：你上到這裡來，我要將以後必成的事指示你。
• 出 9:23-24 : 23 摩西向天伸杖，耶和華就打雷下雹，有火閃到地上；耶和華下雹在埃及地上。 24 那時，雹與火攙雜，甚是利害，自從埃及成國以來，遍地沒有這樣的。
• 利 10:2 : 2 就有火從耶和華面前出來，把他們燒滅，他們就死在耶和華面前。
• 民 16:35 : 35 又有火從耶和華那裡出來，燒滅了那獻香的二百五十個人。
• 申 32:22 : 22 因為在我怒中有火燒起，直燒到極深的陰間，把地和地的出產盡都焚燒，山的根基也燒著了。
• 赛 27:4 : 4 我心中不存忿怒。惟願荊棘蒺藜與我交戰，我就勇往直前，把他一同焚燒。
• 耶 4:4 : 4 猶大人和耶路撒冷的居民哪，你們當自行割禮，歸耶和華，將心裡的污穢除掉；恐怕我的忿怒因你們的惡行發作，如火著起，甚至無人能以熄滅！
• 耶 21:12 : 12 大衛家啊，耶和華如此說：你們每早晨要施行公平，拯救被搶奪的脫離欺壓人的手，恐怕我的忿怒因你們的惡行發作，如火著起，甚至無人能以熄滅。
• 珥 2:30 : 30 在天上地下，我要顯出奇事，有血，有火，有煙柱。
• 摩 1:4 : 4 我卻要降火在哈薛的家中，燒滅便哈達的宮殿。
• 摩 1:7 : 7 我卻要降火在迦薩的城內，燒滅其中的宮殿。
• 摩 4:11 : 11 我傾覆你們中間的城邑，如同我從前傾覆所多瑪、蛾摩拉一樣，使你們好像從火中抽出來的一根柴；你們仍不歸向我。這是耶和華說的。
• 摩 5:6 : 6 要尋求耶和華，就必存活，免得他在約瑟家像火發出，在伯特利焚燒，無人撲滅。