约珥书 2:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

它們前面如火燒滅，後面如火焰燒盡。未到以前，地如伊甸園；過去以後，成了荒涼的曠野；沒有一樣能躲避它們的。

📖 语法分析

原文

לְפָנָיו֙ אָ֣כְלָה אֵ֔שׁ וְאַחֲרָ֖יו תְּלַהֵ֣ט לֶֽהָבָ֑ה כְּגַן־עֵ֨דֶן הָאָ֜רֶץ לְפָנָ֗יו וְאַֽחֲרָיו֙ מִדְבַּ֣ר שְׁמָמָ֔ה וְגַם־פְּלֵיטָ֖ה לֹא־הָ֥יְתָה לּֽוֹ׃

音译

Lefānāyw ʾākhelâ ʾēsh and-ʾaḥărāyw telahet lehābâ like-garden-ʿēden the-hāʾārets lefānāyw and-ʾaḥărāyw midbar shemāmâ and-also-pelêtâ not-hāyetâ to-him.

语法细节

• *Lefānāyw*: preposition with 3rd person masculine singular suffix - before him
• *ʾākhelâ*: qal perfect, 3rd person feminine singular - consumes/devours
• *ʾēsh*: feminine singular noun - fire
• *ʾaḥărāyw*: preposition with 3rd person masculine singular suffix - after him/behind him
• *telahet*: piel imperfect, 3rd person feminine singular - sets ablaze/burns
• *lehābâ*: feminine singular noun - flame
• *ʿēden*: proper noun - Eden
• *hāʾārets*: feminine singular noun with definite article - the land/earth
• *midbar*: masculine singular construct - wilderness of
• *shemāmâ*: feminine singular noun - desolation/wasteland
• *pelêtâ*: feminine singular noun - escape/deliverance
• *hāyetâ*: qal perfect, 3rd person feminine singular - was/existed
• to-him: prepositional phrase with 3rd person masculine singular suffix - to him/for him

词义

• *ʾākhelâ*: consumes/devours/eats
• *telahet*: sets ablaze/burns/inflames
• *lehābâ*: flame/blaze
• *midbar*: wilderness/desert/uninhabited land
• *shemāmâ*: desolation/wasteland/devastation
• *pelêtâ*: escape/deliverance/survivor

引用经文

• 赛 51:3 : 3 耶和華已經安慰錫安和錫安一切的荒場，使曠野像伊甸，使沙漠像耶和華的園囿；在其中必有歡喜、快樂、感謝，和歌唱的聲音。
• 创 2:8 : 8 耶和華　神在東方的伊甸立了一個園子，把所造的人安置在那裡。
• 亚 7:14 : 14 我必以旋風吹散他們到素不認識的萬國中。這樣，他們的地就荒涼，甚至無人來往經過，因為他們使美好之地荒涼了。
• 珥 1:19-20 : 19 耶和華啊，我向你求告，因為火燒滅曠野的草場；火焰燒盡田野的樹木。 20 田野的走獸向你發喘；因為溪水乾涸，火也燒滅曠野的草場。
• 出 10:5 : 5 遮滿地面，甚至看不見地，並且吃那冰雹所剩的和田間所長的一切樹木。
• 出 10:15 : 15 因為這蝗蟲遮滿地面，甚至地都黑暗了，又吃地上一切的菜蔬和冰雹所剩樹上的果子。埃及遍地，無論是樹木，是田間的菜蔬，連一點青的也沒有留下。
• 诗 50:3 : 3 我們的　神要來，決不閉口。有烈火在他面前吞滅；有暴風在他四圍大颳。
• 诗 105:34-35 : 34 他說一聲，就有蝗蟲螞蚱上來，不計其數， 35 吃盡了他們地上各樣的菜蔬和田地的出產。
• 耶 5:17 : 17 他們必吃盡你的莊稼和你的糧食，是你兒女該吃的；必吃盡你的牛羊，吃盡你的葡萄和無花果；又必用刀毀壞你所倚靠的堅固城。
• 结 31:8-9 : 8 神園中的香柏樹不能遮蔽它；松樹不及它的枝子；楓樹不及它的枝條；　神園中的樹都沒有它榮美。 9 我使它的枝條蕃多，成為榮美，以致　神伊甸園中的樹都嫉妒它。
• 珥 1:4-7 : 4 剪蟲剩下的，蝗蟲來吃；蝗蟲剩下的，蝻子來吃；蝻子剩下的，螞蚱來吃。 5 酒醉的人哪，要清醒哭泣；好酒的人哪，都要為甜酒哀號，因為從你們的口中斷絕了。 6 有一隊蝗蟲（原文是民）又強盛又無數，侵犯我的地；它的牙齒如獅子的牙齒，大牙如母獅的大牙。 7 它毀壞我的葡萄樹，剝了我無花果樹的皮，剝盡而丟棄，使枝條露白。
• 摩 7:4 : 4 主耶和華又指示我一件事：他命火來懲罰以色列，火就吞滅深淵，險些將地燒滅。
• 创 13:10 : 10 羅得舉目看見約但河的全平原，直到瑣珥，都是滋潤的，那地在耶和華未滅所多瑪、蛾摩拉以先如同耶和華的園子，也像埃及地。