申命记 32:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們必因飢餓消瘦，被炎熱苦毒吞滅。我要打發野獸用牙齒咬他們，並土中腹行的，用毒氣害他們。

📖 语法分析

原文

מְזֵ֥י רָעָ֛ב וּלְחֻ֥מֵי רֶ֖שֶׁף וְקֶ֣טֶב מְרִירִ֑י וְשֶׁן־בְּהֵמוֹת֙ אֲשַׁלַּח־בָּ֔ם עִם־חֲמַ֖ת זֹחֲלֵ֥י עָפָֽר׃

音译

məzê rāʿāḇ and-ləḥumê rešep̄ and-qeṭeḇ mərîrî; and-šen-bəhêmôṯ ʾăšallaḥ-in-them, with-ḥămaṯ zōḥălê ʿāp̄ār.

语法细节

• *məzê*: adjective, masculine, plural construct - exhausted of/wasted by
• *rāʿāḇ*: noun, masculine, singular - hunger/famine
• *û*: conjunction - and
• *ləḥumê*: adjective, masculine, plural construct - consumed by
• *rešep̄*: noun, masculine, singular - flame/burning/pestilence
• *wə*: conjunction - and
• *qeṭeḇ*: noun, masculine, singular - destruction/plague
• *mərîrî*: adjective, masculine, singular - bitter/poisonous
• *šen*: noun, feminine, singular construct - tooth of
• *bəhêmôṯ*: noun, feminine, plural - beasts/animals
• *ʾăšallaḥ*: verb, piel imperfect, 1st person singular - I will send
• *bām*: preposition with 3rd masculine plural suffix - against them
• *ʿim*: preposition - with
• *ḥămaṯ*: noun, feminine, singular construct - venom/poison of
• *zōḥălê*: participle, qal, masculine, plural construct - crawlers of/those crawling in
• *ʿāp̄ār*: noun, masculine, singular - dust/soil/earth

词义

• *məzê*: exhausted/wasted/sucked dry
• *rāʿāḇ*: hunger/famine/starvation
• *ləḥumê*: consumed/devoured/eaten up
• *rešep̄*: flame/burning/pestilence/plague/fever
• *qeṭeḇ*: destruction/plague/pestilence
• *mərîrî*: bitter/poisonous/deadly
• *šen*: tooth/fangs
• *bəhêmôṯ*: beasts/animals/large creatures
• *ʾăšallaḥ*: I will send/dispatch/let loose
• *ḥămaṯ*: venom/poison/fury
• *zōḥălê*: crawlers/creepers/those who crawl
• *ʿāp̄ār*: dust/soil/earth/ground

引用经文

• 利 26:22 : 22 我也要打發野地的走獸到你們中間，搶吃你們的兒女，吞滅你們的牲畜，使你們的人數減少，道路荒涼。
• 结 5:17 : 17 又要使饑荒和惡獸到你那裡，叫你喪子，瘟疫和流血的事也必盛行在你那裡；我也要使刀劍臨到你。這是我─耶和華說的。
• 结 14:15 : 15 我若使惡獸經過糟踐那地，使地荒涼，以致因這些獸，人都不得經過；
• 结 14:21 : 21 主耶和華如此說：我將這四樣大災─就是刀劍、饑荒、惡獸、瘟疫降在耶路撒冷，將人與牲畜從其中剪除，豈不更重麼？
• 摩 5:18-19 : 18 想望耶和華日子來到的有禍了！你們為何想望耶和華的日子呢？那日黑暗沒有光明， 19 景況好像人躲避獅子又遇見熊，或是進房屋以手靠牆，就被蛇咬。
• 摩 9:3 : 3 雖然藏在迦密山頂，我必搜尋，捉出他們來；雖然從我眼前藏在海底，我必命蛇咬他們；
• 哈 3:5 : 5 在他前面有瘟疫流行；在他腳下有熱症發出。
• 创 3:14 : 14 耶和華　神對蛇說：你既作了這事，就必受咒詛，比一切的牲畜野獸更甚。你必用肚子行走，終身吃土。
• 创 49:15 : 15 他以安靜為佳，以肥地為美，便低肩背重，成為服苦的僕人。
• 申 28:22 : 22 耶和華要用癆病、熱病、火症、瘧疾、刀劍、旱風（或作：乾旱）、霉爛攻擊你。這都要追趕你，直到你滅亡。
• 申 28:53 : 53 你在仇敵圍困窘迫之中，必吃你本身所生的，就是耶和華─你　神所賜給你的兒女之肉。
• 诗 18:12-14 : 12 因他面前的光輝，他的厚雲行過便有冰雹火炭。 13 耶和華也在天上打雷；至高者發出聲音便有冰雹火炭。 14 他射出箭來，使仇敵四散；多多發出閃電，使他們擾亂。
• 诗 91:6 : 6 也不怕黑夜行的瘟疫，或是午間滅人的毒病。
• 诗 120:4 : 4 就是勇士的利箭和羅騰木（小樹名，松類）的炭火。
• 赛 65:25 : 25 豺狼必與羊羔同食；獅子必吃草與牛一樣；塵土必作蛇的食物。在我聖山的遍處，這一切都不傷人，不害物。這是耶和華說的。
• 耶 14:18 : 18 我若出往田間，就見有被刀殺的；我若進入城內，就見有因饑荒患病的；連先知帶祭司在國中往來，也是毫無知識（或譯：不知怎樣纔好）。
• 耶 15:3 : 3 耶和華說：我命定四樣害他們，就是刀劍殺戮、狗類撕裂、空中的飛鳥，和地上的野獸吞吃毀滅；
• 耶 16:4 : 4 他們必死得甚苦，無人哀哭，必不得葬埋，必在地上像糞土，必被刀劍和饑荒滅絕；他們的屍首必給空中的飛鳥和地上的野獸作食物。
• 哀 4:4-9 : 4 吃奶孩子的舌頭因乾渴貼住上膛；孩童求餅，無人擘給他們。 5 素來吃美好食物的，現今在街上變為孤寒；素來臥朱紅褥子的，現今躺臥糞堆。 6 都因我眾民的罪孽比所多瑪的罪還大；所多瑪雖然無人加手於他，還是轉眼之間被傾覆。 7 錫安的貴冑素來比雪純淨，比奶更白；他們的身體比紅寶玉（或譯：珊瑚）更紅，像光潤的藍寶石一樣。 8 現在他們的面貌比煤炭更黑，以致在街上無人認識；他們的皮膚緊貼骨頭，枯乾如同槁木。 9 餓死的不如被刀殺的，因為這是缺了田間的土產，就身體衰弱，漸漸消滅。
• 哀 5:10 : 10 因飢餓燥熱，我們的皮膚就黑如爐。