申命记 32:42

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我要使我的箭飲血飲醉，就是被殺被擄之人的血。我的刀要吃肉，乃是仇敵中首領之頭的肉。

📖 语法分析

原文

אַשְׁכִּ֤יר חִצַּי֙ מִדָּ֔ם וְחַרְבִּ֖י תֹּאכַ֣ל בָּשָׂ֑ר מִדַּ֤ם חָלָל֙ וְשִׁבְיָ֔ה מֵרֹ֖אשׁ פַּרְע֥וֹת אוֹיֵֽב׃

音译

ʾaškîr ḥiṣṣay from-dām, and-ḥarbî tōʾḵal bāśār; from-dam ḥālāl and-šiḇyāh, from-rōʾš parʿôṯ ʾôyêḇ.

语法细节

• *ʾaškîr*: verb, hifil imperfect, 1st person singular - I will make drunk
• *ḥiṣṣay*: noun, masculine, plural construct with 1st person singular suffix - my arrows
• *mi*: preposition - from
• *dām*: noun, masculine, singular - blood
• *wə*: conjunction - and
• *ḥarbî*: noun, feminine, singular construct with 1st person singular suffix - my sword
• *tōʾḵal*: verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - will devour
• *bāśār*: noun, masculine, singular - flesh
• *dam*: noun, masculine, singular construct - blood of
• *ḥālāl*: noun, masculine, singular - slain/pierced
• *šiḇyāh*: noun, feminine, singular - captivity/captives
• *mê*: preposition - from
• *rōʾš*: noun, masculine, singular construct - head of
• *parʿôṯ*: noun, feminine, plural construct - leaders of
• *ʾôyêḇ*: noun, masculine, singular - enemy

词义

• *ʾaškîr*: I will make drunk/saturate/drench
• *ḥiṣṣay*: my arrows/my shafts
• *dām*: blood/lifeblood
• *ḥarbî*: my sword/my weapon
• *tōʾḵal*: will devour/consume/eat
• *bāśār*: flesh/meat/body
• *ḥālāl*: slain/pierced/wounded
• *šiḇyāh*: captivity/captives/prisoners
• *rōʾš*: head/top/chief
• *parʿôṯ*: leaders/long-haired ones/princes
• *ʾôyêḇ*: enemy/foe

引用经文

• 申 32:23 : 23 我要將禍患堆在他們身上，把我的箭向他們射盡。
• 耶 46:10 : 10 那日是主─萬軍之耶和華報仇的日子，要向敵人報仇。刀劍必吞吃得飽，飲血飲足；因為主─萬軍之耶和華在北方伯拉河邊有獻祭的事。
• 耶 46:14 : 14 你們要傳揚在埃及，宣告在密奪，報告在挪弗、答比匿說：要站起出隊，自作準備，因為刀劍在你四圍施行吞滅的事。
• 哀 2:5 : 5 主如仇敵吞滅以色列和錫安的一切宮殿，拆毀百姓的保障；在猶大民中加增悲傷哭號。
• 结 35:6-8 : 6 所以主耶和華說：我指著我的永生起誓，我必使你遭遇流血的報應，罪（原文是血；本節同）必追趕你；你既不恨惡殺人流血，所以這罪必追趕你。 7 我必使西珥山荒涼，令人驚駭，來往經過的人我必剪除。 8 我必使西珥山滿有被殺的人。被刀殺的，必倒在你小山和山谷，並一切的溪水中。
• 结 38:21-22 : 21 主耶和華說：我必命我的諸山發刀劍來攻擊歌革；人都要用刀劍殺害弟兄。 22 我必用瘟疫和流血的事刑罰他。我也必將暴雨、大雹與火，並硫磺降與他和他的軍隊，並他所率領的眾民。
• 伯 13:24 : 24 你為何掩面、拿我當仇敵呢？
• 诗 45:5 : 5 你的箭鋒快，射中王敵之心；萬民仆倒在你以下。
• 诗 68:23 : 23 使你打碎仇敵，你的腳踹在血中，使你狗的舌頭從其中得分。
• 赛 34:6-8 : 6 耶和華的刀滿了血，用脂油和羊羔、公山羊的血，並公綿羊腰子的脂油滋潤的；因為耶和華在波斯拉有獻祭的事，在以東地大行殺戮。 7 野牛、牛犢，和公牛要一同下來。他們的地喝醉了血；他們的塵土因脂油肥潤。 8 因耶和華有報仇之日，為錫安的爭辯有報應之年。
• 耶 16:10 : 10 你將這一切的話指示這百姓。他們問你說：耶和華為甚麼說，要降這大災禍攻擊我們呢？我們有甚麼罪孽呢？我們向耶和華─我們的　神犯了甚麼罪呢？
• 耶 30:14 : 14 你所親愛的都忘記你，不來探問（或譯：理會）你。我因你的罪孽甚大，罪惡眾多，曾用仇敵加的傷害傷害你，用殘忍者的懲治懲治你。