诗篇 45:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你的箭鋒快，射中王敵之心；萬民仆倒在你以下。

📖 语法分析

原文

וַהֲדָ֬רְךָ֨ ׀ צְלַ֬ח רְכַ֗ב עַֽל־דְּבַר־אֱ֭מֶת וְעַנְוָה־צֶ֑דֶק וְתוֹרְךָ֖ נוֹרָא֣וֹת יְמִינֶֽךָ׃

音译

And-your-hădārəkā ṣəlaḥ rəkab upon-dəbar-ʾĕmet and-ʿanwāh-ṣedeq and-tôrəkā nôrāʾôt your-yəmînekā

语法细节

• *hădārəkā*: Masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix and prefixed waw conjunction - 'and your majesty/glory'
• *ṣəlaḥ*: Qal imperative, masculine singular - 'prosper/succeed/advance'
• *rəkab*: Qal imperative, masculine singular - 'ride'
• *dəbar*: Masculine singular construct - 'word/matter of'
• *ʾĕmet*: Feminine singular noun - 'truth'
• *ʿanwāh*: Feminine singular noun in construct - 'meekness/humility of'
• *ṣedeq*: Masculine singular noun - 'righteousness'
• *tôrəkā*: Hiphil imperfect, 3rd feminine singular with 2nd masculine singular suffix and prefixed waw conjunction - 'and may teach/direct you'
• *nôrāʾôt*: Niphal participle, feminine plural - 'awesome/fearful things'
• *yəmînekā*: Feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - 'your right hand'

词义

• *ṣəlaḥ*: prosper/succeed/advance/press through
• *rəkab*: ride/mount
• *dəbar*: word/matter/cause
• *ʿanwāh*: meekness/humility/gentleness
• *tôrəkā*: may teach you/may direct you/may show you
• *nôrāʾôt*: awesome things/fearful things/terrible things

引用经文

• 诗 21:12 : 12 你必使他們轉背逃跑，向他們的臉搭箭在絃。
• 诗 22:27 : 27 地的四極都要想念耶和華，並且歸順他；列國的萬族都要在你面前敬拜。
• 诗 38:2 : 2 因為，你的箭射入我身；你的手壓住我。
• 民 24:8 : 8 神領他出埃及；他似乎有野牛之力。他要吞吃敵國，折斷他們的骨頭，用箭射透他們。
• 诗 2:1-9 : 1 外邦為甚麼爭鬧？萬民為甚麼謀算虛妄的事？ 2 世上的君王一齊起來，臣宰一同商議，要敵擋耶和華並他的受膏者， 3 說：我們要掙開他們的捆綁，脫去他們的繩索。 4 那坐在天上的必發笑；主必嗤笑他們。 5 那時，他要在怒中責備他們，在烈怒中驚嚇他們， 6 說：我已經立我的君在錫安─我的聖山上了。 7 受膏者說：我要傳聖旨。耶和華曾對我說：你是我的兒子，我今日生你。 8 你求我，我就將列國賜你為基業，將地極賜你為田產。 9 你必用鐵杖打破他們；你必將他們如同窯匠的瓦器摔碎。
• 诗 66:3-4 : 3 當對　神說：你的作為何等可畏！因你的大能，仇敵要投降你。 4 全地要敬拜你，歌頌你，要歌頌你的名。（細拉）
• 亚 9:13-14 : 13 我拿猶大作上絃的弓；我拿以法蓮為張弓的箭。錫安哪，我要激發你的眾子，攻擊希臘（原文是雅完）的眾子，使你如勇士的刀。 14 耶和華必顯現在他們以上；他的箭必射出像閃電。主耶和華必吹角，乘南方的旋風而行。
• 路 19:42-44 : 42 說：巴不得你在這日子知道關係你平安的事；無奈這事現在是隱藏的，叫你的眼看不出來。 43 因為日子將到，你的仇敵必築起土壘，周圍環繞你，四面困住你， 44 並要掃滅你和你裡頭的兒女，連一塊石頭也不留在石頭上，因你不知道眷顧你的時候。
• 路 20:18-19 : 18 凡掉在那石頭上的，必要跌碎；那石頭掉在誰的身上，就要把誰砸得稀爛。 19 文士和祭司長看出這比喻是指著他們說的，當時就想要下手拿他，只是懼怕百姓。
• 徒 2:37 : 37 眾人聽見這話，覺得扎心，就對彼得和其餘的使徒說：弟兄們，我們當怎樣行？
• 徒 2:41 : 41 於是領受他話的人就受了洗。那一天，門徒約添了三千人，
• 徒 4:4 : 4 但聽道之人有許多信的，男丁數目約到五千。
• 徒 5:14 : 14 信而歸主的人越發增添，連男帶女很多。
• 徒 5:33 : 33 公會的人聽見就極其惱怒，想要殺他們。
• 徒 6:7 : 7 神的道興旺起來；在耶路撒冷門徒數目加增的甚多，也有許多祭司信從了這道。
• 徒 7:54 : 54 眾人聽見這話就極其惱怒，向司提反咬牙切齒。
• 罗 15:18-19 : 18 除了基督藉我做的那些事，我甚麼都不敢題，只題他藉我言語作為，用神蹟奇事的能力，並聖靈的能力，使外邦人順服； 19 甚至我從耶路撒冷，直轉到以利哩古，到處傳了基督的福音。