哈巴谷书 3:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你的弓全然顯露，向眾支派所起的誓都是可信的。（細拉）你以江河分開大地。

📖 语法分析

原文

עֶרְיָ֤ה תֵעוֹר֙ קַשְׁתֶּ֔ךָ שְׁבֻע֥וֹת מַטּ֖וֹת אֹ֣מֶר סֶ֑לָה נְהָר֖וֹת תְּבַקַּע־אָֽרֶץ׃

音译

Completely ṯēʿôr qašteḵā, šǝḇuʿôṯ maṭṭôṯ ʾōmer. Selāh. With-nǝhārôṯ you-split ʾāreṣ.

语法细节

• *ʿeryāh*: adverb - completely/utterly/nakedly
• *ṯēʿôr*: niphal imperfect 2nd person masculine singular - was laid bare/was uncovered
• *qašteḵā*: noun feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your bow
• *šǝḇuʿôṯ*: noun feminine plural construct - oaths of/sworn
• *maṭṭôṯ*: noun masculine plural - rods/staffs/tribes
• *ʾōmer*: noun masculine singular - word/speech/command
• *Selāh*: musical notation or pause
• *nǝhārôṯ*: noun masculine plural - rivers/streams
• *tǝḇaqqaʿ*: piel imperfect 2nd person masculine singular - you split/cleave
• *ʾāreṣ*: noun feminine singular - earth/land

词义

• *ʿeryāh ṯēʿôr*: completely laid bare/fully exposed/made naked and ready
• *šǝḇuʿôṯ maṭṭôṯ ʾōmer*: sworn are rods of word/oaths of tribes are spoken/rods of chastisement are sworn
• *tǝḇaqqaʿ*: you split/you cleave/you divide

引用经文

• 诗 7:12-13 : 12 若有人不回頭，他的刀必磨快，弓必上絃，預備妥當了。 13 他也預備了殺人的器械；他所射的是火箭。
• 诗 78:15-16 : 15 他在曠野分裂磐石，多多地給他們水喝，如從深淵而出。 16 他使水從磐石湧出，叫水如江河下流。
• 诗 105:41 : 41 他打開磐石，水就湧出；在乾旱之處，水流成河。
• 诗 143:6 : 6 我向你舉手；我的心渴想你，如乾旱之地盼雨一樣。（細拉）
• 赛 51:9-9 : 9 耶和華的膀臂啊，興起！興起！以能力為衣穿上，像古時的年日、上古的世代興起一樣。從前砍碎拉哈伯、刺透大魚的，不是你麼？ 10 使海與深淵的水乾涸、使海的深處變為贖民經過之路的，不是你麼？
• 赛 52:10 : 10 耶和華在萬國眼前露出聖臂；地極的人都看見我們　神的救恩了。
• 哀 2:4 : 4 他張弓好像仇敵；他站著舉起右手，如同敵人將悅人眼目的，盡行殺戮。在錫安百姓的帳棚上倒出他的忿怒，像火一樣。
• 路 1:72-75 : 72 向我們列祖施憐憫，紀念他的聖約─ 73 就是他對我們祖宗亞伯拉罕所起的誓─ 74 叫我們既從仇敵手中被救出來， 75 就可以終身在他面前，坦然無懼的用聖潔、公義事奉他。
• 林前 10:4 : 4 也都喝了一樣的靈水。所喝的，是出於隨著他們的靈磐石；那磐石就是基督。
• 来 6:13-18 : 13 當初神應許亞伯拉罕的時候，因為沒有比自己更大可以指著起誓的，就指著自己起誓，說： 14 論福，我必賜大福給你；論子孫，我必叫你的子孫多起來。 15 這樣，亞伯拉罕既恆久忍耐，就得了所應許的。 16 人都是指著比自己大的起誓，並且以起誓為實據，了結各樣的爭論。 17 照樣，神願意為那承受應許的人格外顯明他的旨意是不更改的，就起誓為證。 18 藉這兩件不更改的事，神決不能說謊，好叫我們這逃往避難所、持定擺在我們前頭指望的人可以大得勉勵。
• 创 15:18-21 : 18 當那日，耶和華與亞伯蘭立約，說：我已賜給你的後裔，從埃及河直到伯拉大河之地， 19 就是基尼人、基尼洗人、甲摩尼人、 20 赫人、比利洗人、利乏音人、 21 亞摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。
• 创 17:7-8 : 7 我要與你並你世世代代的後裔堅立我的約，作永遠的約，是要作你和你後裔的　神。 8 我要將你現在寄居的地，就是迦南全地，賜給你和你的後裔永遠為業，我也必作他們的　神。
• 创 22:16-18 : 16 耶和華說：你既行了這事，不留下你的兒子，就是你獨生的兒子，我便指著自己起誓說： 17 論福，我必賜大福給你；論子孫，我必叫你的子孫多起來，如同天上的星，海邊的沙。你子孫必得著仇敵的城門， 18 並且地上萬國都必因你的後裔得福，因為你聽從了我的話。
• 创 26:3-4 : 3 你寄居在這地，我必與你同在，賜福給你，因為我要將這些地都賜給你和你的後裔。我必堅定我向你父亞伯拉罕所起的誓。 4 我要加增你的後裔，像天上的星那樣多，又要將這些地都賜給你的後裔。並且地上萬國必因你的後裔得福─
• 创 28:13-14 : 13 耶和華站在梯子以上(或作站在他旁邊)，說：我是耶和華─你祖亞伯拉罕的　神，也是以撒的　神；我要將你現在所躺臥之地賜給你和你的後裔。 14 你的後裔必像地上的塵沙那樣多，必向東西南北開展；地上萬族必因你和你的後裔得福。
• 出 17:6 : 6 我必在何烈的磐石那裡，站在你面前。你要擊打磐石，從磐石裡必有水流出來，使百姓可以喝。摩西就在以色列的長老眼前這樣行了。
• 民 20:11 : 11 摩西舉手，用杖擊打磐石兩下，就有許多水流出來，會眾和他們的牲畜都喝了。
• 申 32:23 : 23 我要將禍患堆在他們身上，把我的箭向他們射盡。
• 诗 105:8-9 : 8 他紀念他的約，直到永遠；他所吩咐的話，直到千代─ 9 就是與亞伯拉罕所立的約，向以撒所起的誓。 10 他又將這約向雅各定為律例，向以色列定為永遠的約， 11 說：我必將迦南地賜給你，作你產業的分。
• 诗 35:1-3 : 1 （大衛的詩。）耶和華啊，與我相爭的，求你與他們相爭！與我相戰的，求你與他們相戰！ 2 拿著大小的盾牌，起來幫助我。 3 抽出槍來，擋住那追趕我的；求你對我的靈魂說：我是拯救你的。