诗篇 74:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你曾用能力將海分開，將水中大魚的頭打破。

📖 语法分析

原文

אַתָּ֤ה פוֹרַ֣רְתָּ בְעָזְּךָ֣ יָ֑ם שִׁבַּ֖רְתָּ רָאשֵׁ֥י תַ֝נִּינִ֗ים עַל־הַמָּֽיִם׃

音译

Attah porarta ve'azzcha yam, you shibbarta rashei tanninim upon ha-mayim.

语法细节

• *Attah*: 2nd person masculine singular pronoun - 'you'
• *porarta*: polel perfect 2nd person masculine singular - 'you divided/split'
• *ve'azzcha*: preposition + masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'with your strength'
• *yam*: masculine singular noun - 'sea'
• *shibbarta*: piel perfect 2nd person masculine singular - 'you shattered'
• *rashei*: masculine plural construct - 'heads of'
• *tanninim*: masculine plural noun - 'sea monsters/dragons'
• *al-hammayim*: preposition + definite article + masculine plural noun - 'upon the waters'

词义

• *porarta*: divided/split/broke up
• *yam*: sea/ocean/large body of water
• *shibbarta*: shattered/broke/crushed
• *tanninim*: sea monsters/dragons/great reptiles

引用经文

• 出 14:21 : 21 摩西向海伸杖，耶和華便用大東風，使海水一夜退去，水便分開，海就成了乾地。
• 诗 78:13 : 13 他將海分裂，使他們過去，又叫水立起如壘。
• 结 29:3 : 3 說主耶和華如此說：埃及王法老啊，我與你這臥在自己河中的大魚為敵。你曾說：這河是我的，是我為自己造的。
• 结 32:2 : 2 人子啊，你要為埃及王法老作哀歌，說：從前你在列國中，如同少壯獅子；現在你卻像海中的大魚。你衝出江河，用爪攪動諸水，使江河渾濁。
• 诗 106:8-9 : 8 然而，他因自己的名拯救他們，為要彰顯他的大能， 9 並且斥責紅海，海便乾了；他帶領他們經過深處，如同經過曠野。
• 诗 136:13-18 : 13 稱謝那分裂紅海的，因他的慈愛永遠長存。 14 他領以色列從其中經過，因他的慈愛永遠長存； 15 卻把法老和他的軍兵推翻在紅海裡，因他的慈愛永遠長存。 16 稱謝那引導自己的民行走曠野的，因他的慈愛永遠長存。 17 稱謝那擊殺大君王的，因他的慈愛永遠長存。 18 他殺戮有名的君王，因他的慈愛永遠長存；
• 赛 11:15-16 : 15 耶和華必使埃及海汊枯乾，掄手用暴熱的風使大河分為七條，令人過去不至濕腳。 16 為主餘剩的百姓，就是從亞述剩下回來的，必有一條大道，如當日以色列從埃及地上來一樣。
• 赛 51:9-9 : 9 耶和華的膀臂啊，興起！興起！以能力為衣穿上，像古時的年日、上古的世代興起一樣。從前砍碎拉哈伯、刺透大魚的，不是你麼？ 10 使海與深淵的水乾涸、使海的深處變為贖民經過之路的，不是你麼？
• 出 14:28 : 28 水就回流，淹沒了車輛和馬兵。那些跟著以色列人下海法老的全軍，連一個也沒有剩下。
• 尼 9:11 : 11 你又在我們列祖面前把海分開，使他們在海中行走乾地，將追趕他們的人拋在深海，如石頭拋在大水中；
• 诗 66:6 : 6 他將海變成乾地，眾民步行過河；我們在那裡因他歡喜。