诗篇 44:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你在野狗之處壓傷我們，用死蔭遮蔽我們。

📖 语法分析

原文

לֹא־נָס֣וֹג אָח֣וֹר לִבֵּ֑נוּ וַתֵּ֥ט אֲ֝שֻׁרֵ֗ינוּ מִנִּ֥י אָרְחֶֽךָ׃

音译

Not-nāsôg ʾāḥôr libbēnû wattēṭ ʾăšurênû from minnî ʾorḥekā

语法细节

• *nāsôg*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - it turned back
• *ʾāḥôr*: adverb - backward
• *libbēnû*: noun, masculine singular + 1st person plural suffix - our heart
• *wattēṭ*: conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular, waw consecutive - and it turned aside
• *ʾăšurênû*: noun, feminine plural + 1st person plural suffix - our steps
• *minnî*: preposition - from
• *ʾorḥekā*: noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your path

词义

• *nāsôg*: turned back/retreated/withdrawn
• *wattēṭ*: turned aside/deviated/strayed
• *ʾăšurênû*: our steps/our goings/our footsteps
• *ʾorḥekā*: your path/your way/your trail

引用经文

• 伯 3:5 : 5 願黑暗和死蔭索取那日；願密雲停在其上；願日蝕恐嚇它。
• 诗 23:4 : 4 我雖然行過死蔭的幽谷，也不怕遭害，因為你與我同在；你的杖，你的竿，都安慰我。
• 诗 51:8 : 8 求你使我得聽歡喜快樂的聲音，使你所壓傷的骨頭可以踴躍。
• 诗 60:1-3 : 1 （大衛與兩河間的亞蘭並瑣巴的亞蘭爭戰的時候，約押轉回，在鹽谷攻擊以東，殺了一萬二千人。那時，大衛作這金詩叫人學習，交與伶長。調用為證的百合花。）　神啊，你丟棄了我們，使我們破敗；你向我們發怒，求你使我們復興！ 2 你使地震動，而且崩裂；求你將裂口醫好，因為地搖動。 3 你叫你的民遇見艱難；你叫我們喝那使人東倒西歪的酒。
• 诗 74:13-14 : 13 你曾用能力將海分開，將水中大魚的頭打破。 14 你曾砸碎鱷魚的頭，把他給曠野的禽獸（禽獸：原文是民）為食物。
• 赛 27:1 : 1 到那日，耶和華必用他剛硬有力的大刀刑罰鱷魚─就是那快行的蛇，刑罰鱷魚─就是那曲行的蛇，並殺海中的大魚。
• 赛 34:13-14 : 13 以東的宮殿要長荊棘；保障要長蒺藜和刺草；要作野狗的住處，鴕鳥的居所。 14 曠野的走獸要和豺狼相遇；野山羊要與伴偶對叫。夜間的怪物必在那裡棲身，自找安歇之處。
• 赛 35:7 : 7 發光的沙（或譯：蜃樓）要變為水池；乾渴之地要變為泉源。在野狗躺臥之處，必有青草、蘆葦，和蒲草。
• 耶 14:17 : 17 你要將這話對他們說：願我眼淚汪汪，晝夜不息，因為我百姓（原文是民的處女）受了裂口破壞的大傷。
• 结 29:3 : 3 說主耶和華如此說：埃及王法老啊，我與你這臥在自己河中的大魚為敵。你曾說：這河是我的，是我為自己造的。
• 太 4:16 : 16 那坐在黑暗裡的百姓看見了大光；坐在死蔭之地的人有光發現照著他們。
• 启 12:9 : 9 大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的。他被摔在地上，他的使者也一同被摔下去。
• 启 13:2 : 2 我所看見的獸，形狀像豹，腳像熊的腳，口像獅子的口。那龍將自己的能力、座位、和大權柄都給了他。
• 启 13:11-13 : 11 我又看見另有一個獸從地中上來有兩角如同羊羔，說話好像龍。 12 他在頭一個獸面前，施行頭一個獸所有的權柄，並且叫地和住在地上的人拜那死傷醫好的頭一個獸。 13 又行大奇事，甚至在人面前，叫火從天降在地上。
• 启 16:10 : 10 第五位天使把碗倒在獸的座位上，獸的國就黑暗了。人因疼痛就咬自己的舌頭；
• 诗 38:8 : 8 我被壓傷，身體疲倦；因心裡不安，我就唉哼。
• 伯 10:21-22 : 21 見上節 22 那地甚是幽暗，是死蔭混沌之地；那裡的光好像幽暗。
• 伯 30:29 : 29 我與野狗為弟兄，與鴕鳥為同伴。