约伯记 18:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們為何算為畜生，在你眼中看作污穢呢？

语法分析

原文

מַדּוּעַ נֶחְשַׁבְנוּ כַבְּהֵמָה נִטְמִינוּ בְּעֵינֵיכֶם

音译

maddûaʿ neḥšabnû ḵabbəhēmāh niṭmînû bəʿênêḵem

语法细节

*maddûaʿ*: interrogative adverb - why
*neḥšabnû*: Niphal perfect, 1st common plural - we are considered
*ḵabbəhēmāh*: preposition + definite article + noun, feminine singular - like the beast
*niṭmînû*: Niphal perfect, 1st common plural - we are impure/unclean
*bəʿênêḵem*: preposition + noun, feminine dual construct + 2nd masculine plural suffix - in your eyes

词义

*maddûaʿ*: why/for what reason
*neḥšabnû*: we are considered/reckoned/counted
*ḵabbəhēmāh*: like the beast/animal/cattle
*niṭmînû*: we are impure/defiled/unclean/stupid
*bəʿênêḵem*: in your eyes/sight/opinion

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

哀 3:45
77%
45你使我們在萬民中成為污穢和渣滓。
伯 18:4
76%
4你這惱怒將自己撕裂的，難道大地為你見棄、磐石挪開原處麼？
伯 13:24
75%
24你為何掩面、拿我當仇敵呢？
诗 144:3
75%
3耶和華啊，人算甚麼，你竟認識他！世人算甚麼，你竟顧念他！
伯 14:3
75%
3這樣的人你豈睜眼看他麼？又叫我來受審麼？
诗 74:1
75%
1（亞薩的訓誨詩。）　神啊，你為何永遠丟棄我們呢？你為何向你草場的羊發怒，如煙冒出呢？
诗 123:3
74%
3耶和華啊，求你憐憫我們，憐憫我們！因為我們被藐視，已到極處。
传 3:18
74%
18我心裡說，這乃為世人的緣故，是　神要試驗他們，使他們覺得自己不過像獸一樣。
伯 7:17
74%
17人算甚麼，你竟看他為大，將他放在心上？
伯 18:2
74%
2你尋索言語要到幾時呢？你可以揣摩思想，然後我們就說話。
伯 30:19
73%
19神把我扔在淤泥中，我就像塵土和爐灰一般。
珥 1:18
73%
18牲畜哀鳴；牛群混亂，因為無草；羊群也受了困苦。
伯 10:3-5
3 经文
73%
3你手所造的，你又欺壓，又藐視，卻光照惡人的計謀。這事你以為美麼？
4你的眼豈是肉眼？你查看豈像人查看麼？
5你的日子豈像人的日子，你的年歲豈像人的年歲，
伯 15:13-14
2 经文
73%
13使你的靈反對　神，也任你的口發這言語？
14人是甚麼，竟算為潔淨呢？婦人所生的是甚麼，竟算為義呢？
伯 19:2-3
2 经文
73%
2你們攪擾我的心，用言語壓碎我要到幾時呢？
3你們這十次羞辱我；你們苦待我也不以為恥。
诗 44:24-25
2 经文
73%
24你為何掩面，不顧我們所遭的苦難和所受的欺壓？
25我們的性命伏於塵土；我們的肚腹緊貼地面。
诗 74:10
73%
10神啊，敵人辱罵要到幾時呢？仇敵褻瀆你的名要到永遠麼？
伯 4:17
73%
17必死的人豈能比　神公義麼？人豈能比造他的主潔淨麼？
伯 25:6
72%
6何況如蟲的人，如蛆的世人呢！
诗 79:4-5
2 经文
72%
4我們成為鄰國的羞辱，成為我們四圍人的嗤笑譏刺。
5耶和華啊，這到幾時呢？你要動怒到永遠麼？你的憤恨要如火焚燒麼？
玛 3:13
72%
13耶和華說：你們用話頂撞我，你們還說：我們用甚麼話頂撞了你呢？
诗 73:22
72%
22我這樣愚昧無知，在你面前如畜類一般。
耶 12:4
72%
4這地悲哀，通國的青草枯乾，要到幾時呢？因其上居民的惡行，牲畜和飛鳥都滅絕了。他們曾說：他看不見我們的結局。
伯 21:4
72%
4我豈是向人訴冤？為何不焦急呢？
诗 4:2
72%
2你們這上流人哪，你們將我的尊榮變為羞辱要到幾時呢？你們喜愛虛妄，尋找虛假，要到幾時呢？（細拉）
诗 22:6
72%
6但我是蟲，不是人，被眾人羞辱，被百姓藐視。
哈 1:3
72%
3你為何使我看見罪孽？你為何看著奸惡而不理呢？毀滅和強暴在我面前，又起了爭端和相鬥的事。
诗 17:11
71%
11他們圍困了我們的腳步；他們瞪著眼，要把我們推倒在地。
诗 8:7
71%
7見上節
哀 3:39
71%
39活人因自己的罪受罰，為何發怨言呢？
哈 1:13-14
2 经文
71%
13你眼目清潔，不看邪僻，不看奸惡；行詭詐的，你為何看著不理呢？惡人吞滅比自己公義的，你為何靜默不語呢？
14你為何使人如海中的魚，又如沒有管轄的爬物呢？
林前 4:13
71%
13被人毀謗，我們就善勸。直到如今，人還把我們看作世界上的污穢，萬物中的渣滓。
诗 89:47
71%
47求你想念我的時候是何等的短少；你創造世人，要使他們歸何等的虛空呢？
诗 44:19
71%
19你在野狗之處壓傷我們，用死蔭遮蔽我們。
伯 10:18
71%
18你為何使我出母胎呢？不如我當時氣絕，無人得見我；
伯 7:12
71%
12我對　神說：我豈是洋海，豈是大魚，你竟防守我呢？
诗 10:1
71%
1耶和華啊，你為甚麼站在遠處？在患難的時候為甚麼隱藏？
诗 8:4
71%
4便說：人算甚麼，你竟顧念他？世人算甚麼，你竟眷顧他？
伯 21:15
71%
15全能者是誰，我們何必事奉他呢？求告他有甚麼益處呢？
代下 20:11
71%
11看哪，他們怎樣報復我們，要來驅逐我們出離你的地，就是你賜給我們為業之地。
诗 44:13
71%
13你使我們受鄰國的羞辱，被四圍的人嗤笑譏刺。
赛 2:22
71%
22你們休要倚靠世人。他鼻孔裡不過有氣息；他在一切事上可算甚麼呢？
诗 90:7
71%
7我們因你的怒氣而消滅，因你的忿怒而驚惶。

附加资源

引用经文

相似经文（AI）