约伯记 18:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你這惱怒將自己撕裂的，難道大地為你見棄、磐石挪開原處麼？

语法分析

原文

טֹרֵף נַפְשׁוֹ בְּאַפּוֹ הֲלְמַעַנְךָ תֵּעָזַב אָרֶץ וְיֶעְתַּק־צוּר מִמְּקֹמוֹ

音译

ṭōrēp̄ nap̄šô bəʾappô halmaʿanḵā tēʿāzab ʾāreṣ wəyeʿtaq-ṣûr mimməqōmô

语法细节

*ṭōrēp̄*: Qal participle, masculine singular - tearing/rending
*nap̄šô*: noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his soul
*bəʾappô*: preposition + noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - in his anger
*halmaʿanḵā*: interrogative particle + preposition + 2nd masculine singular suffix - is it for your sake
*tēʿāzab*: Niphal imperfect, 3rd feminine singular - it will be forsaken/abandoned
*ʾāreṣ*: noun, feminine singular - earth/land
*wəyeʿtaq*: conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and will move/remove
*ṣûr*: noun, masculine singular - rock
*mimməqōmô*: preposition + preposition + noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - from its place

词义

*ṭōrēp̄*: tearing/rending/one who tears
*nap̄šô*: his soul/self/life
*bəʾappô*: in his anger/nose/face
*halmaʿanḵā*: is it for your sake/because of you
*tēʿāzab*: will be forsaken/abandoned/left
*ʾāreṣ*: earth/land/ground
*wəyeʿtaq*: and will move/remove/relocate
*ṣûr*: rock/cliff/boulder
*mimməqōmô*: from its place/position/location

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

诗 18:7-8
2 经文
78%
7那時，因他發怒，地就搖撼戰抖；山的根基也震動搖撼。
8從他鼻孔冒煙上騰；從他口中發火焚燒，連炭也著了。
伯 14:18-19
2 经文
78%
18山崩變為無有；磐石挪開原處。
19水流消磨石頭，所流溢的洗去地上的塵土；你也照樣滅絕人的指望。
鸿 1:5-6
2 经文
77%
5大山因他震動；小山也都消化。大地在他面前突起；世界和住在其間的也都如此。
6他發忿恨，誰能立得住呢？他發烈怒，誰能當得起呢？他的忿怒如火傾倒；磐石因他崩裂。
撒下 22:8
76%
8那時因他發怒，地就搖撼戰抖；天的根基也震動搖撼。
伯 9:5-6
2 经文
76%
5他發怒，把山翻倒挪移，山並不知覺。
6他使地震動，離其本位，地的柱子就搖撼。
伯 18:3
76%
3我們為何算為畜生，在你眼中看作污穢呢？
伯 28:9
75%
9人伸手鑿開堅石，傾倒山根，
伯 38:13
75%
13叫這光普照地的四極，將惡人從其中驅逐出來麼？
伯 38:4
75%
4我立大地根基的時候，你在那裡呢？你若有聰明，只管說罷！
诗 74:1
74%
1（亞薩的訓誨詩。）　神啊，你為何永遠丟棄我們呢？你為何向你草場的羊發怒，如煙冒出呢？
诗 85:5
74%
5你要向我們發怒到永遠麼？你要將你的怒氣延留到萬代麼？
赛 2:21
74%
21到耶和華興起，使地大震動的時候，人好進入磐石洞中和巖石穴裡，躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。
耶 3:5
73%
5耶和華豈永遠懷怒，存留到底嗎？看哪，你又發惡言又行壞事，隨自己的私意而行（或譯：你雖這樣說，還是行惡放縱慾心）。
诗 89:46
73%
46耶和華啊，這要到幾時呢？你要將自己隱藏到永遠麼？你的忿怒如火焚燒要到幾時呢？
伯 13:24-25
2 经文
73%
24你為何掩面、拿我當仇敵呢？
25你要驚動被風吹的葉子麼？要追趕枯乾的碎秸麼？
诗 60:2
73%
2你使地震動，而且崩裂；求你將裂口醫好，因為地搖動。
诗 52:5
73%
5神也要毀滅你，直到永遠；他要把你拿去，從你的帳棚中抽出，從活人之地將你拔出。（細拉）
伯 15:4
73%
4你是廢棄敬畏的意，在神面前阻止敬虔的心。
伯 40:8
73%
8你豈可廢棄我所擬定的？豈可定我有罪，好顯自己為義麼？
耶 4:8
73%
8因此，你們當腰束麻布，大聲哀號，因為耶和華的烈怒沒有向我們轉消。
诗 74:11
73%
11你為甚麼縮回你的右手？求你從懷中伸出來，毀滅他們。
诗 56:7
73%
7他們豈能因罪孽逃脫麼？　神啊，求你在怒中使眾民墮落！
拿 4:4
73%
4耶和華說：你這樣發怒合乎理嗎？
伯 36:18
72%
18不可容忿怒觸動你，使你不服責罰；也不可因贖價大就偏行。
诗 2:5
72%
5那時，他要在怒中責備他們，在烈怒中驚嚇他們，
伯 18:5
72%
5惡人的亮光必要熄滅；他的火焰必不照耀。
伯 15:13
72%
13使你的靈反對　神，也任你的口發這言語？
耶 25:38
72%
38他離了隱密處像獅子一樣，他們的地，因刀劍兇猛的欺壓，又因他猛烈的怒氣都成為可驚駭的。
赛 51:13
72%
13卻忘記鋪張諸天、立定地基、創造你的耶和華？又因欺壓者圖謀毀滅要發的暴怒，整天害怕，其實那欺壓者的暴怒在那裡呢？
诗 80:4
72%
4耶和華 ─萬軍之　神啊，你向你百姓的禱告發怒，要到幾時呢？
诗 79:5
72%
5耶和華啊，這到幾時呢？你要動怒到永遠麼？你的憤恨要如火焚燒麼？
诗 102:10
72%
10這都因你的惱恨和忿怒；你把我拾起來，又把我摔下去。
诗 89:38
72%
38但你惱怒你的受膏者，就丟掉棄絕他。
哀 3:17
72%
17你使我遠離平安，我忘記好處。
伯 10:3
72%
3你手所造的，你又欺壓，又藐視，卻光照惡人的計謀。這事你以為美麼？
赛 14:16
72%
16凡看見你的都要定睛看你，留意看你，說：使大地戰抖，使列國震動，
伯 9:13
72%
13神必不收回他的怒氣；扶助拉哈伯的，屈身在他以下。
哀 3:11
72%
11他使我轉離正路，將我撕碎，使我淒涼。
诗 37:8
72%
8當止住怒氣，離棄忿怒；不要心懷不平，以致作惡。
伯 22:4
72%
4豈是因你敬畏他就責備你、審判你麼？
申 32:22
72%
22因為在我怒中有火燒起，直燒到極深的陰間，把地和地的出產盡都焚燒，山的根基也燒著了。
哈 3:12
71%
12你發憤恨通行大地，發怒氣責打列國，如同打糧。
哀 5:22
71%
22你竟全然棄絕我們，向我們大發烈怒？
赛 64:12
71%
12耶和華啊，有這些事，你還忍得住麼？你仍靜默使我們深受苦難麼？
伯 8:18
71%
18他若從本地被拔出，那地就不認識他，說：我沒有見過你。