那鸿书 1:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大山因他震動；小山也都消化。大地在他面前突起；世界和住在其間的也都如此。

📖 语法分析

原文

הָרִים֙ רָעֲשׁ֣וּ מִמֶּ֔נּוּ וְהַגְּבָע֖וֹת הִתְמֹגָ֑גוּ וַתִּשָּׂ֤א הָאָ֙רֶץ֙ מִפָּנָ֔יו וְתֵבֵ֖ל וְכָל־יֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ׃

音译

Hārîm rāʿăšû mimmennû wə-haggəbāʿôt hitmōgāgû wa-ttiśśāʾ hāʾāreṣ mippānāyw wə-tēbēl wə-kol-yōšəbê bāh

语法细节

• *Hārîm*: noun, masculine, plural - mountains
• *rāʿăšû*: Qal perfect, 3cp - they quake/tremble
• *mimmennû*: preposition + 3ms suffix - from him
• *wə-haggəbāʿôt*: conjunction + article + noun, feminine, plural - and the hills
• *hitmōgāgû*: Hithpoel perfect, 3cp - they melt/dissolve
• *wa-ttiśśāʾ*: conjunction + Qal imperfect, 3fs - and it lifts up/rises
• *hāʾāreṣ*: article + noun, feminine, singular - the earth/land
• *mippānāyw*: preposition + noun, plural + 3ms suffix - from his face/presence
• *wə-tēbēl*: conjunction + noun, feminine, singular - and world/inhabited earth
• *wə-kol*: conjunction + noun, construct - and all of
• *yōšəbê*: Qal participle, masculine, plural, construct - dwellers of/inhabitants of
• *bāh*: preposition + 3fs suffix - in it/her

词义

• *rāʿăšû*: quake/tremble/shake
• *hitmōgāgû*: melt/dissolve/flow down
• *tiśśāʾ*: lifts up/rises/heaves
• *mippānāyw*: from his face/presence/before him
• *tēbēl*: world/inhabited part of earth/inhabited land

引用经文

• 弥 1:4 : 4 眾山在他以下必消化，諸谷必崩裂，如蠟化在火中，如水沖下山坡。
• 耶 4:24 : 24 我觀看大山，不料，盡都震動，小山也都搖來搖去。
• 撒下 22:8 : 8 那時因他發怒，地就搖撼戰抖；天的根基也震動搖撼。
• 士 5:5 : 5 山見耶和華的面就震動，西乃山見耶和華─以色列　神的面也是如此。
• 诗 68:8 : 8 那時，地見　神的面而震動，天也落雨；西乃山見以色列　神的面也震動。
• 诗 97:4-5 : 4 他的閃電光照世界，大地看見便震動。 5 諸山見耶和華的面，就是全地之主的面，便消化如蠟。
• 赛 64:1-2 : 1 願你裂天而降；願山在你面前震動─ 2 好像火燒乾柴，又像火將水燒開，使你敵人知道你的名，使列國在你面前發顫！
• 哈 3:10 : 10 山嶺見你，無不戰懼；大水氾濫過去，深淵發聲，洶湧翻騰（原文是向上舉手）。
• 太 27:51 : 51 忽然，殿裡的幔子從上到下裂為兩半，地也震動，磐石也崩裂，
• 太 28:2 : 2 忽然，地大震動；因為有主的使者從天上下來，把石頭滾開，坐在上面。
• 彼后 3:7-9 : 7 但現在的天地還是憑著那命存留，直留到不敬虔之人受審判遭沉淪的日子，用火焚燒。 8 親愛的弟兄阿，有一件事你們不可忘記，就是主看一日如千年，千年如一日。 9 主所應許的尚未成就，有人以為他是耽延，其實不是耽延，乃是寬容你們，不願有一人沉淪，乃願人人都悔改。 10 但主的日子要像賊來到一樣。那日，天必大有響聲廢去，有形質的都要被烈火銷化，地和其上的物都要燒盡了。 11 這一切既然都要如此銷化，你們為人該當怎樣聖潔，怎樣敬虔， 12 切切仰望神的日子來到。在那日，天被火燒就銷化了，有形質的都要被烈火鎔化。
• 启 20:11 : 11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的；從他面前天地都逃避，再無可見之處了。
• 诗 98:7 : 7 願海和其中所充滿的澎湃；世界和住在其間的也要發聲。
• 诗 114:4 : 4 大山踴躍，如公羊；小山跳舞，如羊羔。
• 诗 114:6 : 6 大山哪，你為何踴躍，如公羊？小山哪，你為何跳舞，如羊羔？
• 赛 2:12-14 : 12 必有萬軍耶和華降罰的一個日子，要臨到驕傲狂妄的；一切自高的都必降為卑； 13 又臨到利巴嫩高大的香柏樹和巴珊的橡樹； 14 又臨到一切高山的峻嶺；
• 出 19:18 : 18 西乃全山冒煙，因為耶和華在火中降於山上。山的煙氣上騰，如燒窯一般，遍山大大的震動。
• 诗 29:5-6 : 5 耶和華的聲音震破香柏樹；耶和華震碎利巴嫩的香柏樹。 6 他也使之跳躍如牛犢，使利巴嫩和西連跳躍如野牛犢。
• 诗 46:6 : 6 外邦喧嚷，列國動搖；　神發聲，地便鎔化。