诗篇 46:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

其中的水雖匉訇翻騰，山雖因海漲而戰抖，我們也不害怕。（細拉）

📖 语法分析

原文

עַל־כֵּ֣ן לֹא־נִ֭ירָא בְּהָמִ֣יר אָ֑רֶץ וּבְמ֥וֹט הָ֝רִ֗ים בְּלֵ֣ב יַמִּֽים׃

音译

Upon-kēn not-nîrāʾ in-hāmîr ʾāreṣ and-in-môṭ hārîm in-lēb yammîm

语法细节

• *ʿal-kēn*: conjunction - therefore/because of this
• *lōʾ-nîrāʾ*: negative + qal imperfect 1st person plural - we will not fear
• *bə-hāmîr*: preposition + hiphil infinitive construct - in the changing/removing of
• *ʾāreṣ*: feminine singular noun - earth/land
• *û-bə-môṭ*: conjunction + preposition + qal infinitive construct - and in the tottering/moving of
• *hārîm*: masculine plural noun - mountains
• *bə-lēb*: preposition + masculine singular construct - in the heart/midst of
• *yammîm*: masculine plural noun - seas

词义

• *hāmîr*: changing/removing/converting
• *môṭ*: tottering/slipping/shaking
• *lēb*: heart/midst/core
• *yammîm*: seas/oceans/waters

引用经文

• 诗 93:3-4 : 3 耶和華啊，大水揚起，大水發聲，波浪澎湃。 4 耶和華在高處大有能力，勝過諸水的響聲，洋海的大浪。
• 耶 5:22 : 22 耶和華說：你們怎麼不懼怕我呢？我以永遠的定例，用沙為海的界限，水不得越過。因此，你們在我面前還不戰兢麼？波浪雖然翻騰，卻不能逾越；雖然匉訇，卻不能過去。
• 赛 17:12-13 : 12 唉！多民鬨嚷，好像海浪匉訇；列邦奔騰，好像猛水滔滔； 13 列邦奔騰，好像多水滔滔；但神斥責他們，他們就遠遠逃避，又被追趕，如同山上的風前糠，又如暴風前的旋風土。
• 耶 4:24 : 24 我觀看大山，不料，盡都震動，小山也都搖來搖去。
• 诗 114:4-7 : 4 大山踴躍，如公羊；小山跳舞，如羊羔。 5 滄海啊，你為何奔逃？約但哪，你為何倒流？ 6 大山哪，你為何踴躍，如公羊？小山哪，你為何跳舞，如羊羔？ 7 大地啊，你因見主的面，就是雅各神的面，便要震動。
• 赛 5:3 : 3 耶路撒冷的居民和猶大人哪，請你們現今在我與我的葡萄園中，斷定是非。
• 士 5:4-5 : 4 耶和華啊，你從西珥出來，由以東地行走。那時地震天漏，雲也落雨。 5 山見耶和華的面就震動，西乃山見耶和華─以色列　神的面也是如此。
• 王上 19:11 : 11 耶和華說：你出來站在山上，在我面前。那時耶和華從那裡經過，在他面前有烈風大作，崩山碎石，耶和華卻不在風中；風後地震，耶和華卻不在其中；
• 伯 9:5-6 : 5 他發怒，把山翻倒挪移，山並不知覺。 6 他使地震動，離其本位，地的柱子就搖撼。
• 伯 38:11 : 11 說：你只可到這裡，不可越過；你狂傲的浪要到此止住。
• 诗 18:4 : 4 曾有死亡的繩索纏繞我，匪類的急流使我驚懼，
• 弥 1:4 : 4 眾山在他以下必消化，諸谷必崩裂，如蠟化在火中，如水沖下山坡。
• 鸿 1:5 : 5 大山因他震動；小山也都消化。大地在他面前突起；世界和住在其間的也都如此。
• 太 7:25 : 25 雨淋，水沖，風吹，撞著那房子，房子總不倒塌，因為根基立在磐石上。
• 启 16:20 : 20 各海島都逃避了，眾山也不見了.。
• 启 17:15 : 15 天使又對我說，你所看見那淫婦坐的眾水，就是多民、多人、多國、多方。