诗篇 18:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那時，因他發怒，地就搖撼戰抖；山的根基也震動搖撼。

📖 语法分析

原文

בַּצַּר־לִ֤י ׀ אֶֽקֲ‪[c]‬רָ֣א יְהוָה֮ וְאֶל־אֱלֹהַ֢י אֲשַׁ֫וֵּ֥עַ יִשְׁמַ֣ע מֵהֵיכָל֣וֹ קוֹלִ֑י וְ֝שַׁוְעָתִ֗י לְפָנָ֤יו ׀ תָּב֬וֹא בְאָזְנָֽיו׃

音译

In the tsar-to me eqra YHWH and to-Elohay ashave'a yishma from heychalo qoli and shav'ati before him tabo in oznav.

语法细节

• *tsar*: masculine singular noun with preposition - in distress
• *eqra*: qal imperfect, 1st person singular - I will call
• *YHWH*: proper noun, divine name
• *Elohay*: masculine plural noun with 1st person singular suffix - my God
• *ashave'a*: piel imperfect, 1st person singular - I will cry out
• *yishma*: qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will hear
• *heychalo*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his temple/palace
• *qoli*: masculine singular noun with 1st person singular suffix - my voice
• *shav'ati*: feminine singular noun with 1st person singular suffix - my cry
• *tabo*: qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will come
• *oznav*: feminine dual noun with 3rd person masculine singular suffix - his ears

词义

• *tsar*: distress/trouble/anguish
• *eqra*: I will call/I will cry out/I will invoke
• *ashave'a*: I will cry out/I will call for help/I will plead
• *heychalo*: his temple/his palace/his sanctuary
• *shav'ati*: my cry/my plea/my call for help

引用经文

• 士 5:4 : 4 耶和華啊，你從西珥出來，由以東地行走。那時地震天漏，雲也落雨。
• 徒 4:31 : 31 禱告完了，聚會的地方震動，他們就都被聖靈充滿，放膽講論神的道。
• 徒 16:25-26 : 25 約在半夜，保羅和西拉禱告，唱詩讚美神，眾囚犯也側耳而聽。 26 忽然，地大震動，甚至監牢的地基都搖動了，監門立刻全開，眾囚犯的鎖鍊也都鬆開了。
• 林前 13:2 : 2 我若有先知講道之能，也明白各樣的奧秘，各樣的知識，而且有全備的信，叫我能夠移山，卻沒有愛，我就算不得甚麼。
• 申 32:22 : 22 因為在我怒中有火燒起，直燒到極深的陰間，把地和地的出產盡都焚燒，山的根基也燒著了。
• 诗 46:2 : 2 所以，地雖改變，山雖搖動到海心，
• 诗 68:7-8 : 7 神啊，你曾在你百姓前頭出來，在曠野行走。（細拉） 8 那時，地見　神的面而震動，天也落雨；西乃山見以色列　神的面也震動。
• 诗 114:4-7 : 4 大山踴躍，如公羊；小山跳舞，如羊羔。 5 滄海啊，你為何奔逃？約但哪，你為何倒流？ 6 大山哪，你為何踴躍，如公羊？小山哪，你為何跳舞，如羊羔？ 7 大地啊，你因見主的面，就是雅各神的面，便要震動。
• 耶 4:24 : 24 我觀看大山，不料，盡都震動，小山也都搖來搖去。
• 结 38:19-20 : 19 我發憤恨和烈怒如火說：那日在以色列地必有大震動， 20 甚至海中的魚、天空的鳥、田野的獸，並地上的一切昆蟲，和其上的眾人，因見我的面就都震動；山嶺必崩裂，陡巖必塌陷，牆垣都必坍倒。
• 哈 3:6 : 6 他站立，量了大地（或譯：使地震動），觀看，趕散萬民。永久的山崩裂；長存的嶺塌陷；他的作為與古時一樣。
• 哈 3:10 : 10 山嶺見你，無不戰懼；大水氾濫過去，深淵發聲，洶湧翻騰（原文是向上舉手）。
• 亚 14:4 : 4 那日，他的腳必站在耶路撒冷前面朝東的橄欖山上。這山必從中間分裂，自東至西成為極大的谷。山的一半向北挪移，一半向南挪移。
• 太 28:2 : 2 忽然，地大震動；因為有主的使者從天上下來，把石頭滾開，坐在上面。