启示录 6:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

天就挪移，好像書卷被捲起來；山嶺海島都被挪移離開本位。

📖 语法分析

原文

Καὶ ὁ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον ἑλισσόμενον· καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν.

音译

And the ouranos apechōristhē as biblion helissomenon; and every oros and nēsos from their topōn ekinēthēsan.

语法细节

• *ouranos*: nominative, masculine, singular - heaven/sky
• *apechōristhē*: aorist passive, 3rd person singular - was separated/departed
• *biblion*: nominative, neuter, singular - scroll/book
• *helissomenon*: present passive participle, nominative, neuter, singular - being rolled up
• *oros*: nominative, neuter, singular - mountain
• *nēsos*: nominative, feminine, singular - island
• *topōn*: genitive, masculine, plural - places
• *ekinēthēsan*: aorist passive, 3rd person plural - were moved/removed

词义

• *ouranos*: heaven/sky/firmament
• *apechōristhē*: was separated/split apart/departed/receded
• *biblion*: scroll/book/document
• *helissomenon*: being rolled up/being scrolled
• *oros*: mountain/hill
• *nēsos*: island/isle
• *topōn*: places/locations/positions
• *ekinēthēsan*: were moved/removed/displaced

引用经文

• 启 16:20 : 20 各海島都逃避了，眾山也不見了.。
• 赛 34:4 : 4 天上的萬象都要消沒；天被捲起，好像書卷。其上的萬象要殘敗，像葡萄樹的葉子殘敗，又像無花果樹的葉子殘敗一樣。
• 彼后 3:10 : 10 但主的日子要像賊來到一樣。那日，天必大有響聲廢去，有形質的都要被烈火銷化，地和其上的物都要燒盡了。
• 诗 102:26 : 26 天地都要滅沒，你卻要長存；天地都要如外衣漸漸舊了。你要將天地如裡衣更換，天地就改變了。
• 赛 2:14-17 : 14 又臨到一切高山的峻嶺； 15 又臨到高臺和堅固城牆； 16 又臨到他施的船隻並一切可愛的美物。 17 驕傲的必屈膝；狂妄的必降卑。在那日，惟獨耶和華被尊崇；
• 启 20:11 : 11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的；從他面前天地都逃避，再無可見之處了。
• 启 21:1 : 1 我又看見一個新天新地；因為先前的天地已經過去了，海也不再有了。
• 赛 54:10 : 10 大山可以挪開，小山可以遷移；但我的慈愛必不離開你；我平安的約也不遷移。這是憐恤你的耶和華說的。
• 耶 3:23 : 23 仰望從小山或從大山的喧嚷中得幫助，真是枉然的。以色列得救，誠然在乎耶和華─我們的　神。
• 耶 4:23-26 : 23 先知說：我觀看地，不料，地是空虛混沌；我觀看天，天也無光。 24 我觀看大山，不料，盡都震動，小山也都搖來搖去。 25 我觀看，不料，無人；空中的飛鳥也都躲避。 26 我觀看，不料，肥田變為荒地；一切城邑在耶和華面前，因他的烈怒都被拆毀。
• 耶 51:25 : 25 耶和華說：你這行毀滅的山哪，就是毀滅天下的山，我與你反對。我必向你伸手，將你從山巖滾下去，使你成為燒毀的山。
• 结 38:20 : 20 甚至海中的魚、天空的鳥、田野的獸，並地上的一切昆蟲，和其上的眾人，因見我的面就都震動；山嶺必崩裂，陡巖必塌陷，牆垣都必坍倒。
• 鸿 1:5 : 5 大山因他震動；小山也都消化。大地在他面前突起；世界和住在其間的也都如此。
• 哈 3:6 : 6 他站立，量了大地（或譯：使地震動），觀看，趕散萬民。永久的山崩裂；長存的嶺塌陷；他的作為與古時一樣。
• 哈 3:10 : 10 山嶺見你，無不戰懼；大水氾濫過去，深淵發聲，洶湧翻騰（原文是向上舉手）。
• 来 1:11-13 : 11 天地都要滅沒，你卻要長存。天地都要像衣服漸漸舊了； 12 你要將天地捲起來，像一件外衣，天地就都改變了。惟有你永不改變；你的年數沒有窮盡。 13 所有的天使，神從來對那一個說：你坐在我的右邊，等我使你仇敵作你的腳凳？