耶利米书 4:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我觀看大山，不料，盡都震動，小山也都搖來搖去。

📖 语法分析

原文

רָאִ֙יתִי֙ הֶֽהָרִ֔ים וְהִנֵּ֖ה רֹעֲשִׁ֑ים וְכָל־הַגְּבָע֖וֹת הִתְקַלְקָֽלוּ׃

音译

Rāʾîtî the hehārîm, and hinnēh rōʿăšîm; and all the gəbāʿôt hitqaləqālû

语法细节

• *Rāʾîtî*: qal perfect, 1st singular - I saw/looked
• *hehārîm*: masculine plural noun - mountains
• *hinnēh*: demonstrative particle - behold/look
• *rōʿăšîm*: qal participle, masculine plural - quaking/shaking
• *gəbāʿôt*: feminine plural noun - hills
• *hitqaləqālû*: hithpalpel perfect, 3rd common plural - they wavered/swayed

词义

• *Rāʾîtî*: saw/looked at/observed
• *hehārîm*: mountains/mountain ranges
• *hinnēh*: behold/look/see
• *rōʿăšîm*: quaking/shaking/trembling
• *gəbāʿôt*: hills/heights
• *hitqaləqālû*: wavered/swayed/moved to and fro

引用经文

• 结 38:20 : 20 甚至海中的魚、天空的鳥、田野的獸，並地上的一切昆蟲，和其上的眾人，因見我的面就都震動；山嶺必崩裂，陡巖必塌陷，牆垣都必坍倒。
• 赛 5:25 : 25 所以，耶和華的怒氣向他的百姓發作。他的手伸出攻擊他們，山嶺就震動；他們的屍首在街市上好像糞土。雖然如此，他的怒氣還未轉消；他的手仍伸不縮。
• 耶 10:10 : 10 惟耶和華是真　神，是活　神，是永遠的王。他一發怒，大地震動；他一惱恨，列國都擔當不起。
• 耶 8:16 : 16 聽見從但那裡敵人的馬噴鼻氣，他的壯馬發嘶聲，全地就都震動；因為他們來吞滅這地和其上所有的，吞滅這城與其中的居民。
• 弥 1:4 : 4 眾山在他以下必消化，諸谷必崩裂，如蠟化在火中，如水沖下山坡。
• 鸿 1:5-6 : 5 大山因他震動；小山也都消化。大地在他面前突起；世界和住在其間的也都如此。 6 他發忿恨，誰能立得住呢？他發烈怒，誰能當得起呢？他的忿怒如火傾倒；磐石因他崩裂。
• 哈 3:6 : 6 他站立，量了大地（或譯：使地震動），觀看，趕散萬民。永久的山崩裂；長存的嶺塌陷；他的作為與古時一樣。
• 哈 3:10 : 10 山嶺見你，無不戰懼；大水氾濫過去，深淵發聲，洶湧翻騰（原文是向上舉手）。
• 士 5:4-5 : 4 耶和華啊，你從西珥出來，由以東地行走。那時地震天漏，雲也落雨。 5 山見耶和華的面就震動，西乃山見耶和華─以色列　神的面也是如此。
• 王上 19:11 : 11 耶和華說：你出來站在山上，在我面前。那時耶和華從那裡經過，在他面前有烈風大作，崩山碎石，耶和華卻不在風中；風後地震，耶和華卻不在其中；
• 诗 18:7 : 7 那時，因他發怒，地就搖撼戰抖；山的根基也震動搖撼。
• 诗 77:18 : 18 你的雷聲在旋風中；電光照亮世界；大地戰抖震動。
• 诗 97:4 : 4 他的閃電光照世界，大地看見便震動。
• 诗 114:4-7 : 4 大山踴躍，如公羊；小山跳舞，如羊羔。 5 滄海啊，你為何奔逃？約但哪，你為何倒流？ 6 大山哪，你為何踴躍，如公羊？小山哪，你為何跳舞，如羊羔？ 7 大地啊，你因見主的面，就是雅各神的面，便要震動。