诗篇 114:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大山踴躍，如公羊；小山跳舞，如羊羔。

📖 语法分析

原文

הֶֽ֭הָרִים רָקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן׃

音译

The hehārîm rāqĕdû like ʾēlîm gĕbāʿôt like bĕnê-ṣōʾn

语法细节

• *hehārîm*: noun plural with definite article - the mountains
• *rāqĕdû*: qal perfect 3rd common plural - skipped/danced
• *ʾēlîm*: noun plural with preposition kaf - like rams
• *gĕbāʿôt*: noun plural - hills
• *bĕnê-ṣōʾn*: construct phrase with preposition kaf - like lambs (lit: sons of flock)

词义

• *rāqĕdû*: skipped/danced/leaped
• *ʾēlîm*: rams/male sheep
• *bĕnê-ṣōʾn*: lambs/young sheep

引用经文

• 出 19:18 : 18 西乃全山冒煙，因為耶和華在火中降於山上。山的煙氣上騰，如燒窯一般，遍山大大的震動。
• 哈 3:6 : 6 他站立，量了大地（或譯：使地震動），觀看，趕散萬民。永久的山崩裂；長存的嶺塌陷；他的作為與古時一樣。
• 士 5:4-5 : 4 耶和華啊，你從西珥出來，由以東地行走。那時地震天漏，雲也落雨。 5 山見耶和華的面就震動，西乃山見耶和華─以色列　神的面也是如此。
• 诗 18:7 : 7 那時，因他發怒，地就搖撼戰抖；山的根基也震動搖撼。
• 诗 29:6 : 6 他也使之跳躍如牛犢，使利巴嫩和西連跳躍如野牛犢。
• 诗 39:6 : 6 世人行動實係幻影。他們忙亂，真是枉然；積蓄財寶，不知將來有誰收取。
• 诗 68:16 : 16 你們多峰多嶺的山哪，為何斜看　神所願居住的山？耶和華必住這山，直到永遠！
• 耶 4:23-24 : 23 先知說：我觀看地，不料，地是空虛混沌；我觀看天，天也無光。 24 我觀看大山，不料，盡都震動，小山也都搖來搖去。
• 弥 1:3-4 : 3 看哪，耶和華出了他的居所，降臨步行地的高處。 4 眾山在他以下必消化，諸谷必崩裂，如蠟化在火中，如水沖下山坡。
• 鸿 1:5 : 5 大山因他震動；小山也都消化。大地在他面前突起；世界和住在其間的也都如此。
• 哈 3:8 : 8 耶和華啊，你乘在馬上，坐在得勝的車上，豈是不喜悅江河、向江河發怒氣、向洋海發憤恨麼？
• 彼后 3:7-9 : 7 但現在的天地還是憑著那命存留，直留到不敬虔之人受審判遭沉淪的日子，用火焚燒。 8 親愛的弟兄阿，有一件事你們不可忘記，就是主看一日如千年，千年如一日。 9 主所應許的尚未成就，有人以為他是耽延，其實不是耽延，乃是寬容你們，不願有一人沉淪，乃願人人都悔改。 10 但主的日子要像賊來到一樣。那日，天必大有響聲廢去，有形質的都要被烈火銷化，地和其上的物都要燒盡了。 11 這一切既然都要如此銷化，你們為人該當怎樣聖潔，怎樣敬虔，
• 启 20:11 : 11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的；從他面前天地都逃避，再無可見之處了。
• 出 20:18 : 18 眾百姓見雷轟、閃電、角聲、山上冒煙，就都發顫，遠遠的站立，