约伯记 40:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

諸山給它出食物，也是百獸遊玩之處。

语法分析

原文

כִּֽי־ב֭וּל הָרִ֣ים יִשְׂאוּ־ל֑וֹ וְֽכָל־חַיַּ֥ת הַ֝שָּׂדֶ֗ה יְשַֽׂחֲקוּ־שָֽׁם׃

音译

kî-bûl hārîm yiśʾû-lô wə-kol-ḥayyat ha-śśādeh yəśaḥăqû-šām

语法细节

*kî*: conjunction - for, because, that
*bûl*: noun, masculine singular - produce, yield
*hārîm*: noun, masculine plural - mountains, hills
*yiśʾû*: qal imperfect, 3rd masculine plural - they bear/bring
*lô*: preposition + 3rd masculine singular suffix - to him, for him
*wə-kol*: conjunction + noun, masculine singular construct - and all of
*ḥayyat*: noun, feminine singular construct - beast(s) of
*ha-śśādeh*: definite article + noun, masculine singular - the field
*yəśaḥăqû*: piel imperfect, 3rd masculine plural - they play
*šām*: adverb - there

词义

*bûl*: produce, yield, increase
*hārîm*: mountains, hills, high places
*yiśʾû*: to bear, carry, bring, lift up
*ḥayyat*: living thing, animal, beast
*śādeh*: field, land, territory, country
*yəśaḥăqû*: to laugh, play, mock, sport

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

伯 39:8
77%
8遍山是它的草場；它尋找各樣青綠之物。
伯 40:19
75%
19它在神所造的物中為首；創造它的給它刀劍。
伯 40:21
75%
21它伏在蓮葉之下，臥在蘆葦隱密處和水窪子裡。
伯 39:21
74%
21它在谷中刨地，自喜其力；它出去迎接佩帶兵器的人。
伯 38:39-40
2 经文
74%
39母獅子在洞中蹲伏，少壯獅子在隱密處埋伏；你能為它們抓取食物，使它們飽足麼？
40見上節
诗 104:20-21
2 经文
73%
20你造黑暗為夜，林中的百獸就都爬出來。
21少壯獅子吼叫，要抓食，向神尋求食物。
伯 40:15
73%
15你且觀看河馬；我造你也造它。它吃草與牛一樣；
诗 148:9-10
2 经文
73%
9大山和小山，結果的樹木和一切香柏樹，
10野獸和一切牲畜，昆蟲和飛鳥，
诗 104:18
73%
18高山為野山羊的住所；巖石為沙番的藏處。
诗 8:7
73%
7見上節
诗 50:10-11
2 经文
73%
10因為，樹林中的百獸是我的，千山上的牲畜也是我的。
11山中的飛鳥，我都知道；野地的走獸也都屬我。
伯 37:8
72%
8百獸進入穴中，臥在洞內。
诗 147:8-9
2 经文
72%
8他用雲遮天，為地降雨，使草生長在山上。
9他賜食給走獸和啼叫的小烏鴉。
赛 56:9
72%
9田野的諸獸都來吞吃罷！林中的諸獸也要如此。
伯 28:8-9
2 经文
71%
8狂傲的野獸未曾行過；猛烈的獅子也未曾經過。
9人伸手鑿開堅石，傾倒山根，
诗 104:10-14
5 经文
71%
10耶和華使泉源湧在山谷，流在山間，
11使野地的走獸有水喝，野驢得解其渴。
12天上的飛鳥在水旁住宿，在樹枝上啼叫。
13他從樓閣中澆灌山嶺；因他作為的功效，地就豐足。
14他使草生長，給六畜吃，使菜蔬發長，供給人用，使人從地裡能得食物，
申 32:13
71%
13耶和華使他乘駕地的高處，得吃田間的土產；又使他從磐石中咂蜜，從堅石中吸油；
诗 114:6
71%
6大山哪，你為何踴躍，如公羊？小山哪，你為何跳舞，如羊羔？
诗 104:8
70%
8諸山升上，諸谷沉下（或譯：隨山上翻，隨谷下流），歸你為他所安定之地。
珥 1:20
70%
20田野的走獸向你發喘；因為溪水乾涸，火也燒滅曠野的草場。
伯 5:22-23
2 经文
70%
22你遇見災害饑饉，就必嬉笑；地上的野獸，你也不懼怕。
23因為你必與田間的石頭立約；田裡的野獸也必與你和好。
撒下 22:34
70%
34他使我的腳快如母鹿的蹄，又使我在高處安穩。
伯 39:1-2
2 经文
70%
1山巖間的野山羊幾時生產，你知道麼？母鹿下犢之期，你能察定麼？
2它們懷胎的月數，你能數算麼？它們幾時生產，你能曉得麼？
诗 36:6
70%
6你的公義好像高山；你的判斷如同深淵。耶和華啊，人民、牲畜，你都救護。
申 33:15
69%
15得上古之山的至寶，永世之嶺的寶物；
诗 65:12
69%
12滴在曠野的草場上。小山以歡樂束腰；
伯 12:7
69%
7你且問走獸，走獸必指教你；又問空中的飛鳥，飛鳥必告訴你；
诗 114:4
69%
4大山踴躍，如公羊；小山跳舞，如羊羔。
诗 18:33
69%
33他使我的腳快如母鹿的蹄，又使我在高處安穩。
诗 65:6
69%
6他既以大能束腰，就用力量安定諸山，
鸿 2:11-12
2 经文
69%
11獅子的洞和少壯獅子餵養之處在那裡呢？公獅母獅小獅遊行、無人驚嚇之地在那裡呢？
12公獅為小獅撕碎許多食物，為母獅掐死活物，把撕碎的、掐死的充滿它的洞穴。
诗 104:27
69%
27這都仰望你按時給它食物。
伯 6:5
69%
5野驢有草豈能叫喚？牛有料豈能吼叫？
赛 43:20
69%
20野地的走獸必尊重我；野狗和鴕鳥也必如此。因我使曠野有水，使沙漠有河，好賜給我的百姓、我的選民喝。
但 4:21
69%
21葉子華美，果子甚多，可作眾生的食物；田野的走獸住在其下；天空的飛鳥宿在枝上。
伯 40:23
68%
23河水泛濫，它不發戰；就是約但河的水漲到它口邊，也是安然。
珥 1:18
68%
18牲畜哀鳴；牛群混亂，因為無草；羊群也受了困苦。

附加资源

引用经文

相似经文（AI）