约伯记 37:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

百獸進入穴中，臥在洞內。

语法分析

原文

וַתָּבֹ֣א חַיָּ֣ה בְמוֹ־אָ֑רֶב וּבִמְע֖וֹנֹתֶ֣יהָ תִשְׁכֹּֽן׃

音译

wat-tābōʾ ḥayyāh bəmô-ʾāreb û-bim-ʿônōtêhā tiškōn

语法细节

*wat-tābōʾ*: conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she enters/comes
*ḥayyāh*: noun, feminine singular - animal/beast/living thing
*bəmô*: preposition - into
*ʾāreb*: noun, masculine singular - lair/den/covert
*û-bim-ʿônōtêhā*: conjunction + preposition + noun, feminine plural with 3rd feminine singular suffix - and in her dens/lairs
*tiškōn*: qal imperfect, 3rd feminine singular - she dwells/stays/remains

词义

*ḥayyāh*: animal/beast/living creature/wildlife
*ʾāreb*: lair/den/hiding place/covert
*ʿônōtêhā*: dens/lairs/dwelling places
*tiškōn*: dwells/stays/remains/abides

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

诗 104:22 : 22 日頭一出，獸便躲避，臥在洞裡。
伯 38:40 : 40 見上節

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

伯 38:38-40
3 经文
80%
38見上節
39母獅子在洞中蹲伏，少壯獅子在隱密處埋伏；你能為它們抓取食物，使它們飽足麼？
40見上節
诗 104:20-23
4 经文
78%
20你造黑暗為夜，林中的百獸就都爬出來。
21少壯獅子吼叫，要抓食，向神尋求食物。
22日頭一出，獸便躲避，臥在洞裡。
23人出去做工，勞碌直到晚上。
伯 30:6-7
2 经文
75%
6以致他們住在荒谷之間，在地洞和巖穴中；
7在草叢中叫喚，在荊棘下聚集。
诗 8:7-8
2 经文
75%
7見上節
8見上節
伯 37:7
74%
7他封住各人的手，叫所造的萬人都曉得他的作為。
诗 148:10
73%
10野獸和一切牲畜，昆蟲和飛鳥，
伯 37:9
73%
9暴風出於南宮；寒冷出於北方。
赛 56:9
72%
9田野的諸獸都來吞吃罷！林中的諸獸也要如此。
伯 40:20-21
2 经文
72%
20諸山給它出食物，也是百獸遊玩之處。
21它伏在蓮葉之下，臥在蘆葦隱密處和水窪子裡。
伯 12:7
72%
7你且問走獸，走獸必指教你；又問空中的飛鳥，飛鳥必告訴你；
鸿 2:11-12
2 经文
72%
11獅子的洞和少壯獅子餵養之處在那裡呢？公獅母獅小獅遊行、無人驚嚇之地在那裡呢？
12公獅為小獅撕碎許多食物，為母獅掐死活物，把撕碎的、掐死的充滿它的洞穴。
伯 6:17
71%
17天氣漸暖就隨時消化，日頭炎熱便從原處乾涸。
赛 2:21
70%
21到耶和華興起，使地大震動的時候，人好進入磐石洞中和巖石穴裡，躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。
伯 28:8
70%
8狂傲的野獸未曾行過；猛烈的獅子也未曾經過。
伯 39:4
70%
4這子漸漸肥壯，在荒野長大，去而不回。
赛 2:19
70%
19耶和華興起，使地大震動的時候，人就進入石洞，進入土穴，躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。
珥 1:18
70%
18牲畜哀鳴；牛群混亂，因為無草；羊群也受了困苦。
诗 104:8
70%
8諸山升上，諸谷沉下（或譯：隨山上翻，隨谷下流），歸你為他所安定之地。
伯 5:23
69%
23因為你必與田間的石頭立約；田裡的野獸也必與你和好。
赛 34:14
69%
14曠野的走獸要和豺狼相遇；野山羊要與伴偶對叫。夜間的怪物必在那裡棲身，自找安歇之處。
诗 17:12
69%
12他像獅子急要抓食，又像少壯獅子蹲伏在暗處。
赛 7:19
69%
19都必飛來，落在荒涼的谷內、磐石的穴裡，和一切荊棘籬笆中，並一切的草場上。
结 14:15
69%
15我若使惡獸經過糟踐那地，使地荒涼，以致因這些獸，人都不得經過；
诗 104:18
69%
18高山為野山羊的住所；巖石為沙番的藏處。
结 34:25
69%
25我必與他們立平安的約，使惡獸從境內斷絕，他們就必安居在曠野，躺臥在林中。
赛 18:6
69%
6都要撇給山間的鷙鳥和地上的野獸。夏天，鷙鳥要宿在其上；冬天，野獸都臥在其中。
伯 15:28
69%
28他曾住在荒涼城邑，無人居住、將成亂堆的房屋。
赛 11:7
69%
7牛必與熊同食；牛犢必與小熊同臥；獅子必吃草，與牛一樣。
伯 36:33
69%
33所發的雷聲顯明他的作為，又向牲畜指明要起暴風。
传 3:18
68%
18我心裡說，這乃為世人的緣故，是　神要試驗他們，使他們覺得自己不過像獸一樣。
赛 32:18
68%
18我的百姓必住在平安的居所，安穩的住處，平靜的安歇所。
赛 5:29
68%
29他們要吼叫，像母獅子，咆哮，像少壯獅子；他們要咆哮抓食，坦然叼去，無人救回。
伯 39:21
68%
21它在谷中刨地，自喜其力；它出去迎接佩帶兵器的人。
伯 37:17
68%
17南風使地寂靜，你的衣服就如火熱，你知道麼？
结 19:7
68%
7它知道列國的宮殿，又使他們的城邑變為荒場；因它咆哮的聲音，遍地和其中所有的就都荒廢。
伯 39:15
68%
15卻想不到被腳踹碎，或被野獸踐踏。
伯 40:13
68%
13將他們一同隱藏在塵土中，把他們的臉蒙蔽在隱密處；
伯 37:1
68%
1因此我心戰兢，從原處移動。
箴 30:30
68%
30就是獅子 ─乃百獸中最為猛烈、無所躲避的，
诗 80:13
68%
13林中出來的野豬把他蹧踏；野地的走獸拿他當食物。
伯 3:17
68%
17在那裡惡人止息攪擾，困乏人得享安息，