约伯记 39:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這子漸漸肥壯，在荒野長大，去而不回。

语法分析

原文

יַחְלְמ֣וּ בְ֭נֵיהֶם יִרְבּ֣וּ בַבָּ֑ר יָ֝צְא֗וּ וְלֹא־שָׁ֥בוּ לָֽמוֹ׃

音译

yaḥləmû bənêhem yirbû ba-bār yāṣʾû wə-lōʾ-šābû lāmô

语法细节

*yaḥləmû*: qal imperfect, 3rd person masculine plural - they become strong/healthy
*bənêhem*: masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their sons/young ones
*yirbû*: qal imperfect, 3rd person masculine plural - they multiply/increase
*ba*: preposition - in
*bār*: masculine singular absolute - open field/grain
*yāṣʾû*: qal perfect, 3rd person common plural - they go out/forth
*wə*: conjunction - and
*lōʾ*: negative particle - not
*šābû*: qal perfect, 3rd person common plural - they return
*lāmô*: preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them

词义

*yaḥləmû*: they become strong/healthy/robust
*bənêhem*: their sons/young ones/children
*yirbû*: they multiply/increase/grow
*bār*: open field/grain/outside
*yāṣʾû*: they go out/forth/depart
*šābû*: they return/come back
*lāmô*: to them/for themselves

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

伯 39:1-3
3 经文
82%
1山巖間的野山羊幾時生產，你知道麼？母鹿下犢之期，你能察定麼？
2它們懷胎的月數，你能數算麼？它們幾時生產，你能曉得麼？
3它們屈身，將子生下，就除掉疼痛。
伯 21:8-11
4 经文
77%
8他們眼見兒孫，和他們一同堅立。
9他們的家宅平安無懼；神的杖也不加在他們身上。
10他們的公牛孳生而不斷絕；母牛下犢而不掉胎。
11他們打發小孩子出去，多如羊群；他們的兒女踴躍跳舞。
伯 24:5-6
2 经文
77%
5這些貧窮人如同野驢出到曠野，殷勤尋找食物；他們靠著野地給兒女糊口，
6收割別人田間的禾稼，摘取惡人餘剩的葡萄，
伯 39:5
72%
5誰放野驢出去自由？誰解開快驢的繩索？
耶 14:5-6
2 经文
72%
5田野的母鹿生下小鹿，就撇棄，因為無草。
6野驢站在淨光的高處，喘氣好像野狗；因為無草，眼目失明。
伯 39:14-16
3 经文
72%
14因它把蛋留在地上，在塵土中使得溫暖；
15卻想不到被腳踹碎，或被野獸踐踏。
16它忍心待雛，似乎不是自己的；雖然徒受勞苦，也不為雛懼怕；
伯 39:30
71%
30它的雛也咂血；被殺的人在那裡，它也在那裡。
伯 38:39-41
3 经文
70%
39母獅子在洞中蹲伏，少壯獅子在隱密處埋伏；你能為它們抓取食物，使它們飽足麼？
40見上節
41烏鴉之雛因無食物飛來飛去，哀告神；那時，誰為它預備食物呢？
诗 107:37-39
3 经文
70%
37又種田地，栽葡萄園，得享所出的土產。
38他又賜福給他們，叫他們生養眾多，也不叫他們的牲畜減少。
39他們又因暴虐、患難、愁苦，就減少且卑下。
哀 4:3-4
2 经文
70%
3野狗尚且把奶乳哺其子，我民的婦人倒成為殘忍，好像曠野的鴕鳥一般。
4吃奶孩子的舌頭因乾渴貼住上膛；孩童求餅，無人擘給他們。
伯 37:8
70%
8百獸進入穴中，臥在洞內。
申 22:7
69%
7{H7971}總要放母，只可取雛，這樣你就可以享福，日子得以長久。
赛 5:29
69%
29他們要吼叫，像母獅子，咆哮，像少壯獅子；他們要咆哮抓食，坦然叼去，無人救回。
诗 147:9
69%
9他賜食給走獸和啼叫的小烏鴉。
出 23:26
69%
26你境內必沒有墜胎的，不生產的。我要使你滿了你年日的數目。
诗 104:21-22
2 经文
69%
21少壯獅子吼叫，要抓食，向神尋求食物。
22日頭一出，獸便躲避，臥在洞裡。
代上 4:39
68%
39他們往平原東邊基多口去，尋找牧放羊群的草場，
伯 5:4
68%
4他的兒女遠離穩妥的地步，在城門口被壓，並無人搭救。
何 9:12
68%
12縱然養大兒女，我卻必使他們喪子，甚至不留一個。我離棄他們，他們就有禍了。
诗 144:13
68%
13我們的倉盈滿，能出各樣的糧食；我們的羊在田間孳生千萬。
伯 40:20
68%
20諸山給它出食物，也是百獸遊玩之處。
何 13:6
68%
6這些民照我所賜的食物得了飽足；既得飽足，心就高傲，忘記了我。
伯 39:21
68%
21它在谷中刨地，自喜其力；它出去迎接佩帶兵器的人。
伯 39:12
67%
12豈可信靠它把你的糧食運到家，又收聚你禾場上的榖麼？
伯 4:11
67%
11老獅子因絕食而死；母獅之子也都離散。
申 28:4
67%
4你身所生的，地所產的，牲畜所下的，以及牛犢、羊羔，都必蒙福。
何 5:6
67%
6他們必牽著牛羊去尋求耶和華，卻尋不見；他已經轉去離開他們。
赛 11:7
67%
7牛必與熊同食；牛犢必與小熊同臥；獅子必吃草，與牛一樣。
诗 104:11
67%
11使野地的走獸有水喝，野驢得解其渴。
申 28:41
67%
41你生兒養女，卻不算是你的，因為必被擄去。
诗 65:12
67%
12滴在曠野的草場上。小山以歡樂束腰；
创 42:26
67%
26他們就把糧食馱在驢上，離開那裡去了。
诗 59:15
67%
15他們必走來走去，尋找食物，若不得飽就終夜在外。
弥 5:3
67%
3耶和華必將以色列人交付敵人，直等那生產的婦人生下子來。那時掌權者（原文是他）其餘的弟兄必歸到以色列人那裡。
耶 47:3
67%
3聽見敵人壯馬蹄跳的響聲和戰車隆隆、車輪轟轟；為父的手就發軟，不回頭看顧兒女。