弥迦书 5:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華必將以色列人交付敵人，直等那生產的婦人生下子來。那時掌權者（原文是他）其餘的弟兄必歸到以色列人那裡。

📖 语法分析

原文

וְעָמַ֗ד וְרָעָה֙ בְּעֹ֣ז יְהוָ֔ה בִּגְא֕וֹן שֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וְיָשָׁ֕בוּ כִּֽי־עַתָּ֥ה יִגְדַּ֖ל עַד־אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃

音译

wə-ʿāmad wə-rāʿâ in-ʿōz YHWH in-gəʾôn šēm YHWH ʾĕlōhāyw wə-yāšābû for-now yigdal until-ʾapsê-ʾāreṣ

语法细节

• *wə-ʿāmad*: conjunction + perfect, 3rd person masculine singular - and he will stand
• *wə-rāʿâ*: conjunction + perfect, 3rd person masculine singular - and he will shepherd
• *ʿōz*: noun, masculine singular construct - strength of
• *YHWH*: proper noun - the LORD
• *gəʾôn*: noun, masculine singular construct - majesty of
• *šēm*: noun, masculine singular construct - name of
• *ʾĕlōhāyw*: masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his God
• *wə-yāšābû*: conjunction + perfect, 3rd person masculine plural - and they will dwell/settle
• *yigdal*: imperfect, 3rd person masculine singular - he will be great
• *ʾapsê*: masculine plural construct - ends of
• *ʾāreṣ*: noun, feminine singular - earth/land

词义

• *ʿāmad*: stand/endure/remain
• *rāʿâ*: shepherd/tend/feed/lead
• *ʿōz*: strength/might/power
• *gəʾôn*: majesty/excellence/pride
• *yāšābû*: they will dwell/they will sit/they will remain
• *yigdal*: he will be great/he will grow/he will become great

引用经文

• 何 11:8 : 8 以法蓮哪，我怎能捨棄你？以色列啊，我怎能棄絕你？我怎能使你如押瑪？怎能使你如洗扁？我回心轉意，我的憐愛大大發動。
• 弥 4:7 : 7 我必使瘸腿的為餘剩之民，使趕到遠方的為強盛之民。耶和華要在錫安山作王治理他們，從今直到永遠。
• 弥 4:9-9 : 9 現在你為何大聲哭號呢？疼痛抓住你彷彿產難的婦人，是因你中間沒有君王麼？你的謀士滅亡了麼？ 10 錫安的民（原文是女子）哪，你要疼痛劬勞，彷彿產難的婦人；因為你必從城裡出來，住在田野，到巴比倫去。在那裡要蒙解救；在那裡耶和華必救贖你脫離仇敵的手。
• 赛 10:20-21 : 20 到那日，以色列所剩下的和雅各家所逃脫的，不再倚靠那擊打他們的，卻要誠實倚靠耶和華─以色列的聖者。 21 所剩下的，就是雅各家所剩下的，必歸回全能的神。
• 弥 7:13 : 13 然而，這地因居民的緣故，又因他們行事的結果，必然荒涼。
• 太 1:21 : 21 他將要生一個兒子，你要給他起名叫耶穌，因他要將自己的百姓從罪惡裡救出來。
• 太 12:50 : 50 凡遵行我天父旨意的人，就是我的弟兄姊妹和母親了。
• 太 25:40 : 40 王要回答說：我實在告訴你們，這些事你們既做在我這弟兄中一個最小的身上，就是做在我身上了。
• 罗 8:29 : 29 因為他預先所知道的人，就預先定下效法他兒子的模樣，使他兒子在許多弟兄中作長子。
• 罗 9:27-28 : 27 以賽亞指著以色列人喊著說：以色列人雖多如海沙，得救的不過是剩下的餘數； 28 因為主要在世上施行他的話，叫他的話都成全，速速的完結。
• 罗 11:4-6 : 4 神的回話是怎麼說的呢？他說：我為自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的。 5 如今也是這樣，照著揀選的恩典，還有所留的餘數。 6 既是出於恩典，就不在乎行為；不然，恩典就不是恩典了。
• 来 1:11-12 : 11 天地都要滅沒，你卻要長存。天地都要像衣服漸漸舊了； 12 你要將天地捲起來，像一件外衣，天地就都改變了。惟有你永不改變；你的年數沒有窮盡。
• 启 12:1-2 : 1 天上現出大異象來：有一個婦人身披日頭，腳踏月亮，頭戴十二星的冠冕。 2 他懷了孕，在生產的艱難中疼痛呼叫。
• 赛 11:11 : 11 當那日，主必二次伸手救回自己百姓中所餘剩的，就是在亞述、埃及、巴忒羅、古實、以攔、示拿、哈馬，並眾海島所剩下的。
• 赛 66:7-8 : 7 錫安未曾劬勞就生產，未覺疼痛就生出男孩。 8 國豈能一日而生？民豈能一時而產？因為錫安一劬勞便生下兒女，這樣的事誰曾聽見？誰曾看見呢？
• 耶 31:1 : 1 耶和華說：那時，我必作以色列各家的　神；他們必作我的子民。
• 耶 31:7-9 : 7 耶和華如此說：你們當為雅各歡樂歌唱，因萬國中為首的歡呼。當傳揚頌讚說：耶和華啊，求你拯救你的百姓以色列所剩下的人。 8 我必將他們從北方領來，從地極招聚；同著他們來的有瞎子、瘸子、孕婦、產婦；他們必成為大幫回到這裡來。 9 他們要哭泣而來。我要照他們懇求的引導他們，使他們在河水旁走正直的路，在其上不至絆跌；因為我是以色列的父，以法蓮是我的長子。
• 何 2:9 : 9 因此到了收割的日子，出酒的時候，我必將我的五榖新酒收回，也必將她應當遮體的羊毛和麻奪回來。
• 何 2:14 : 14 後來我必勸導她，領她到曠野，對她說安慰的話。
• 弥 6:14 : 14 你要吃，卻吃不飽；你的虛弱必顯在你中間。你必挪去，卻不得救護；所救護的，我必交給刀劍。
• 王上 14:16 : 16 因耶羅波安所犯的罪，又使以色列人陷在罪裡，耶和華必將以色列人交給仇敵。
• 代下 30:7 : 7 你們不要效法你們列祖和你們的弟兄；他們干犯耶和華─他們列祖的　神，以致耶和華丟棄他們，使他們敗亡(或作令人驚駭)，正如你們所見的。