马太福音 2:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

住在那裡，直到希律死了。這是要應驗主藉先知所說的話，說：我從埃及召出我的兒子來。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἦν ἐκεῖ ἕως τῆς τελευτῆς Ἡρώδου: ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ Κυρίου διὰ τοῦ προφήτου, λέγοντος, Ἐξ Αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου.

音译

And ēn ekei heōs the teleutēs Hērōdou: hina plērōthē the rhēthen hypo tou Kyriou dia tou prophētou, legontos, Out of Aigyptou ekalesa the huion mou.

语法细节

• *ēn*: imperfect active indicative, 3rd person singular - he was
• *ekei*: adverb - there
• *heōs*: preposition - until
• *teleutēs*: genitive, feminine, singular - of death
• *Hērōdou*: genitive, masculine, singular - of Herod
• *hina*: conjunction - so that/in order that
• *plērōthē*: aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be fulfilled
• *rhēthen*: aorist passive participle, nominative, neuter, singular - spoken
• *hypo*: preposition + genitive - by
• *tou Kyriou*: genitive, masculine, singular - of the Lord
• *dia*: preposition + genitive - through
• *tou prophētou*: genitive, masculine, singular - of the prophet
• *legontos*: present active participle, genitive, masculine, singular - saying
• *Aigyptou*: genitive, feminine, singular - of Egypt
• *ekalesa*: aorist active indicative, 1st person singular - I called
• *huion*: accusative, masculine, singular - son
• *mou*: genitive, 1st person singular - of me/my

词义

• *teleutēs*: death/end/demise
• *plērōthē*: might be fulfilled/completed/accomplished
• *ekalesa*: called/summoned/named

引用经文

• 何 11:1 : 1 以色列年幼的時候，我愛他，就從埃及召出我的兒子來。
• 出 4:22 : 22 你要對法老說：耶和華這樣說：以色列是我的兒子，我的長子。
• 约 19:28 : 28 這事以後，耶穌知道各樣的事已經成了，為要使經上的話應驗，就說：我渴了。
• 约 19:36 : 36 這些事成了，為要應驗經上的話說：他的骨頭一根也不可折斷。
• 太 1:22 : 22 這一切的事成就是要應驗主藉先知所說的話，
• 民 24:8 : 8 神領他出埃及；他似乎有野牛之力。他要吞吃敵國，折斷他們的骨頭，用箭射透他們。
• 徒 12:23-24 : 23 希律不歸榮耀給神，所以主的使者立刻罰他，他被蟲所咬，氣就絕了。 24 神的道日見興旺，越發廣傳。
• 太 2:17 : 17 這就應了先知耶利米的話，說：
• 太 2:19 : 19 希律死了以後，有主的使者在埃及向約瑟夢中顯現，說：
• 太 2:23 : 23 到了一座城，名叫拿撒勒，就住在那裡。這是要應驗先知所說，他將稱為拿撒勒人的話了。
• 太 4:14-15 : 14 這是要應驗先知以賽亞的話， 15 說：西布倫地，拿弗他利地，就是沿海的路，約但河外，外邦人的加利利地。
• 太 8:17 : 17 這是要應驗先知以賽亞的話，說：他代替我們的軟弱，擔當我們的疾病。
• 太 12:16-18 : 16 又囑咐他們，不要給他傳名。 17 這是要應驗先知以賽亞的話，說： 18 看哪！我的僕人，我所揀選，所親愛，心裡所喜悅的，我要將我的靈賜給他；他必將公理傳給外邦。
• 太 21:4 : 4 這事成就是要應驗先知的話，說：
• 太 26:54 : 54 若是這樣，經上所說，事情必須如此的話怎麼應驗呢？
• 太 26:56 : 56 但這一切的事成就了，為要應驗先知書上的話。當下，門徒都離開他逃走了。
• 太 27:35 : 35 他們既將他釘在十字架上，就拈鬮分他的衣服，
• 路 24:44 : 44 耶穌對他們說：這就是我從前與你們同在之時所告訴你們的話說：摩西的律法、先知的書，和詩篇上所記的，凡指著我的話都必須應驗。
• 徒 1:16 : 16 弟兄們！聖靈藉大衛的口，在聖經上預言領人捉拿耶穌的猶大，這話是必須應驗的。
• 徒 12:1-4 : 1 那時，希律王下手苦害教會中幾個人， 2 用刀殺了約翰的哥哥雅各。 3 他見猶太人喜歡這事，又去捉拿彼得。那時正是除酵的日子。 4 希律拿了彼得，收在監裡，交付四班兵丁看守，每班四個人，意思要在逾越節後把他提出來，當著百姓辦他。