马太福音 12:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這是要應驗先知以賽亞的話，說：

📖 语法分析

原文

Ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος,

音译

So that might be plērōthē the rhēthen through Ēsaiou the prophētou, legontos,

语法细节

• *plērōthē*: aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be fulfilled/completed
• *rhēthen*: aorist passive participle, nominative, neuter, singular - spoken/said
• *Ēsaiou*: genitive, masculine, singular - Isaiah
• *prophētou*: genitive, masculine, singular - prophet
• *legontos*: present active participle, genitive, masculine, singular - saying

词义

• *plērōthē*: might be fulfilled/might be completed/might come to pass
• *rhēthen*: spoken/said/declared
• *prophētou*: prophet/spokesperson
• *legontos*: saying/speaking/declaring

引用经文

• 赛 42:1-4 : 1 看哪，我的僕人─我所扶持所揀選、心裡所喜悅的！我已將我的靈賜給他；他必將公理傳給外邦。 2 他不喧嚷，不揚聲，也不使街上聽見他的聲音。 3 壓傷的蘆葦，他不折斷；將殘的燈火，他不吹滅。他憑真實將公理傳開。 4 他不灰心，也不喪膽，直到他在地上設立公理；海島都等候他的訓誨。
• 赛 42:9 : 9 看哪，先前的事已經成就，現在我將新事說明，這事未發以先，我就說給你們聽。
• 赛 44:26 : 26 使我僕人的話語立定，我使者的謀算成就。論到耶路撒冷說：必有人居住；論到猶大的城邑說：必被建造，其中的荒場我也必興起。
• 太 8:17 : 17 這是要應驗先知以賽亞的話，說：他代替我們的軟弱，擔當我們的疾病。
• 太 13:35 : 35 這是要應驗先知的話，說：我要開口用比喻，把創世以來所隱藏的事發明出來。
• 太 21:4 : 4 這事成就是要應驗先知的話，說：
• 路 21:22 : 22 因為這是報應的日子，使經上所寫的都得應驗。
• 路 24:44 : 44 耶穌對他們說：這就是我從前與你們同在之時所告訴你們的話說：摩西的律法、先知的書，和詩篇上所記的，凡指著我的話都必須應驗。
• 约 10:35 : 35 經上的話是不能廢的；若那些承受神道的人尚且稱為神，
• 约 12:38 : 38 這是要應驗先知以賽亞的話，說：主阿，我們所傳的有誰信呢？主的膀臂向誰顯露呢？
• 约 19:28 : 28 這事以後，耶穌知道各樣的事已經成了，為要使經上的話應驗，就說：我渴了。
• 徒 13:27 : 27 耶路撒冷居住的人和他們的官長，因為不認識基督，也不明白每安息日所讀眾先知的書，就把基督定了死罪，正應了先知的預言；
• 赛 41:22-23 : 22 可以聲明，指示我們將來必遇的事，說明先前的是甚麼事，好叫我們思索，得知事的結局，或者把將來的事指示我們。 23 要說明後來的事，好叫我們知道你們是　神。你們或降福，或降禍，使我們驚奇，一同觀看。