马太福音 16:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

當下，耶穌囑咐門徒，不可對人說他是基督。

📖 语法分析

原文

Τότε διεστείλατο τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα μηδενὶ εἴπωσιν ὅτι αὐτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ Χριστός.

音译

Then he diesteilato the mathētais of him hina to no one they eipōsin that he estin Iēsous the Christos.

语法细节

• *diesteilato*: aorist middle indicative, 3rd person singular - he charged/commanded
• *mathētais*: dative plural masculine - to disciples
• *hina*: subordinating conjunction - that/so that
• *eipōsin*: aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might tell
• *estin*: present active indicative, 3rd person singular - he is
• *Iēsous*: nominative singular masculine - Jesus
• *Christos*: nominative singular masculine - Christ/Messiah

词义

• *diesteilato*: charged/commanded/instructed strictly
• *hina*: that/so that/in order that
• *eipōsin*: they might tell/say/speak
• *Christos*: Christ/Messiah/Anointed One

引用经文

• 可 8:30 : 30 耶穌就禁戒他們，不要告訴人。
• 路 9:21 : 21 耶穌切切的囑咐他們，不可將這事告訴人，
• 太 17:9 : 9 下山的時候，耶穌吩咐他們說：人子還沒有從死裡復活，你們不要將所看見的告訴人。
• 太 8:4 : 4 耶穌對他說：你切不可告訴人，只要去把身體給祭司察看，獻上摩西所吩咐的禮物，對眾人作證據。
• 约 1:41 : 41 他先找著自己的哥哥西門，對他說：「我們遇見彌賽亞了。」（彌賽亞繙出來就是基督。）
• 约 1:45 : 45 腓力找著拿但業，對他說「摩西在律法上所寫的和眾先知所記的那一位，我們遇見了，就是約瑟的兒子拿撒勒人耶穌。」
• 约 20:31 : 31 但記這些事要叫你們信耶穌是基督，是神的兒子，並且叫你們信了他，就可以因他的名得生命。
• 徒 2:36 : 36 故此，以色列全家當確實的知道，你們釘在十字架上的這位耶穌，神已經立他為主，為基督了。
• 约一 2:22 : 22 誰是說謊話的呢？不是那不認耶穌為基督的麼？不認父與子的，這就是敵基督的。
• 约一 5:1 : 1 凡信耶穌是基督的，都是從神而生，凡愛生他之神的，也必愛從神生的。
• 可 9:9 : 9 下山的時候，耶穌囑咐他們說：人子還沒有從死裡復活，你們不要將所看見的告訴人。
• 路 9:36 : 36 聲音住了，只見耶穌一人在那裡。當那些日子，門徒不題所看見的事，一樣也不告訴人。