马太福音 16:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌到了該撒利亞腓立比的境內，就問門徒說：人說我（有古卷沒有我字）人子是誰？

📖 语法分析

原文

¶Ἐλθὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὰ μέρη Καισαρείας τῆς Φιλίππου, ἠρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, λέγων, Τίνα με λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου;

音译

Elthōn de the Iēsous into the merē of Kaisareias of Philippou, he ērōta the mathētas of him, legōn, Whom me legousin the anthrōpoi einai the Huion of the anthrōpou?

语法细节

• *Elthōn*: aorist active participle, nominative singular masculine - having come
• *de*: postpositive particle - but/and
• *Iēsous*: nominative singular masculine - Jesus
• *merē*: accusative plural neuter - parts/regions
• *Kaisareias*: genitive singular feminine - of Caesarea
• *Philippou*: genitive singular masculine - of Philip
• *ērōta*: imperfect active indicative, 3rd person singular - he was asking
• *mathētas*: accusative plural masculine - disciples
• *legōn*: present active participle, nominative singular masculine - saying
• *legousin*: present active indicative, 3rd person plural - they say
• *anthrōpoi*: nominative plural masculine - men/people
• *einai*: present active infinitive - to be
• *Huion*: accusative singular masculine - Son
• *anthrōpou*: genitive singular masculine - of man

词义

• *Elthōn*: having come/gone/arrived
• *merē*: parts/regions/districts
• *ērōta*: was asking/questioning/inquiring
• *mathētas*: disciples/students/followers
• *legousin*: say/call/declare
• *anthrōpoi*: men/people/mankind
• *einai*: to be/exist
• *Huion tou anthrōpou*: Son of Man (messianic title)

引用经文

• 路 9:18-20 : 18 耶穌自己禱告的時候，門徒也同他在那裡。耶穌問他們說：眾人說我是誰？ 19 他們說：有人說是施洗的約翰；有人說是以利亞；還有人說是古時的一個先知又活了。 20 耶穌說：你們說我是誰？彼得回答說：是神所立的基督。
• 但 7:13 : 13 我在夜間的異象中觀看，見有一位像人子的，駕著天雲而來，被領到亙古常在者面前，
• 太 8:20 : 20 耶穌說：狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，人子卻沒有枕頭的地方。
• 太 9:6 : 6 但要叫你們知道，人子在地上有赦罪的權柄；就對癱子說：起來！拿你的褥子回家去罷。
• 太 12:8 : 8 因為人子是安息日的主。
• 太 12:32 : 32 凡說話干犯人子的，還可得赦免；惟獨說話干犯聖靈的，今世來世總不得赦免。
• 太 12:40 : 40 約拿三日三夜在大魚肚腹中，人子也要這樣三日三夜在地裡頭。
• 太 13:37 : 37 他回答說：那撒好種的就是人子；
• 太 13:41 : 41 人子要差遣使者，把一切叫人跌倒的和作惡的，從他國裡挑出來，
• 太 15:21 : 21 耶穌離開那裡，退到推羅、西頓的境內去。
• 太 25:31 : 31 當人子在他榮耀裡、同著眾天使降臨的時候，要坐在他榮耀的寶座上。
• 可 8:27-29 : 27 耶穌和門徒出去，往該撒利亞腓立比的村莊去；在路上問門徒說：人說我是誰？ 28 他們說：有人說是施洗的約翰；有人說是以利亞；又有人說是先知裡的一位。 29 又問他們說：你們說我是誰？彼得回答說：你是基督。
• 可 8:38 : 38 凡在這淫亂罪惡的世代，把我和我的道當作可恥的，人子在他父的榮耀裡，同聖天使降臨的時候，也要把那人當作可恥的。
• 可 10:45 : 45 因為人子來，並不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命作多人的贖價。
• 约 1:51 : 51 又說：「我實實在在地告訴你們，你們將要看見天開了，神的使者上去下來在人子身上。」
• 约 3:14 : 14 {G2532}摩西在曠野怎樣舉蛇，人子也必照樣被舉起來，
• 约 5:27 : 27 {G2532}並且因為他是人子，就賜給他行審判的權柄。
• 约 12:34 : 34 眾人回答說：我們聽見律法上有話說，基督是永存的，你怎麼說人子必須被舉起來呢？這人子是誰呢？
• 徒 7:56 : 56 就說：我看見天開了，人子站在神的右邊。
• 徒 10:38 : 38 神怎樣以聖靈和能力膏拿撒勒人耶穌，這都是你們知道的。他周流四方，行善事，醫好凡被魔鬼壓制的人，因為神與他同在。
• 来 2:14-18 : 14 兒女既同有血肉之體，他也照樣親自成了血肉之體，特要藉著死敗壞那掌死權的，就是魔鬼， 15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人。 16 他並不救拔天使，乃是救拔亞伯拉罕的後裔。 17 所以，他凡事該與他的弟兄相同，為要在神的事上成為慈悲忠信的大祭司，為百姓的罪獻上挽回祭。 18 他自己既然被試探而受苦，就能搭救被試探的人。