路加福音 20:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

問他說：你告訴我們，你仗著甚麼權柄做這些事？給你這權柄的是誰呢？

📖 语法分析

原文

Καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν, λέγοντες, Εἰπὲ ἡμῖν, ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς; ἢ τίς ἐστιν ὁ δούς σοι τὴν ἐξουσίαν ταύτην;

音译

And eipon pros him, legontes, Eipe to us, in what exousia these things poieis? or who estin the one dous to you the exousian this?

语法细节

• *eipon*: aorist active, 3rd plural - they said/spoke
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *legontes*: present participle, nominative, plural - saying
• *Eipe*: aorist imperative, 2nd singular - tell/say
• *exousia*: dative, feminine, singular - authority/power
• *poieis*: present active, 2nd singular - you do/are doing
• *estin*: present active, 3rd singular - is
• *dous*: aorist participle, nominative, singular - having given
• *exousian*: accusative, feminine, singular - authority/power

词义

• *eipon*: they said/spoke/told
• *pros*: to/toward/with
• *exousia*: authority/power/jurisdiction
• *poieis*: you do/you are doing/you perform
• *dous*: having given/who gave

引用经文

• 约 2:18 : 18 因此猶太人問他說：「你既做這些事，還顯甚麼神蹟給我們看呢？」
• 徒 7:27 : 27 那欺負鄰舍的把他推開，說：誰立你作我們的首領和審判官呢？
• 出 2:14 : 14 那人說：「誰立你作我們的首領和審判官呢？難道你要殺我，像殺那埃及人麼？」摩西便懼怕，說：「這事必是被人知道了。」
• 太 21:23-27 : 23 耶穌進了殿，正教訓人的時候，祭司長和民間的長老來問他說：你仗著甚麼權柄做這些事？給你這權柄的是誰呢？ 24 耶穌回答說：我也要問你們一句話，你們若告訴我，我就告訴你們我仗著甚麼權柄做這些事。 25 約翰的洗禮是從那裡來的？是從天上來的？是從人間來的呢？他們彼此商議說：我們若說從天上來，他必對我們說：這樣，你們為甚麼不信他呢？ 26 若說從人間來，我們又怕百姓，因為他們都以約翰為先知。 27 於是回答耶穌說：我們不知道。耶穌說：我也不告訴你們我仗著甚麼權柄做這些事。
• 可 11:28-33 : 28 問他說：你仗著甚麼權柄作這些事？給你這權柄的是誰呢？ 29 耶穌對他們說：我要問你們一句話，你們回答我，我就告訴你們我仗著甚麼權柄作這些事。 30 約翰的洗禮是從天上來的？是從人間來的呢？你們可以回答我。 31 {G2532}他們彼此商議說：我們若說從天上來，他必說：這樣，你們為甚麼不信他呢？ 32 若說從人間來，卻又怕百姓，因為眾人真以約翰為先知。 33 於是回答耶穌說：我們不知道。耶穌說：我也不告訴你們我仗著甚麼權柄作這些事。
• 徒 7:35-39 : 35 這摩西就是百姓棄絕說誰立你作我們的首領和審判官的；神卻藉那在荊棘中顯現之使者的手差派他作首領、作救贖的。 36 這人領百姓出來，在埃及，在紅海、在曠野，四十年間行了奇事神蹟。 37 那曾對以色列人說神要從你們弟兄中間給你們興起一位先知像我的，就是這位摩西。 38 這人曾在曠野會中和西乃山上，與那對他說話的天使同在，又與我們的祖宗同在，並且領受活潑的聖言傳給我們。 39 我們的祖宗不肯聽從，反棄絕他，心裡歸向埃及，
• 徒 7:51 : 51 你們這硬著頸項、心與耳未受割禮的人，常時抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。
• 约 5:22-27 : 22 {G1063}父不審判甚麼人，乃將審判的事全交與子， 23 叫人都尊敬子如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。 24 我實實在在的告訴你們，那聽我話、又信差我來者的，就有永生；不至於定罪，是已經出死入生了。 25 我實實在在的告訴你們，時候將到，現在就是了，死人要聽見神兒子的聲音，聽見的人就要活了。 26 因為父怎樣在自己有生命，就賜給他兒子也照樣在自己有生命， 27 {G2532}並且因為他是人子，就賜給他行審判的權柄。
• 徒 4:7-9 : 7 叫使徒站在當中，就問他們說：你們用甚麼能力，奉誰的名做這事呢？ 8 那時彼得被聖靈充滿，對他們說： 9 治民的官府和長老阿，倘若今日因為在殘疾人身上所行的善事查問我們他是怎麼得了痊癒， 10 你們眾人和以色列百姓都當知道，站在你們面前的這人得痊癒是因你們所釘十字架、神叫他從死裡復活的拿撒勒人耶穌基督的名。
• 路 19:35-40 : 35 他們牽到耶穌那裡，把自己的衣服搭在上面，扶著耶穌騎上。 36 走的時候，眾人把衣服鋪在路上。 37 將近耶路撒冷，正下橄欖山的時候，眾門徒因所見過的一切異能，都歡樂起來，大聲讚美神， 38 說：奉主名來的王是應當稱頌的！在天上有和平；在至高之處有榮光。 39 眾人中有幾個法利賽人對耶穌說：夫子，責備你的門徒罷！ 40 耶穌說：我告訴你們，若是他們閉口不說，這些石頭必要呼叫起來。
• 路 19:45-46 : 45 耶穌進了殿，趕出裡頭做買賣的人， 46 對他們說：經上說：我的殿必作禱告的殿，你們倒使他成為賊窩了。