使徒行传 4:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

叫使徒站在當中，就問他們說：你們用甚麼能力，奉誰的名做這事呢？

📖 语法分析

原文

Καὶ στήσαντες αὐτοὺς ἐν τῷ μέσῳ, ἐπυνθάνοντο, Ἐν ποίᾳ δυνάμει, ἢ ἐν ποίῳ ὀνόματι, ἐποιήσατε τοῦτο ὑμεῖς;

音译

And stēsantes them in the mesō, epynthanonto, In what dynamei, or in what onomati, epoiēsate this you?

语法细节

• *stēsantes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - having placed/set
• *mesō*: dative, neuter, singular - middle/midst
• *epynthanonto*: imperfect middle indicative, 3rd plural - were inquiring/questioning
• *dynamei*: dative, feminine, singular - power/might
• *onomati*: dative, neuter, singular - name
• *epoiēsate*: aorist active indicative, 2nd plural - you did/have done

词义

• *stēsantes*: having placed/set/stood
• *mesō*: middle/midst/center
• *epynthanonto*: were inquiring/asking/questioning
• *dynamei*: power/authority/might/strength
• *onomati*: name/authority/reputation

引用经文

• 太 21:23 : 23 耶穌進了殿，正教訓人的時候，祭司長和民間的長老來問他說：你仗著甚麼權柄做這些事？給你這權柄的是誰呢？
• 可 11:28 : 28 問他說：你仗著甚麼權柄作這些事？給你這權柄的是誰呢？
• 出 2:14 : 14 那人說：「誰立你作我們的首領和審判官呢？難道你要殺我，像殺那埃及人麼？」摩西便懼怕，說：「這事必是被人知道了。」
• 徒 4:10 : 10 你們眾人和以色列百姓都當知道，站在你們面前的這人得痊癒是因你們所釘十字架、神叫他從死裡復活的拿撒勒人耶穌基督的名。
• 徒 5:27-28 : 27 帶到了，便叫使徒站在公會前；大祭司問他們說： 28 我們不是嚴嚴的禁止你們，不可奉這名教訓人麼？你們倒把你們的道理充滿了耶路撒冷，想要叫這人的血歸到我們身上！
• 徒 5:40 : 40 公會的人聽從了他，便叫使徒來，把他們打了，又吩咐他們不可奉耶穌的名講道，就把他們釋放了。
• 王上 21:12-14 : 12 宣告禁食，叫拿伯坐在民間的高位上。 13 有兩個匪徒來，坐在拿伯的對面，當著眾民作見證告他說：拿伯謗瀆　神和王了！眾人就把他拉到城外，用石頭打死。 14 於是打發人去見耶洗別，說：拿伯被石頭打死了。
• 约 2:18 : 18 因此猶太人問他說：「你既做這些事，還顯甚麼神蹟給我們看呢？」
• 约 8:3 : 3 {G1161}文士和法利賽人帶著一個行淫時被拿的婦人來，叫他站在當中，
• 约 8:9 : 9 {G1161}他們聽見這話，就從老到少，一個一個的都出去了，只剩下耶穌一人，還有那婦人仍然站在當中。