路加福音 22:55

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們在院子裡生了火，一同坐著；彼得也坐在他們中間。

📖 语法分析

原文

Ἀψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς, καὶ συγκαθισάντων αὐτῶν, ἐκάθητο ὁ Πέτρος ἐν μέσῳ αὐτῶν.

音译

Apsantōn de pyr en mesō tēs aulēs, and synkathisantōn autōn, ekathēto ho Petros en mesō autōn.

语法细节

• *Apsantōn*: aorist active participle, genitive masculine plural - having kindled
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *pyr*: accusative neuter singular - fire
• *en mesō*: preposition with dative - in the middle/midst
• *tēs aulēs*: genitive feminine singular - of the courtyard
• *synkathisantōn*: aorist active participle, genitive masculine plural - having sat down together
• *autōn*: genitive plural pronoun - of them/their
• *ekathēto*: imperfect middle indicative, 3rd person singular - was sitting
• *ho Petros*: nominative masculine singular - Peter

词义

• *Apsantōn*: having kindled/lit
• *aulēs*: courtyard/palace court/open area
• *synkathisantōn*: having sat down together/seated together

引用经文

• 诗 1:1 : 1 ¶ 不從惡人的計謀，不站罪人的道路，不坐褻慢人的座位，
• 诗 26:4-5 : 4 我沒有和虛謊人同坐，也不與瞞哄人的同群。 5 我恨惡惡人的會，必不與惡人同坐。
• 诗 28:3 : 3 不要把我和惡人並作孽的一同除掉；他們與鄰舍說和平話，心裡卻是奸惡。
• 箴 9:6 : 6 你們愚蒙人，要捨棄愚蒙，就得存活，並要走光明的道。
• 箴 13:20 : 20 與智慧人同行的，必得智慧；和愚昧人作伴的，必受虧損。
• 太 26:3 : 3 那時，祭司長和民間的長老聚集在大祭司稱為該亞法的院裡。
• 太 26:69-75 : 69 彼得在外面院子裡坐著，有一個使女前來，說：你素來也是同那加利利人耶穌一夥的。 70 彼得在眾人面前卻不承認，說：我不知道你說的是甚麼！ 71 既出去，到了門口，又有一個使女看見他，就對那裡的人說：這個人也是同拿撒勒人耶穌一夥的。 72 彼得又不承認，並且起誓說：我不認得那個人。 73 過了不多的時候，旁邊站著的人前來，對彼得說：你真是他們一黨的，你的口音把你露出來了。 74 彼得就發咒起誓的說：我不認得那個人。立時，雞就叫了。 75 彼得想起耶穌所說的話：雞叫以先，你要三次不認我。他就出去痛哭。
• 可 14:66-72 : 66 彼得在下邊院子裡；來了大祭司的一個使女， 67 見彼得烤火，就看著他，說：你素來也是同拿撒勒人耶穌一夥的。 68 彼得卻不承認，說：我不知道，也不明白你說的是甚麼。於是出來，到了前院，雞就叫了。 69 那使女看見他，又對旁邊站著的人說：這也是他們一黨的。 70 彼得又不承認。過了不多的時候，旁邊站著的人又對彼得說：你真是他們一黨的！因為你是加利利人。 71 彼得就發咒起誓的說：我不認得你們說的這個人。 72 {G2532}立時雞叫了第二遍。彼得想起耶穌對他所說的話：雞叫兩遍以先，你要三次不認我。思想起來，就哭了。
• 路 22:44 : 44 耶穌極其傷痛，禱告更加懇切，汗珠如大血點滴在地上。
• 约 18:16-18 : 16 彼得卻站在門外。大祭司所認識的那個門徒出來，和看門的使女說了一聲，就領彼得進去。 17 那看門的使女對彼得說：你不也是這人的門徒麼？他說：我不是。 18 僕人和差役因為天冷，就生了炭火，站在那裡烤火；彼得也同他們站著烤火。
• 约 18:25-27 : 25 西門彼得正站著烤火，有人對他說：你不也是他的門徒麼？彼得不承認，說：我不是。 26 有大祭司的一個僕人，是彼得削掉耳朵那人的親屬，說：我不是看見你同他在園子裡麼？ 27 彼得又不承認。立時雞就叫了。
• 林前 15:33 : 33 你們不要自欺；濫交是敗壞善行。
• 林后 6:15-17 : 15 基督和彼列（彼列就是撒但的別名）有甚麼相和呢？信主的和不信主的有甚麼相干呢？ 16 神的殿和偶像有甚麼相同呢？因為我們是永生神的殿，就如神曾說：我要在他們中間居住，在他們中間來往；我要作他們的神；他們要作我的子民。 17 又說：你們務要從他們中間出來，與他們分別；不要沾不潔淨的物，我就收納你們。